Our house in a magazine and other news

Ensinnäkin kiitos kaikille ihanista kommenteista ja viesteistä edellisiin postauksiin sekä Meidän Talon lehtijuttua koskien! Vihdoin sain itsekin lehden käsiini ja täytyy myöntää, että aika hassu, mutta kiva tunne katsella omasta kodista kuvia ja lukea tarinaa lehden sivuilta! Kiitos vielä kovasti toimittaja Tanja Hakalalle hyvästä työstä ja meidän kodin "löytämisestä" juttuun! Tanjan työstä voi lukea lisää mm. TÄÄLTÄ!

***

Erstens, vielen Dank für alle lieben Kommentaren und Nachrichten zu letztem Post sowie zum Thema "unser Zuhause im Zeitschrift" ;) Nun hab ich endlich auch selber die Ausgabe bekommen und muss sagen, es ist schon komisch, aber schön das eigene Zuhause in einer Zeitung zu sehen. Vielen Dank nochmals an die Reporterin Tanja Hakala, die uns "gefunden" hat und die Arbeit so toll gemacht hat!

Alkuviikosta olen vihdoin saanut laiteltua uusia tuotteita myyntiin, mutta tuunaamaan en ole vielä kerennyt. Mm. uusia ikkunaluukkuja sekä pienhuonekaluja odottaa läjäpäin käsittelyä ;) Ja suuri osa aarteista onkin jo löytänyt uuden kodin!

***

Gestern und heute hab ich endlich Zeit gehabt neue Produkte in Shop rein zu stellen. Vieles ist aber auch schon wieder weg! 

Viele neue Fensterläden sowie kleine Möbelstücke warten auf nen Anstrich, aber dazu bin ich noch nicht gekommen. 

Tällä viikolla meillä on ollut jännät paikat, sillä Peipposen oli tarkoitus mennä silmäleikkaukseen... Tyttö on nyt flunssassa, joten leikkausta jouduttiinkin siirtämään parilla viikolla... Mieluiten saisi koko juttu jo olla takana päin, mutta minkäs teet.

***

Diese Woche hätte meine Tochter noch in einem Auge operiert werden sollen.  Nun ist sie aber erkältet und wir müssten kurzfristig die OP verschieben. Am liebsten hätte man ja das ganze schon hinter sich, aber was kann man machen.

Nyt mulla onkin kivasti loppukuu vapaata ja aikaa tuunata ja laitella lisää juttuja myyntiin. Mm. uusia ikkunaluukkuja on taas tulossa kaupan, sekä joitain pienhuonekaluja ja muita wanhoja aarteita!

Mutta ensin on kyllä huomenna tehtävä kunnon siivous täällä kotona!

***

Nun hab ich dann den Restmonat frri und richtig schön Zeit mal wieder Sachen herrichten und in Shop reinstellen. Z.B. neue Fensterläden, Kleinmöbel und andere alte Schätze gibt es bald wieder!

Aber erst mal muss hier morgen ordentlich geputzt werden!

Mukavaa loppuviikkoa kaikille!

***

Eine schöne Restwoche euch allen!

Liisa