Tämä vuosi on ollut yksi elämäni rankimpia, mutta vaikeista asioista huolimatta on vuoteen mahtunut myös paljon ihania juttuja, iloisia tapahtumia, kasvattavia kokemuksia... Ja mikä parasta, kaikesta olen selvinnyt! Mulla on yhä ihana koti, rakas ja terve tytär, upea aviomies rinnalla, paljon hyviä ystäviä, vakaa työpaikka, parhaat äiti ja sisko, joita toivoa saattaa... Monta syytä olla onnellinen ja jatkaa eteenpäin, pitää lippu korkealla :)
Kurkistetaanpa vielä vuoden kuvakansioon...
...Tammikuussa järjestin rakkaalle ystäväpariskunnalle synttäribrunssin meillä. Meille kotiutui Vesta-ompelukone, joka päätyi eteiseen. Lumiukkojakin päästiin tekemään Peipposen kanssa. Loppukuusta sairastuin ja jouduin leikkaukseen ja olemaan viikon sairaalassa.
***
Dieses Jahr war schwer für mich, aber auch viele schöne Erfahrungen habe ich sammeln dürfen, viele glückliche Momente erleben dürfen, als Mensch wachsen dürfen, hoffe ich... Und das Beste ist, dass ich alles bestanden habe ;) Ich habe immer noch ein schönes Zuhause, eine liebe, gesunde Tochter, wundervoller Ehemann an der Seite, viele gute Freunde, gute Arbeitsstelle, die Besten Mama und Schwester die man sich wünsche kann... Also viele Gründe um glücklich zu sein, weiter zu gehen und die Ohren Steif zu halten ;)
Lass uns mal in den Fotoalbum noch mal rein schauen...
...Im Januar habe ich für ein liebes Freundespaar einen Geburtstagsbrunch bei uns gemacht. Die Vesta Nähmaschine ist bei uns eingezogen und Schneemänner haben wir auch gebaut! Ende Januar wurde ich krank und operiert. Ich musste eine Woche im Krankenhaus verbringen.
Helmikuussa kunnostimme Peipposen antiikkisängyn valmiiksi, leivoimme laskiaispullia ja ostimme ensimmäiset helmililjat! Peipponen aloitti tarhan!
***
Im Februar haben wir das antike Bett von meiner Tochter fertig gerichtet, gebacken und die ersten Frühlingsblumen gekauft! Meine Kleine hat Kindi angefangen!
Maaliskuussa otettiin kevät vastaan! Siskoni tuli meille tyttärensä kanssa kyläilemään ja serkuksetkin nauttivat toistensa seurasta :) Kotona laitoimme pääsiäistä...maalasimme ja askartelimme munia, istutimme narsisseja, saimme uudet terassikalusteet ja vietimme ekan piknikin t-paidoissa terasilla kevätauringon ollessa jo tosi lämmin! Pyöräilemäänkin päästiin tytön kanssa yhdessä saatuamme hankittua istuimen ja kypärän Peipposelle.
***
Im März haben wir den Frühling begrüßt! Meine Schwester kam mit ihrer Tochter uns besuchen und die Cousinen haben das Zusammensein richtig genossen :) Zu Hause haben wir den Ostern dekoriert...Eier bemalt und gebastelt, Narzissen gekauft... Auf Terrasse haben wir neuen Sitzgarnitur bekommen und den ersten Picknick in der Frühlingssonne genossen. Auch Rad fahren konnten wir zusammen mit der Kleinen als wir ihr einen Sitz und einen Helm kauften.
Huhtikuussa saimme ystäväpariskunnan lapsensa kanssa kyläilemään, neilikat tulivat kauppoihin ja olkkarin järjestys muuttui täysin!
***
Im April hat uns ein Freundespaar mit ihrem Kind besucht, die wunderschönen Nelken gab es zum kaufen und im Wohnzimmer hat sich "alles" geändert!
Toukokuussa tulivat ensimmäiset helteet! Kävimme eläintarhassa ja laittelin terassille lisää kukkia ja kesäilmettä. Minulla toteutui pieniä sisustusunelmia, kuten äitienpäivälahjaksi saamani vaaterekki ja helmalakana makkariin :) Peipposen pikku keittiötäkin tuunailtiin lisää.
