A good day!

Tänään on ollut ihana päivä! Oikea Sunnuntai, kotoilua, ulkoilua, pupuilua, ompelua, kokkailua ja vähän sisusteluakin ;)
Aamulla päästettiin puput ekaa kertaa tutustumaan uuteen ympäristöön häkin ulkopuolella. Reilu kaksi tuntia siinä sitten hujahtikin ihan siivillä poikien touhuja ihmetellessä! Oskar tietenkin ensin rohkeampana joka nurkkaa ja koloa tutkimaan, Nelson vähän hitaampana perässä, mutta jo hetken päästä molemmat säntäilivät sinne tänne hännäntypykät pystyssä intoa puhkuen :) Eikä millään olisi huvittanut takaisin häkkiin mennä, mutta kylläpä uni sitten maistuikin pojille ja pitkään tutkimusmatkan ja riehumisen jälkeen ;)

***

Heute war ein sehr schöner Tag! Ein echter Sonntag... Zu Hause sein, spaziergang machen, Kaninchen bewundern, nähen, kochen...und sogar ein bisschen Einrichtung ;)

Morgens haben wir meiner Tochter die kleinen Jungs aus dem Käfig raus gelassen und wie im Flug waren gute zwei Stunden vorbei! Oskar war natürlich wieder schneller beim entdecken und rum springen aber Nelson als guter zweite gleich auch hinterher ;) Und schon gar nicht wollte man wieder zurück in den Käfig rein! Aber bald waren beide Jungs eingeschlafen und schliefen wie Babys stundenlang ;)

Aamulla Peipponen toi mulle kankaan vierashuoneen lipastonlaatikosta ja pyysi ompelemaan sydämen :) Lupasin, että ommellaanpäivällä. Sitten pupuilujen ja Usva-neidin ulkoilutuksen jälkeen piti lunastaa lupaus! Vapaalla kädellä piirretty sydän ja muutenkin vähän suhasten tehty tuotos oli kuitenkin kovasti tytön mieleen ja sehän on pääasia :) Oli kyllä kiva tätä puuhailla yhdessä tytsyn kanssa.

***

Schon heute Morgen kam meine Tochter zu mir mit einem Stoff und wollte, dass ich ihr ein Herzchen nähe :) Habe versprochen es nachher zu machen. Also mittags dann, nach dem Kaninchenfreilauf und Hundspaziergang haben wir dann das Herze genäht. Mit freier Hand gemalt und auch sonnst ein bisschen "die Richtung" gemacht, wurde das Herzchen so... Meine Tochter war trotzdem glücklich damit und das ist doch die Hauptsache! Es war sehr schön mit ihr das zusammen zu machen :)

Iltapäivällä myöhemmin, kun mieskin oli kotona, ajoimme kaikki yhdessä yhdelle läheiselle vuorelle, sillä halusin päästä havumetsään etsimään kuusenpoikasta ;) Ja heti kävi tuuri ja löytyi tämmöinen! Vuorella kävelimme sitten vielä pienen lenkin ja Usva-neitikin oli iloinen päästessään vähän uusiin maisemiin juoksemaan vaihteeksi :) Saas nähdä, kauan toi oksa tuossa sangossa tykkää olla...

***

Später am Nachmittag als mein Mann auch daheim war, sind wir dann oben auf einem Berg gefahren, denn ich wollte nach einer Tanne schauen... Und gleich hatte ich Glück und fand diese Hier :) Sind noch bisschen Spazier gelaufen miteinander und Hundi war auch froh wieder mal wo anders springen zu können ;) Mal sehen, wie lange die Tanne hält...

Ulkoilun jälkeen tehtiin pientä muutosta Peipposen huoneessa, sillä tyttö saa serkkutytöltään pieneksi jääneen vaatekaapin, joka sattuu olemaan prikulleen sama kuin tytön huoneessa jo olemassa oleva kaappi. Lisäsäilytystila on kuitenkin enemmän kuin tarpeellista varsinkin äippä on iloinen tästä muutoksesta ;) Huone on kuitenkin vielä vähän keskeneräinen, joten siitä lisää, kunhan saadaan valmista. Illaksi kokkasin meille vielä lihakaalilaatikon, nam :) 

Kiitos teille ihanille kommenteistanne Pupupostaukseen :) 

***

Nach dem Waldbesuch haben wir noch ein bisschen umgeräumt in dem Zimmer meiner Tochter. Sie kriegt nämlich einen neuen Kleiderschrank von ihrer Cousine also haben wir dafür Platz gemacht. Der Schrank ist genau der gleiche den sie jetzt auch hat und der Extrastauraum ist dringend nötig! Also freut sich vor allem die Mama auf diese Änderung ;) Das Zimmer ist noch nicht fertig, also mehr dazu mal anders! Zum Abendessen habe ich uns noch einen leckeren Finnischen Auflauf mit Weißkraut, reis und Hackfleisch gekocht :)

Danke für Eure lieben Kommentaren zu dem Kaninchenpost :)

Liisa

Ps. Jotkut teistä pyysivät reseptiä laavakakuille...Nolona myönnän, että ne olivat Dr. Ötkerin paketista ;) Mutta sikahyviä silti!!! Suosittelen, jos niitä Suomestakin saa!