Monday, July 29, 2013

Blueberries

Tällä hetkellä saa kaupasta suht edullisesti herkullisia ja hyviä mustikoita. Niitä nautiskellaan meillä useina eri versioina...
...Banaanimunalettujen kera...

***

Zur Zeit bekommt man ziemlich günstig leckeren und guten Blaubeeren beim Supermarkt. Bei uns gibt's dann auch täglich verschiedene Gerichte mit diesen Leckerlien...
...mit Bananeneipfannkuchen...



...Raejuuston kaverina...

***

...zum Cottagekäse...



...Kaurapuuron lisukkeena...

***

...zum Haferbrei...



...Ja tänään keitin vielä muutaman purkillisen mustikkahilloa, jota nautitaan pannareiden kera tai aamiaissämpylöillä pitkin talvea :)

***

...Und heute habe ich noch Blaubeermarmelade gekocht. Die gibt's dann auch noch im Winter zu den Pfannkuchen und Frühstücksbrötchen :)



Parempaa olisi enää vain, jos täällä Saksassakin voisi mennä metsään poimimaan omat mustikat, kuten siellä Pohjolassa...

Tänään on satanut koko päivän. Kävin juoksemassa 7km kolmen päivän tauon jälkeen ja kyllä teki hyvää! Selkään sattuu yhä painavempaa nostaessani tai kumarrellessani, mutta lenkillä ei tuntunut kipua lainkaan :)

Peipponen oppi eilen uimaan ihan itse metritolkulla apunaan pelkät kellukkeet :)

***

Besser wäre nur noch, wenn man hier in Deutschland auch ihre eigenen Blaubeeren selber im Wald pflücken könnte, wie in Finnland...

Heute hat es den ganzen Tag geregnet. Ich war nach drei Tagen Pause 7 Km joggen und es tat guut! Immer noch habe ich Rückenschmerzen beim schweres lüpfen oder beim büggen aber beim joggen war nichts :)

Unsere Kleine hat gestern gelernt zu schwimmen nur mit der Hilfe von Schwimmflügeln :)



Mukavaa alkuviikkoa kaikille!

***

Schöne Woche Euch allen!

Liisa

Friday, July 26, 2013

Long time no see!

Aikaa on taas vierähtänyt viime postauksesta... Olen näköjään pitänyt tahattomasti ja mitenkään suunnittelematta pientä blogitaukoa. Joskus se tekee ihan hyvää. Olen ottanut sen asenteen, etten ala väkisin vääntämään tikusta asiaa, enkä myöskään halua postata, jos ei vaan ole sellaista fiilistä.

***

Zeit vergeht wieder schnell! Ich habe ne kleine Blogpause gehabt, ohne es vorher zu planen, unabsichtlich... Aber ich habe mir entschieden, dass wenn ich gerade nichts zu posten habe, oder auch keine richtige Lust dazu habe, poste ich auch nichts. 
Manchmal tut es auch einem ganz gut...so ne Pause. 




Lisäksi meillä on juhlittu syntymäpäiviä, saatu nauttia Suomesta lomailevien ystävien seurasta ja käyty välillä jopa vähän töissäkin, heh ;)

***

Dazu haben wir Geburtstäge gefeiert, besuch aus Finnland gehabt und auch ab und zu bisschen gearbeitet. 




Viime viikot ovat olleet säiden puolesta aivan upeita! Yli 30 asteen helteitä ja aurinko porottanut siniseltä taivaalta! 
Vain eilen ja toissapäivänä on parin tunnin ajan iltapäivällä myrskynnyt ja ukostanut rajusti. Ihanasti viilentänyt ilman yöksi, eikä ole tarvinnut kahteen päivän kukkia kastella! Nyt istun taas bikineissä terassilla tätä kirjoittaessani. Huomiseksi on luvattu lähes 40 astetta!

***

Vom Wetter her sind die letzten Wochen genial gewesen! Immer um die 30 Grad und sonnig pur! Nur gestern und vorgestern gab es nachmittags nen Sturmischen Regen mit Gewitter. Aber es tat gut, die Luft war deutlich kühler in der Nacht und man hat zwei Tage lang nicht müssen Blumen giessen :)
Nun sitze ich wieder auf Terrasse in Bikini und schreibe diesen Post. Morgen sollte es nahe zu 40 Grad geben!




Paras ystäväni ja Peipposen kummitäti, joka kyläili miehensä kanssa meillä jo heinäkuun alkupäivinä, lomaili jokusen viikon Euroopassa välillä ja he palasivat meille viime sunnuntaina uudestaan pariksi päiväksi ennen paluulentoaan Suomeen. Voit halutessasi käydä lukemassa heidän matkatarinoitaan ja myös vierailustaan täällä meillä heidän Pingviinimatkat -matkailublogistaan.

