Used look, best look ;)

No niinhän siinä kävi, että jo eilen, päivä sen jälkeen, kun postasin uudesta kirppariaarteestani, käsi ikäänkuin vain tarttui hiekkapaperiin ja alkoi kuluttamaan uutta maalipintaa... Mulla oli eilen tarkoitus siivota, ja kyllähän mä sitten siivosinkin, mutta vasta, kun olin saanut alta pois tuon keskittymistä hämäävän jutun ;) Nyt ei hämää enää, nyt olen todella ja täysin tyytyväinen olkkarimme uuteen asukkiin! Noh, katsokaa nyt itsekin! (Ja se muuten saa olla auki kaikenaikaa, on vielä nätimpi niin :))

Also, es hat mich einfach nicht in Ruhe gelassen... Schon gestern, einen Tag nach dem ich von meinem neuen Fundstück gepostet habe, habe ich den Schleifpapier in Hand genommen und abgeschliffen! Ich wollte gestern putzen und das habe ich auch dann noch getan, aber erst musste ich diese "störende" Sache aus dem Kopf kriegen ;) Nun bin ich wirklich sehr sehr glücklich und zufrieden mit dem neuen Mitbewohner in unserem Wohnzimmer! Schau doch mal selbst! (Er darf übrigens die ganze Zeit offen sein, ist noch schöner so :))

Viikko sitten toi posti mukanaan tuon tilaamani kirjan... Ihan kiva mielestäni, muttei läheskään yhtä ihana kuin Belle Blanc, jonka tilasin muutama viikko sitten. Tästä ei löytynyt oikeastaan mitään uusia ideoita, vaikka toki kauniita kuvia on useita... Vähän kuitenkin jo idealle "Joulu" lämpenin ja sehän se on tärkeintä ;)

Vor einer Woche hat die Post dieses Buch mir geliefert... Schön ist es, finde ich, aber längst nicht so schön wie das Belle Blanc. Also ich fand jetzt nicht wirklich viele neuen Ideen... Aber etwas warm wurde ich schon für die Idee von Weihnachten und das ist doch das wichtigste ;)

Torstaina kerroinkin teille, että viime viikonloppuna kirpparilta löytyi myös toinen aarre... ei läheskään yhtä iso kuin tuo edellinen, mutta ihana tämäkin! Ja olin pudota pers...ni, kun kuulin hinnan. 3€. Juu, en alkanut tinkaamaan ;) Ihanan shabby ja juuri oikeat väritkin!

Am Donnerstag habe ich Euch erzählt, dass ich letztes Wochenende auf dem Flohmarkt auch einen zweiten Schatz fand... längst nicht so groß wie der erster, aber auch sehr schön! Ich konnte meine Ohren nicht glauben als ich den Preis hörte. 3€. Hmm, habe nicht angefangen zu handeln ;) So schön Shabby ist sie und noch genau richtige Farben hat sie!

Eilen aamulla mies huomasi sattumalta työvuorolistaansa silmäillessään, että hänen yöputkensa alkaakin (alkoikin) vasta tänään. Ihana bonusvapaa siis! Eilen katseltiin dvd:ltä yhtä sarjaa ja tänään vietettiin päivä miehen äidin luona. Ennen sitä laitettiin kuitenkin vähän terassia talviteloille. Suuri sinkkivanna sai vielä jäädä kukkineen, oli vielä niin ihanassa kukoistuksessa. Viimeiset pelargoniat otin sisälle, niin paljon oli vielä nuppuja jäljellä. Ja allaoleva runkoruusu sai tulla sisäruokintaan meidän portaikkoon, kestäkööt siinä minkä kestää... Sen kukinta on kuitenkin jo ohi.

Gestern morgens hat mein Mann zufällig gemerkt, dass seine Nachtschichtkette erst heute beginnt. Was für eine tolle Überraschung! Also haben wir gestern Abend zusammen DVD's geschaut und heute verbrachten wir den Tag bei seiner Mama. Davor haben wir allerdings noch unsere Terrasse ein bisschen für den Winter vorbereitet... Eine große Zinkwanne mit Blumen habe ich noch gelassen, sie waren noch so schön und die letzten Geranien habe ich rein genommen, da waren's noch so viele Knospen da. Die Rose nahm ich auch rein, die soll jetzt da auf der Treppe stehen so lang sie da durchhält... Blühen tut sie nicht mehr.

Tänään laittelin sitten myös vähän tuota meidän "etupihaa", siis sisäänkäyntiä... Siinä jo pitkään seissyt taittotuoli tuli sekin sisälle. Siirtelin vähän ruukkuja ja uutena tuli tuommonen eilen tekemäni puulaatikko"istutus". Pitäisi vielä tuohon jotain täytettä keksiä ja päälle haluaisin sammalta peittämään ruukut sun muut. Tuolin lähdettyä tuli vähän enemmän kulkutilaa tuohon "kuistille", ihan hyvä niin.

Heute habe ich dann auch noch ein bisschen unseren Eingang geändert. Da stand schon lang ein Klappstuhl den ich jetzt rein genommen habe. Dann habe ich etwas umgeräumt und Platz gemacht für die Holzbox, die ich gestern mit Herbst- und Winterpflanzen gefüllt habe. Möchte noch die Box mit irgendwas füllen und dann oben drauf  Moos so, dass man die Füllung und Töpfe nicht sieht. Ohne den Stuhl ist der Eingang etwas räumiger (da muss ich meinem Mann Recht geben ;)).

Mulla on tällä hetkellä yksi iso toive, joka ei vaan jätä rauhaan... Nimittäin saada jouluksi valkoinen keittiö. Pähkäilen uskaltaisiko vaan itse tarttua toimeen, siinä säästäisi pitkän pennin, mutta mies on tosi skeptinen... Enkä mä ole vielä siltä vuokraemännältäkään kysynyt. Mielessä olisi kaikkia muitakin pikkuideoita köökin suhteen... Huoh.
Huomenna kuitenkin sinne jättikirpikselle rakkaan ystävän kanssa, tulossa varmasti ihana päivä :)
Mukavaa viikonlopun jatkoa teillekin kaikille Ihanaisille!

Ich habe einen großen Wunsch, der mich einfach nicht in Ruhe lässt... Nämlich noch vor Weihnachten eine weiße Küche zu haben. Ich bin am Überlegen ob man es einfach nicht alleine schaffen würde mit dem abschleifen und streichen, aber mein Mann ist sehr skeptisch. Und unsere Vermieterin habe ich auch noch nicht  gefragt... 
Morgen geht's aber auf jeden Fall zu einem Riesenflohmarkt mit einer lieben Freundin! Es wird bestimmt ein toller Tag! :)
Euch Lieben wünsche ich auch noch ein schönes Restwochenende!

Liisa

Ps. Tässä vielä Usva-neidistä, joka muuten täytti komeat 9 vuotta pari viikkoa sitten, pari hassua kuvaa, kun se eilen illalla veti sikeitä nalle kainalossa :) 

Ps. Hier noch paar Bilder von unserer Fräulein-Usva (Usva = Nebel auf Deutsch) (die übrigens vor zwei Wochen 9 Jahre alt wurde), als sie gestern Abend mit ihrem Teddy geschlafen hat :)