France and kitchen

Kylläpä on taas viikko vierähtänyt vauhdilla!

Viime sunnuntaina olin siellä Ranskassa auton kanssa parilla kirpparilla ja kyllä olisi pitänyt olla pakun kanssa liikenteessä ;)

Upeita aarteita tarttui matkaan! Mm. nuo tuossa alemmassa kuvassa ja velä paljon muuta! 

***

Die Woche ist wieder sooo schnell rum! Letzten Sonntag war ich doch mit Auto in Frankreich auf paar Flohmärkten. Hätte aber müssen einen Transporter haben! Sooo schönen Sachen hab ich dort gefunden! Diese hier und vieles mehr!

Alkuviikosta kävin töissäkin, mutta eivät ole korvat parantuneet :( Siispä loppuviikko taas saikulla. Sunnuntaista lähtien olenkin lomalla yhdessä miehen kanssa. On ollut aikaa tuunailla ja sisustella. Keittiöstä myin Ikean Leksvik astiakaapin pois, kun tilalle löytyi satavuotias kaappi, joka on ollut joskus kaksiosaisen kaapin yläosa. Maalauksen kanssa kävi hassusti. Ilmeisesti vanha lakka/ maali reagoi uuteen maaliin niin, että pinnasta tuli kuivuttuaan jännän "krakeloitu". Ensin aattelin, että voi ei, mutta oikeastaan siitä tulikin ihan täydellinen!

***

Anfang der Woche war ich auch wieder arbeiten, aber die Entzündung in meinen Ohren hat es nicht zugelassen sondern ich musste wieder zum Arzt und bin weiterhin krank geschrieben. Ab Sonntag hab ich dann eh Urlaub mit meinem Mann zusammen.

Also habe ich Zeit gehabt zum tüfteln und einrichten... Als ich einen uralten Buffetaufsatz günstig fand, bekam ich ne Idee und habe unser Ikea Leksvik Buffet von der Küche verkauft. 

Beim Streichen hab ich erst gedacht, es wäre in die Hose gegangen, denn der alte Lack hat auf die neue Farbe bisschen komisch reagiert. Allerdings war das dann doch Glück im Unglück und ich finde den Schrank jetzt richtig schön!

Keksin nimittäin, että tämän kaapin allehan sopisi täydellisesti mieheni isoisän vanha kaappi, jota hän piti kellarissa työkalukaappinaan ja työskentelyapunaan. Se on vain odottanut, että haemme sen sieltä pois. Tällainen se oli!

***

Wir haben nämlich einen Schrank vom Ooa meines Mannes gehabt und der hat nur gewartet, dass wir ihn holen und richten. Der Schrank stand im Keller bei den Großeltern meines Mannes und der Opa hatte ihn als Werkbank gehabt. 

So war der!

Ja tällainen tuli kokonaisuudesta! Alunperin suunnittelin yläkaappia vain tuohon alakaapun päälle, mutta se näytti hölmöltä, joten nostimme kaapin seinälle. Nyt se on kyllä aika ihana, vaikka itse sanonkin :)

***

Und so wurde das Kombi! Erst wollte ich den Aufsatz einfach auf den unteren Schrank drauf stellen, aber es sah komisch aus, also haben wir den Aufsatz an Wand gehängt. Nun ist es ziemlich perfekt, wenn ich das selber sagen darf! :)

Sain tuttaviltamme viime viikolla hortensioita ihanissa syysväreissä sekä noita kauniita vihreitä lumipallohortensioita. Niitä laittelin kotiin sinne tänne esille ja lopuista värkkäsim kranssin. 

***

Ich habe vielen Hortensien in schönen Herbstfarben, sowie hellgrünen Schneeballhortensien von unseren Bekannten bekommen. Die hab ich hier und da in der Wohnung hingestellt und von dem Rest noch eine Kranze gebastelt.

Muutamia ihanuuksia Ranskasta oli pakko pitää itselläkin... Vanha mylly saarrekkeen reunaan, pikkuinen valkoinen posliinikannu, ruosteiset raastimet...

***

Paar alte Schätzen von France musste ich auch selber behalten... Wie z.B. die alte Mühle, die kleine weisse Porzellankanne...

Keittiössä on kyllä nyt melko lähelle sellainen ilme, mitä olen hakenut... Jos siis suljetaan silmät niiltä pyökinvärisiltä kaapistoilta ;) Jääkaapin oveen olen liimannut liitutaulumuovia ja putsinauhat sen reunoihin. Pikkuisen edes pyökkiä piiloon!

***

Jetzt sieht in der Küche so ziemlich so aus was mir gefällt... Wenn man vor den Buchefarbenen Schränken die Augen zu drückt ;) 

Auf die Kühlschranktür hab ich Tafelfolie mit Spitzenrand geklebt um etwas von der Buche zu bedecken!

Ranskasta löytynyt vanha, ihanan patinoitunut puinen penkki oli myös pakko pitää itse! Sille löytyikin helposti paikka lautashyllyn alta keittiönpöydän äärestä :) 

***

Auch von Frankreich fand ich die wunderschöne patinierte Holzbank. Die musste ich einfach selber behalten! Und sie hat auch sehr schnell den richtigen Platz bei uns gefunden, unter dem Tellerregal, bei dem Küchentisch :)

Tänään täällä Saksassa on pyhä ja olemme kotoilleet Peipposen kanssa, miehen ollessa töissä. Ollaan askarreltu prinsessakruunu, leivottu suklaamuffinsseja, rakennettu tytön huoneen seinähyllyyn jatkoa, ulkoiltu, pelattu lauta- ym. pelejä jne. jne. Kohta iltapuuhiin ja tytsy ajoissa nukkumaan tänään :)

Ensi kerralla voisinkin vähän vilauttaa pikkuneidin huonetta, sillä sielläkin on taas jotain pientä muutosta tapahtunut viime aikoina. 

Nyt mukavaa torstai-iltaa kaikille tänne kurkistaville!

***

Heute sind wir alleine zu Hause mit der Kleinen, mein Mann arbeitet. Wir haben gebacken, gebastelt, gespielt, waren draußen, haben einen Wandregal in ihrem Zimmer weiter gebaut und und und... Gleich geht sie ab in die Dusche, dann Abendessen und bei Zeit ins Bett heute :)

Nächstes mal zeige ich euch ihr Zimmer mal wieder, denn da gibt's eben auch paar kleinen Änderungen wieder.

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Feiertagabend!

Liisa

Ps. Pahoittelen kuvien huonoa laatua!

Ps. Ich entschuldige mich für das schlechte Qualität der Bildern!