***

Meine beste Freundin aus Finnland war ja schon bei uns am Anfang Juli mit ihrem Mann. Dann haben sie ne Rumreise in Europa gemacht und letzten Sonntag kamen sie wieder zurück zu uns für paar Tage bevor sie wieder zurück nach Finnland flogen.
Sie schreiben übrigens einen tollen Reiseblog "Pingviinimatkat". Allerdings auf finnisch aber mit wahnsinnigen Bildern! ...wenn Interesse hast ;)




Muuten mun on tullut ahkerasti lenkkeiltyä. Aloin juosta kesäkuun lopulla ja siitä lähtien olen käynyt noin 4 kertaa viikossa 4-5 kilometrin lenkillä. Nyt on selkä sökönä, joten pidettävä myös lenkeistä parin päivän tauko, mikä harmittaa suuresti! :( 
On nimittäin ollut mahtava fiilis urheilla pitkästä aikaa!

***

Ansonsten habe ich viel gejoggt. Ende Juni habe ich es angefangen und seit dem gehe ich ca. 4 mal die Woche 4-5 Km joggen. Es tut sooo gut wieder nach ner langen Zeit Sport zu machen!
Und jetzt ist mein Rücken wieder mal kaputt und so kann ich gerade auch nicht joggen gegen, was mich sehr ärgert! :(



Tämän postauksen kuvat olen ottanut terassilta sekä kuistilta syntymäpäivänäni, jota sitäkin vietettiin 30 asteen helteessä. Grillasimme itsetehtyjä hampurilaisia ja söimme niiden kanssa herkullista (vaikka itse sanonkin ;)) pastapapusalaattia. Vieraina oli mieheni perhettä sekä ystäviä. 
Päivä oli kaikin puolin aivan ihana!


***

Bilder von diesem Post habe ich an meinem Geburtstag von der Terrasse und vorm Haus gemacht. Auch da gab es 30 Grad und Sonne! Wir haben selbstgemachte Burgers gegrillt und dazu gab's nen leckeren Nudelbohnendalat. 
Mit mir gefeiert haben die Familie meines Mannes sowie paar Freunde.
Der Tag war einfach wunderschön!



Näihin kuviin ja tunnelmiin lopettelen tällä kertaa ja toivottelen kaikille mukavaa ja aurinkoista loppuviikkoa! Kiitos kommenteistanne ja tykkäyksistänne sekä täällä että FB:n puolella, ja tervetuloa uusille lukijoille! Kiva, että teitä tänne tupsahtelee, vaikkei musta kuuluisikaan niin aktiivisesti :)

***

Soo, das war's dieses mal ;) Ich wünsche Euch allen eine wunderschöne, sonnige Restwoche! Vielen Dank für Eure lieben Kommentaren und 'Likes' hier und im FB! Und herzlich Willkommen neue Leserinnen! Schön, dass "Ihr" immer mehr werdet, obwohl ich gerade nicht soo aktiv poste... :)

Liisa

Sunday, July 21, 2013

Beautiful Sunday

Pikaisesti halusin tulla toivottamaan kaunista sunnuntaita! 

***

Wollte Euch nur kurz einen wundervollen Sonntag wünschen!

Liisa


Sunday, July 14, 2013

Chairs and little changes

Niin kuin yleensä, sisustuskärpänen ei katso aikaa saati tilannetta, se vaan tulee ja puraisee. Niin kuin eilen illansuussa...

Rautasänky oli raijattava ylätasanteelle ja tasanteella nököttänyt ompelukone muutti makkariin. Näin on hyvä! 

***

Wie immer, wenn man das Bedürfnis kriegt was unzustellen, muss man es gleich tun... Egal wie viel Uhr oder wie die Situation gerade ist. So war's auch wieder gestern Abend als ich plötzlich probieren wollte, wie das alte Eisenbett auf Podest oben aussehen würde. Die alte Nähmaschine dagegen ins Schlafzimmer. Und gut sieht's aus!











Terassin vihreä (tai mitä siitä vihreästä nyt on jäljellä), rosoinen luukku on lähdössä lähipäivinä uuteen kotiin, joten piti kaivella kellarista jotain tilalle. Katsotaan saako jäädä tiilenpunaiseksi vai maalaanko jossain kohti. Nyt tykkään kyllä tällaisenakin!

***

Der grüne (es war mal zumindest grün ;)) Fensterladen auf der Terrasse zieht bald um und ich musste vom Keller was zu seinem Platz suchen. Mal sehen ob der rot bleiben darf oder muss ich ihn irgendwann streichen... Jetzt gefällt er mir auch genau so wie er ist!





