Father's Day

Tänään soitan Peipposen kanssa Suomeen isäpuolelleni, Peipposen vaarille, kasvatti-isälleni, joka on ollut 30 vuotta tärkeä osa elämääni. Hän haki mut diskosta teininä, kuulusteli kokeisiin lukioikäisenä, maalasi kanssani ensimmäisen oman asuntoni seinät, kiinnitti lamput kattoon, ja luovutti mut lopulta häissämme miehelleni.

***

Heute rufe ich mit der Kleinen mein Stiefpapa in Finnland an. Er ist der Opa meiner Tochter, ein wichtiger Mensch in meinem Leben seit 30 Jahren. Er hat mich von Disco geholt als Teenie, hat mir Hilfe in Matte gegeben in der Schule, mit mir die Wände meiner ersten Wohnung gestrichen und die Lampen in die Decken befestigt. Er hat mich auch zu meinem Mann abgegeben in unserer Hochzeit. 

Tänään sytytän myös kynttilän isäni muistolle. Hänelle en voi valitettavasti enää soittaa... Mutta olen kiitollinen, että mulla on ollut onni omata kaksi isää.

Onnellista Isänpäivää kaikille isille Suomessa!

***

Heute werde ich auch eine Kerze für meinen Papa entzünden. Ihn kann ich leider nicht mehr anrufen. Aber ich bin sehr dankbar, dass ich den Glück gehabt habe zwei Väter zu haben!

Einen schönen Vatertag für alle Papis in Finnland!

Today ist Father's Day in Finland! I'm gonna call my step dad, who is really important part of my life since 30 years. I'm also gonna light up a candle for my dad, who I can't call anymore... But I'm really thankful for having had two dads in my life! 

Happy Father's Day to all daddys in Finland!

Liisa