On vacation...

Lomaterveiset ystäväiset!

On vietetty iltaa hyvien ystävien luona, käyty luistelemassa (Peipposen ihan eka kerta!) ja nyt olemme rakkaiden ystävien luona muutaman päivän. Tänään meistä tulee mieheni kanssa heidän syksyllä syntyneen lapsen kummit. Kastejuhlasta siirrymmekin sitten sujuvasti ottamaan uuden vuoden vastaan.

Lomaa on vielä monta päivää jäljellä! 

Mukavaa vuodenvaihdetta teillekin!

***

Urlaubsgrüße liebe Freunde! 

Wir haben Zeit mit Freunden verbracht, waren Schlittschuhfahren und jetzt verbringen wir paar Tage bei lieben Freunden. Heute werden wir mit meinem Mann Paten zu ihrem zwei Monate alten Kind und nach der Taufe nehmen wir zusammen das neue Jahr gemütluch entgegen. 

Es gibt noch viele Tage Urlaub übrig!

Wünsche euch allen einen guten Rutsch!

Liisa

Joulu-Jul-Weihnachten-Christmas-Navidad-Natale-Noël

Toivotan kaikille lukijoilleni, tutuille ja tuntemattomille, piparintuoksuista, makoisaa, onnellista ja rauhallista Joulunaikaa!

***

Ich wünsche Euch allen eine wunderschöne, besinnliche, herrliche Weihnachtszeit!

Liisa

Christmas in the living room

Nyt on lastenkutsutkin juhlittu, kaaoksesta selvitty ja vihdoin ovat vaaleanpunaiset balleriinahömpät poistuneet olkkaristamme Joulun tieltä!

***

Am Freitag wurde der Kindergeburtstag gefeiert, das Khaos ist weg, die rosane Ballerina Dekoration auch, und endlich ist Weihnachten richtig bei uns angekommen!

Vaihdoin eilen illalla olkkariin jouluisemmat tekstiilit. Kauppareissulta ostin ensimmäiset hyasintit, kaivoin esiin Mailegin possityynyn ja tontutkin ovat päässeet esille.

***

Gestern Abend habe ich im Wohnzimmer Weihnachtstekstilien gewechselt, paar Hyazinten beim Einkaufen mitgenommen und Maileg Schweinchen und Wichteln raus aus dem Schrank geholt.

Tänään menemme glögille ystävien luokse katsomaan heidän pari päivää sitten kotiutunutta koiranpentuaan. Vien lämpimiä joulutorttuja mukana... Koirulin tuliasten lisäksi ;)

***

Heute gehen wir zu Freunden Glühweinchen trinken und deren ihr Hundwelpe grüßen. Ich bringe finnisches Weihnachtsgebäck mit... Und Geschenke natürlich für den Kleinen ;)

Huomenna taas leipätyö kutsuu, pitkän tauon jälkeen. Muutamaksi päiväksi toiselle paikkakunnalle, jonka jälkeen ainakin loppisisen yli vapaata :)

Mukavaa 2. Adventtisunnuntaita kaikille!

***

Morgen muss ich wieder richtig arbeiten. Paar Tage sogar komplett weg von daheim, aber danach hab ich dann bis mindestens 7. Januar frei :)

Einen schönen 2. Adventsonntag Euch allen!

Liisa

Ps. Laitan vielä Facebookin puolelle muutaman ballerinasynttärikuvan, ketä kiinnostaa ;)

***

Ps. Ich tue noch paar Ballerinageburtstagsbilder in Facebook rein, wenn jemanden interessiert ;)

Tool bag

Ranskasta peräisin oleva vanha työkalupakki on odottanut putsausta kellarin uumenissa. Ajattelin myydä sen, mutta kuinka voisin!!?? Eikös ole hurmaava? Näen tuossa jo naraissit pääsiäisen korvilla jne.

Nyt se nököttää havuineen ja kynttilöineen kelkan kyydissä :)

Mukavaa keskiviikkoillan jatkoa!

***

Dieses hübsches Werkzeugkistchen aus Frankreich hat nun paar Monate lang im Keller gewartet, dass ich es endlich sauber mache. Ich dachte ich würde es verkaufen, aber wie könnte ich nur??!! 

Ich sehe da schon Narzissen über Ostern usw.

Nun steht es mit Kerzen und Tannenzweigen auf unserem Schlitten im Wohnzimmer :)

Einen schönen Mittwochabend!

Liisa

Week's review

Tässä tulee tiivistelmä viime viikostamme...

Käytiin ystävän kanssa shoppaamassa, tein taas suuremman ajorundin hakemassa tavaraa myyntiin sekä tapaamassa ystävää vähän kauempana. Oli Peipposen silmälääkäriaikaa yliopiston sairaalassa, äitini tuli kyläilemään Suomesta, siivoiltiin, leivottiin ja juhlittiin synttäreitä. Sekä Peipposen, että hänen ystävänsä. Rääpisteltiin tytön kummejen kanssa jälkikäteen, vierailtiin Ulmin joulumarkkinoilla äitini ja Peipposen kanssa... Eilen äitini lähti takaisin Suomeen ja tänään vietin pitkästä aikaa pari tuntia kellarissa maalisuti kädessä. Tänään meillä oli tarhapäivän jälkeen tytön 4-vuotis lääkärintarkastus.

Huomenna on pitkästä aikaa täysin ohjelmaton päivä! Huoh! ...Aion tuunata ja laitella uusia tuotteita myyntiin. Torstaina tarhan jälkeen menee tyttö tarhakaverin lastenkutsuille ja 

perjantaina vietämme sitten vielä Peipposen synttäreitä tarhakavereiden kanssa...silloin talon täyttää kymmenkunta 3-5-vuotiasta :)

Tässä kuvia viikon varrelta! Niin joo, onhan täällä vähän talvi- ja joulujututkin lisääntyneet viikon mittaan ;)

***

Unsere Woche im Kurzschnitt...

War shoppen bei Outlets mit einer Freundin, habe mal wieder ein größeres Trödeltour gemacht und ne Freundin besucht, die etwas weiter weg wohnt. Wir hatten einen Termin mit der kleinen bei der Augenklinik und meine Mama kam uns besuchen von Finnland. Wir haben geputzt, gebacken und Geburtstäge gefeiert.. Von unserer Tochter und von ihrem Freund. Mit Patenonkels wurde nachgefeiert und am Sonntag haben wir den Ulmer Weihnachtsmarkt besucht mit meiner Mama und der Kleinen. Gestern Abend ist meine Mama wieder heim geflogen und heute hatten wir nach dem Kindi die U8 mit der Kleinen. Heute hab ich nach ner längeren Zeit paar Stunden im Keller gearbeitet und morgen haben wir endlich mal einen Tag ganz ohne Termine! Ich werde streichen und neuen Sachen in Shop rein tun! 

Am Donnerstag ist die Kleine auf einen Kindergeburtstag eingeladen und am Freitag feiert sich noch ihren Geburtstag mit 9 Kindifreunden! Puuh..

Hier Bilder von der Woche..! Ah ja, bisschen mehr Weihnachten und Winterdeko ist hier bei uns auch schon zu sehen ;)

Siinäpä ne tärkeimmät ;) Mukavaa viikon jatkoa!

***

Tja, das war's glaube ich, das wichtigste ;) Eine schöne Woche euch Lieben noch!

Liisa