Tänään olen maalannut ja tuunannut terassilla. Pari vanhaa tuolia saivat valkeaa ylleen ja kuivuttuaan kuluttelin vielä hiekkapaperilla. Tarkoituksena saada olkkariin ruokapöydän ympärille kokoelma samantyylisiä, mutta kuitenkin erilaisia vanhoja tuoleja. Toissapäivänä kotiutin pari ystäväni Danin rojuparatiisista, joten nyt onkin jo neljä kuudesta vanhoja :)

***

Heute habe ich auf der Terrasse gestrichen. Unteranderen zwei alte Holzstühle hab ich weiss gestrichen und nachher noch bisschen mit Sandpapier abgeschliefen. Am Freitag brachte ich schon zwei andere alte Stühle nach Hause von Danis Trödelparadis. Ich möchte alle Stühle um unserem Esstisch herum im Wohnzimmer solche alte, ähnliche, aber trotzdem unterschiedliche Stühle haben. Jetzt hab ich schon 4 von 6 :)





Tuolejen lisäksi maalasin mm. yhden puisen, vanhan, pienen oven, joita löysin aarteenetsintäretkelläni kaksin kappalein pari viikkoa sitten. Toinen lähes samanlainen on saanut toistaiseksi pitää alkuperäisen asunsa ja seisoo terassin kaidetta vasten. Tämä toinen pääsi ottamaan etuovellemme meidät sekä vieraamme vastaan. :)

***

Außer Stühle hab ich heute auch diese kleine alte Tür gestrichen. Ich hatte zwei ähnlichen gefunden vor paar Woche als ich auf Schatzsuche war. Die andere ist noch braun und steht auf der Terrasse. Diese hier wurde weiss und darf nun uns und unsere Gäste vor der Haustür begrüßen. :)



Nyt löhöilen bikineissä terassilla ja nautin vaan auringosta ja kuumuudesta! 
Kunhan ilma edes hiukan viilenee lähden heittämään muutaman kilsan juoksulenkin, joka onkin tullut lähes päivittäiseksi tavaksi viimeisen parin viikon aikana. 

Ihanaa sunnuntain jatkoa teillekin!

***

Jetzt liege ich auf Terrasse in Bikini und genieße die Sonne und die Hitze! 
Wenn das Wetter wenigstens bisschen abkühlt gegen abends, gehe ich noch ne Runde joggen. Das ist in den letzten paar Wochen fast tägliche Rutine geworden für mich.

Euch wünsche ich auch noch einen schönen Restsonntag!

Liisa

EDIT: Auch in diesem Post sind viele Sachen zu sehen, die ich von der Daniela gekauft habe. Wenn Du auch Interesse an ihr Trödelparadis hast, schicke mir einfach eine Mail und ich leite Dich gerne weiter per Mail oder Facebook...
Dani bekommt ständig neue Schätze von Frankreich etc. Fenster, Fensterladen, besondere Möbelstücke etc. etc...!

Saturday, July 13, 2013

Husband's Birthday

Mieheni vanheni vuodella tällä viikolla ja kahvittelimme hänen perheensä kanssa tuona päivänä.
Leivoin kahvikekkereille kääretorttuleivareita, marjapiirakan sekä "märän kuivakakun". Miehen sisko leipoi suklaisen kirsikkatäytekakun. Häneltä luontuu mitä hienommat kakut jokseenkin helpommin kuin meikäläiseltä ;)
Peipposen kanssa annomme muutaman pienen paketin heti aamulla herättyämme ja aamupäivällä vein miehen puuostoksille. Hänellä on ollut jo useamman vuoden haaveissa saada oma puu, punainen, japanilainen vaahtera. Nyt hän sai sellaisen multa lahjaksi.
Synttäri-iltaa jatkoimme omalla terassilla naapureiden kanssa jutustellen ja pizzaa syöden. Mies sanoi illalla nukkumaanmennessämme, että tämä synttäripäivä on ollut paras pitkään aikaan!

Tässä muutamia kuvia kahvitteluista :)

***

Mein Mann hat diese Woche Geburtstag gehabt. Gefeiert haben wir mit Kaffee, (Hugo) und Kuchen bei uns auf Terrasse mit seiner Familie.
Ich habe paar Kuchen gebacken und noch dazu hatte meine Schwegerin eine leckere Schokikirschtorte gebacken. Sie kann so schöne und leckere Torten backen! Viel einfacher für sie wie für mich so was... ;)
Mit meiner Tochter haben wir dem Papa gleich morgens im Bett ein paar kleinere Geschenke gegeben und vormittags hab ich ihn zu einer Baumschule gefahren. Er wollte schon seit Jahren einen japanischen, roten Ahorn haben. Nun hab ich ihn einen zum Geburtstag geschenkt!
Den Geburtstagabend haben wir noch mit unseren Nachbaren auf der Terrasse weiter gefeiert mit Pizza. Als wir abends (nachts) ins Bett gingen, hat mein Mann gesagt, dass dieser Geburtstag seit Jahren der beste war!

