Simple is beautiful!

Sainpahan sen viimeisen (??) suunnitellun jouluaskartelunkin tehtyä! Ostin noita ihania, vanhoja leivosmuotteja syksyllä kirpparilta ja silloin jo päätin, että niistä teen jotain jouluista kotiin!
Ihana mies porasi eilen pienet reiät muotteihin ja rei'istä pujottelin jouluiset nauhat, jotka sidoin juuttinaruun. Keittiön astiahyllykköön pääsi tämä nauha roikkumaan jouluksi :)

***

So, habe ich doch auch noch die letzte (??) geplante Bastelarbeit vor Weihnachten gemacht! Diese süßen Förmchen habe ich schon im Herbst auf einem Flohmarkt gekauft und schon da dachte ich mir, dass ich davon etwas weihnachtliches basteln werde.

Mein lieber Mann hat mir kleinen Löcher geboren und nun hängt diese Backförmchengirlande in der Küche! :)

Tänään on viimeinen tarhapäivä ennen joululomaa ja tyttö sai ojentaa kaikille tarhatädeille pienet joulumuistamiset ja kiitokset kuluneesta vuodesta. Intoa puhkuen Peipponen jakeli pussukoita ja hoitotäditkin tuntuivat ilahtuvan :) Vaikka tytön omassa ryhmässä onkin kolme hoitajaa, halusimme muistaa kaikkia kuutta tarhatätiä, koska kaikki ovat ihania ja jollain tavalla kuitenkin osallisina meidänkin neidin tarhapäiviin.

***

Heute ist der letzte Kinditag vor dem Ferien und meine Tochter durfte dann heute Morgen im Kindi diese kleinen Tütchen zu allen Erzieherinnen geben. Obwohl in ihrer eigenen Gruppe nur 3 Erzieherinnen gibt, wollten wir  das kleinen Geschenk zu allen 6 Frauen geben, denn sie sind alle so lieb und herzlich und irgendwie dann doch ein Teil des Kinditages unserer Tochter. :)

Itsetehtyjä suklaapiparikonvehteja <3
***
Selbstgemachten Schokoherzchen <3

Metsästä keräsin Depotista ostin paketin pikku käpyjä, joita ripottelin hyasinttiasetelmien juurelle... Jotain ne kuitenkin kaipasivat kaikessa yksinkertaisuudessaan ;)

***

Vom Wald gepflügte  Von Depot gekaufte Tannenzapfen schmücken jetzt meine Hyazinthen... Irgendwas brauchten sie dann doch noch ;)

Nyt pitää alkaa siivoamaan... Teen tänään perusteellisemman siivouksen, että aatonaattona riittää sitten enää pikaimurointi ja vessanpesu. Sohvapäällisetkin pyörivät jo koneessa. Jolulahjaostokset on tehty, huomeniltana sitten lahjavalvojaiset, kun Peipponen on isoäitinsä luona yökylässä. Piparitaikinan teen myös tänään, että huomenna voidaan heti aamupäivällä leipoa, ekan tytön lomapäivän kunniaksi :)

Mukavaa torstaipäivää kaikille tänne kurkistaville ja kiitos kommenteistanne!

***

Nun muss ich putzen. Ich mache heute einen gründlichen Putz so, dass ich am 23. nur noch kurz saugen und Klo putzen muss. Couchbezüge sind auch schon in der Waschmaschine. Alle Geschenke sind besorgt, morgen Abend tun wir sie einpacken, wenn die Kleine bei ihrer Oma übernachten darf.

Heute mache ich auch noch den Teig für "Pepperkakor" so, dass wir gleich morgen Vormittag backen können mit der Kleinen :)

Einen schönen Donnerstag Euch allen, danke für Eure Besuche bei "uns" und für die lieben Kommentare!

Liisa