Home sweet home ❤

Kotona jälleen! Tosin sairaslomalla, sillä nappasin jostain matkan varrella itselleni korvatulehduksen...

Kiva oli kyllä pieni loma kotosuomessa pitkästä aikaa, vaikka lyhythän se on viikko, kun olisi niin paljon ystäviä ja tuttuja, joita haluaisi tavata. 

***

Zu Hause wieder! Allerdings krank, denn irgendwoher habe ich mir eine Ohrentzündung geschnappt...

Schön war's im Heimat! Nur zu kurz wieder... In einer Woche kann man einfach nicht alle Leute treffen, denn es gibt so viele, die man gerne sehen möchte!

Sinkkinen lintulauta Villa Blanco-puodista.
***
Fogelfutterhäuschen aus Zink vom Villa Blanco Shop.

Loma aloitettiin äitini "uudella" torpalla. Luumupuu notkui luumuja, joita keräsimmekin suuren kattilan täyteen äidin ja Peipposen kanssa. 

Hyvin nukutti pienen mökin kammarissa siskonpedissä.

***

Als erstes verbrachten wit eine Nacht in "neuem" Sommerhaus meiner Mama. Pflaumenbaum war voll mit reifen Früchten, die wir zusammen mit meiner Mama und mit der Kleinen gepflückt haben. Und wie gut man in der alten Hütte nebeneinander schläft! 

Äidillä myynnissä kaikki silitysraudat! Meilaa mulle, jos kiinnostuit!

Viikonloppuna Peipponen pääsi serkkulaan yökylään, kun minä juhlin kummipojan ripille pääsyä ja illalla rakkaan ystävän synttäreitä. Pikkutunneillehan se meni ;)

Sunnuntai-illaksi ajelimme sitten Villa Blancoon Kristaa perheiheen tapaamaan ja viivyimme siellä pari päivää. Sieltä käsin kävimme vielä maanantaina tapaamassa Tampereella asuvia hyviä ystäviä, joiden juuri vuoden täyttäneitä kaksosiakaan emme vielä olleet tavanneet, jos ei skypeä lasketa. Kristan luona silmä ja sielu lepää... Ja taas tuntui, että olisi voinut olla pidempäänkin!

***

Am Wochenende durfte meine Tochter bei ihrer Tante und Cousine übernachten, als ich bei der Konfirmation meines Patensohns war und abends noch den Geburtstag meiner besten Freundin feierte. Tja...es wurde sehr spät...oder früh (am Sonntag) ;)

Am Sonntag sind wir dann zu lieber Krista von Villa Blanco gefahren. Krista ist eine Blogkollegin, die eine sehr gute Freundin geworden ist. 

Dort bliebeb wir zwei Tage und schon wieder war das zu kurz. Ich fühle mich einfach sooo voll bei ihr und ihrer Familie!

Kristan ompelunurkkauksesta
***
Von Kristas Nähecke.

Kristan puodin varastoakin tuli tongittua ja löytyihän sieltä vaikka mitä ja vieläpä ihanin alehinnoin! Kandee siis käydä kurkkaamassa Villa Blanco Shopissa ihanuuksia!!! Parille ystävälle löytyi sieltä synttärilahjatkin :)

Kotiin keittiöpyyhkeitä, jotain pikkutavaraa ja jotain vähän isompaakin. Tässä jo paikkansa löytäneistä jutuista kuvia...

***

Im Lager vom Kristas Shop (www.villablanco.fi) hab ich so einiges wieder gefunden... Und jetzt noch alles (außer JDL Produkte) reduziert!

Geschirrtücher, kleinere Dekosachen...und auch bissl was größeres ;) Hier ein paar Bilder von den Sachen, die schon Platz gefunden haben. 

Pupujen syömä (!!!) Kodinonni pääsi olkkariin turvaan uudelle sinkkitarjottimelle.
***
Die Pflanze haben die Hasen gefuttert (!!!) und ich hab sie jetzt ins Wohnzimmer gerettet. Zinktablett neu.

Banneri oli pakko ostaa, sillä tähän liittyi miehen kanssa inside-vitsi ;)
***
Zu diesem Banner haben wir mit meinem Mann einen Inside-Witz, also musste ich es kaufen ;)

Tiistaina pyörähdettiin myös Orikirppiksellä, josta tein muutaman kivan löydön. Tytölle hyväkuntoiset luistimet vitosella, rautalankainen pullokori muutamalla eurolla, talonpoikainen naulakko (pitää vielä maalata) ja kolme Arabian vanhaa vaaleansinireunaista lautasta kolmella eurolla! Näitä olisi ihana saada lisääkin! Vink-vink ;)

***

Am Dienstag haben wir noch kurz den lokalen Flohmarkt besucht und da hab ich paar tollen Schnäppchen gemacht. Weiße, schöne Schlittschuhe für meine Tochter, einen Flaschenkorb aus Eisendraht, eine uralte Hakenleiste (muss ich noch streichen) und drei alten Arabia-Teller mit hellblauen Rand, leider gab's nur drei...

Eilen ja tänään on ollut hurjan syksyinen sää, laitoin syksyn ekan kynttilänkin palamaan aamuhämärissä. Tuon vanhan, ruosteisen kakkuvuoan sain äidiltäni. Torppakaippojen mukana tulleita aarteita ;)

Eilen vähän siirtelin huonekaluja, mutta niistä lisää toisella kertaa! 

Mukavaa viikonloppua kaikille! Vaikka lomalla on ihanaa, niin kyllä koti on koti!

***

Gestern und heute ist das Wetter so richtig herbstlich! Heute Morgen hab ich dann die erste Kerze nach dem Sommer angezündet. 

Dieses alte, rostige Backförmchen bekam ich von meiner Mama. Eins von den vielen alten Schätzen die sie in dem Somnerhaus gefunden hat :)

Gestern hab ich hier bisschen umgestellt, aber dazu mehr ein anderes mal!

Auch wenn es schön im Urlaub ist, ist Zuhause einfach das Beste!

Ein schönes Wochenende Euch allen!

Liisa