Hier ein paar Bilder für Euch :)











Itse vietän syntymäpäivääni ensi viikolla, jolloin kutsumme miehen perheen sekä lisäksi ystäviämme grilli-iltaa viettämään. Ne on sitten tavallaan vielä yhteiset synttärijuhlat meille molemmille. Niistä sitten lisää joskus ensi viikon lopulla ;)

Nyt hyvää viikonloppua teille kaikille! Minä lähden tästä lenkille ihanaa auringonpaisteeseen!

***

Mein Geburtstag ist nächste Woche. Da feiern wir beim Grillen mit Freunde und Familie. Dazu mehr dann nächste Woche mal ;)

Nun gehe ich in das wunderschöne Wetter ne Runde joggen! Ein schönes, sonniges Wochenende wünsche ich Euch allen!

Liisa

Friday, July 5, 2013

Iron bed

Nettikirppiksen kautta löysin upean, vanhan lasten rautasängyn, jollaisesta olin unelmoinut.
Maanantaina hain sängyn kotiin. Tiistaina ensin pesin sen ulkona, jätin aurinkoon kuivumaan ja, koska mies oli töissä, soitin naapurin nuorelle miehelle, joka riensi apuun kantamaan sängyn iltapäivällä sisälle ;) Sänky löysi paikkansa meidän makuuhuoneesta, ikkunan alta.

***

Über Ebay Kleinanzeigen habe ich ein hübsches, uraltes Kinderbett aus Metall gefunden. 
Am Montag fuhr ich es holen. Gleich Dienstag Morgens habe ich das Bett draußen gewaschen und in der Sonne hat es sehr schnell getrocknet...Nun blöd, dass mein Mann dann schon bei der Arbeit war...Also ein Anruf zu Nachbaren und der junge Mann ist gleich zur Hilfe gekommen ;) 
Das Bett hat seinen Platz in unserem Schlafzimmer unter dem Fenster gefunden.



Eikö olekin ihana!!?? Minä oon ihan rakastunut ja taas on kiva, kun kävelee makkariin, niin hymy nousee huulille väkisinkin :)

***

Ist es nicht schön!!?? Ich bin ganz verliebt! Und es ist so schön, wenn ich jetzt ins Schlafzimmer rein läuft, muss ich einfach lächeln... :)

Makkariin vaihdoin taas vaihteeksi vanhat lakanat verhoiksi :)
***
Ins Schlafzimmer hab ich mal wieder zur Abwechselung Vorhänge gewechselt :)


Ja kyllä, se kestää jopa istumista ;) Ainakin meikäläisen painoon asti, heh..! Peipponen on siinä jo jonkun kerran pötkötellyt ja sanoi, että "Oi Äiti, tämä on ihana peti!". Ja lähinnähän minä sen juuri Peipposen pötköttelyyn sekä ihan vaan kaunistukseksi hankinkin :)

***

Und ja, man kann sogar drsuf sitzen ;) Zu mindest mein Gewicht verträgt es, hihi..! Meine Tochter hat sich da auch schon paar mal hingelegt und sagte beim ersten mal zu mir: "Oh, Mama, das ist ja so ein schönes Bettle!"
Und ehrlich gesagt wollte ich das Bettle...oder Sofa...gerade für meine Kleine zum Tagesträumen, und zum Deko :)





Ja vaikka mies epäilikin, että makkarista tulee liian täysi, niin jää sänkyjen väliin vielä tilaa liikkua. Korituolin vain siirsin huoneesta toisaalle.

***

Und obwohl mein Mann meinte das Zimmer wird zu voll, musste er auch zugeben, dass da noch genug Platz gubt zwischen die Betten ;)
Nur einen Korbstuhl habe ich vom Schlafzimmer weg gestellt. 



Mulla on loma nyt lomailtu ja huomenna alkaa taas työt. Sopivasti, kun tuo sääkin taas paranee, heh ;)

Kauniita päiväunia ja aurinkoista viikonloppua teille kaikille!
Ja tervetuloa uusille lukijoille, joita on taas putkahdellut jokunen matkaan! Kivaa, kun löysitte tänne! :)

***

Mein Urlaub ist jetzt vorbei und morgen gehe ich wieder arbeiten. Wie passend, dass das Wetter auch dazu wieder besser wird, haha ;)

Schöne Tagesträume und ein sonniges Wochenende Euch Lieben! 
Und herzlich Willkommen neue Leserinnen! Schön, dass Ihr den Weg hierher gefunden habt! :)



Liisa

Wednesday, July 3, 2013

Last Weekend

Kerroin viimeksi, että meille oli tulossa ystäväpariskunta kylään, kokkaamaan ja syömään, viettämään iltaa. Ilta ja yönseutu herkkuaamiaisineen oli kerrassaan loistava! söimme ulkona sekä illallisen että aamiaisen, nautimme seurustelusta ja aamuauringosta! parhautta...!
Tässä muutamia kuvia illan "menusta"...

Kalat mies maustoi itse ja täytti tuoreilla yrteillä ennen grillausta...

***

Letztes mal erzählte ich Euch, dass unsere Freunde uns besuchen würden. Zum kochen, essen etc. Das Wochenende war wirklich wunderschön! Wir haben Abends und Morgens draußen gegessen, die Morgensonne genossen, richtig erholsam und einfach schön solche Tage!

Hier ein paar Bilder zum "Menū".

Den Fisch hatte mein Mann selber gewürtzt und mit feischen Kräutern gefüllt bevor sie auf den Grill kamen...



Me naiset herkuttelimme keittiössä antipastilla ja valmistimme herkullisen sitruunapinaattirisoton.

***

Wir Frauen haben in der Küche Antipasti genossen und einen leckeren Zitronenspinatrisotto gekocht.





Kyllähän illanviettoon kuului hiukan viiniäkin. Tällä kertaa ystäviemme hankkimaa roseeta. 

***

Ah ja, und etwas Wein haben wir auch genossen... Dieses mal hatten die Freunde diesen leckeren Rosé mitgebracht.



Kalat valmiina nautittavaksi!

***

Die Fische sind fertig!


Ja jälkkäriksi omatekoista jädeä :) 
(Laitan piakoin reseptiä tulemaan!)

***

Und zum Nachtisch gab es selbstgemachtes Eis :)
(Ich poste Euch das Rezept bald, versprochen!)



Aamupalapöytä täyttyi tuoreiden sämpylöiden ja kahvin lisäksi mm. parmakinkusta ja italialaisesta salamista, erilaisista juustoista, tuoreista hedelmistä, maalaismunista... Nam!

***

Und der Frühstücktisch wurde gefüllt mit frischen Brötchen, leckeren Käsen, Parma Schinken, Salami, frischen Früchten, Eiern... Und natürlich darf Kaffee nicht fehlen! 





No niin, nyt sain teille nälän aikaan, vai mitä..?! ;) 
Ennen kun lähdette jääkaapille, niin kerron nopsaan, että tein maanantaina vähän reissua autolla aarteiden perässä... Kotiutin mm. vanhoja ikkunoita sekä pari kivaa, ränsistynyttä, pientä ovea... JA sen viime postauksessa unelmoimani vanhan sängyn!!! Mutta se sänky onkin sitten jo ihan oma postauksensa ;)

***

Soo, jetzt habt Ihr Hunger bekommen, gell..?! ;) 
Aber bevor Ihr zum Kühlschrank rennt, erzähle ich Euch noch kurz was... Ich hab nämlich am Montag paar Road Trips gemacht...natürlich nach alten Schätzen :)
Gefunden hab ich paar schöne, alte Fenster, alte, kleine Türe...UND das Bett davon ich meinem letzten Post geträumt hatte, habe ich auch bekommen!!!
Aber das Bettle ist dann schon eine andere Geschichte ;)





Nyt voitte lähteä hakemaan syötävää! Mä tein eilen vaniljaista mansikka armelaadia, jota tänään aamiaisella maisteltiinkin jo, ja voi että oli hyvää, vaikka itse sanonkin!

***

Jetzt könnt Ihr essen gehen! Ich hab gestern Erdbeermarmelade mit einem Hauch Vanille gemacht...und die ist richtig lecker geworden, wenn ich selber das sagen darf ;)



Rakas sydänystäväni ja Peipposen kummitäti tuli eilen miehensä kanssa meille pariksi päiväksi kyläilemään, mutta siitäkin lisää toisella kertaa!
Mukavaa päivää kaikille!

***

Meine beste Freundin und die Patentante von meiner Tochter kam gestern zu uns mit ihrem Mann, aber das ist dann auch schon eine neue Geschichte!
Einen schönen Tag Euch allen!

Liisa