***
Im Mai kamen die ersten richtig warmen Sommertagen! Wir waren im Zoo und ich habe unsere Terrasse mehr zum Sommerlook gestaltet. Ein paar kleinere Einrichtungsträume von mir sind wahr geworden, wie z. B. das Muttertagsgeschenk, ein Kleiderständer und eine Betthusse für's Schlafzimmer :) Auch die kleine Küche von meiner Tochter wurde weiter gerichtet..
Kesäkuussa kutsuin ystävän aamiaiselle, ostin elämäni ekat pionit kattaukseen ja kesän kunniaksi :) Juhannusta vietimme saksalaisten ystäviemme kanssa grillaillen ja herkutellen, sää oli upea! Vesta "muuttui" valkeaksi ;)
***
Im Juni hat mich eine Freundin zum Frühstück besucht und ich habe meine alle ersten Pfingstrosen gekauft :) Den Mittsommer haben wir unseren Deutschen Freunden verbracht bei uns, das Wetter war herrlich! Wir haben gegrillt und lecker gegessen! Meine Vesta hat einen neuen weißen Look bekommen ;)
Heinäkuussa vietimme lomaa Suomessa. Vierailimme Muumimaailmassa, sukulaisten ja ystävien luona, pääsimme käymään upeissa kodeissa ja sain tutustua kasvotusten moniin ihaniin ystäviin täältä Blogistaniasta! Suomen kesää parhaimmillaan monta viikkoa!
Kotiin palattuamme laittelin Suomesta mukaan tarttuneita aarteita paikoilleen ja jotain uuttakin tuunattavaa löytyi kirpparilta, joka taas laittoi kotia uuteen uskoon ;)
***
Im Juli verbrachten wir unseren Urlaub in Finnland... Mehrere Wochen in sommerlichen Norden, einfach schön! Wir besuchten das Muminland, Familie und Freunde... Wir durften viele schöne Häuser und Wohnungen besuchen und ich habe dürfen viele neue Freunde von der Blogwelt face to face kennenlernen!
Als wir wieder zu Hause in Deutschland waren, habe ich unsere Wohnung mit den neuen Schätzen von Finnland eingerichtet :) Auch etwas neues fand ich auf einem Flohmarkt und das hat wieder alles auf'm Kopf gestellt hier, hihi ;)
 |
| Villa Lilla <3 |
Elokuu oli hurjan tapahtumarikas, vaikken edes ymmärrä, miten kaikkeen oli aikaa, sillä tein hullun lailla töitäkin! Olkkarin hyllyt muuttivat vierashuoneeseen ompelunurkkaani, mies toteutti unelmansa ja hankki meille Weberin, järjestettiin rapujuhlat ystäville, aloitin tämän uuden blogini, joka sittemmin muuttui kaksikieliseksi, loppukuusta äitini tuli meille ja lensimme pariksi päiväksi äidin ja Peipposen kanssa Milanoon.
***
Im August ist viel passiert, obwohl ich gar nicht weiß, wie ich Zeit für alles hatte, denn im August habe ich auch viel gearbeitet! Regale vom Wohnzimmer sind ins Gästezimmer gezogen, mein Mann hat seinen Traum erfüllt und ein Webergrill gekauft, wir haben ein Krabbenfest für Freunde geworfen, ich habe diesen neuen Blog angefangen und meine Mama hat uns besucht. Mit meiner Mama und Tochter waren wir dann noch paar Tage in Mailand.
Syyskuun alussa jäin kotiin. Noin, nyt tuli sekin paljastettua. Sairastuin, olin uupunut ja masentunut. Varmasti myös alkuvuoden sairaskokemuksilla oli tapahtumienkulussa osansa...
Jäätyäni pois töistä sain yhtäkkiä valtavasti energiaa ja intoa tuunailla kaikenlaista enkä saanut tarpeekseni lainkaan erilaisista projekteista! Pitkästä aikaa mulla oli kunnolla aikaa ja enemmän voimia niin kodille, itselleni kuin tytöllekin. Siivouskin oli taas kivaa ;) Tuunasin, tein löytöjä tienvarsilta, maalasin ja askartelin... Ihana Villa Blancon Krista miehensä ja Elohiiren kanssa kyläili meillä!
***
Im September blieb ich zu Hause von der Arbeit. So, jetzt habe ich's gesagt ;) Ich wurde krank, war erschöpft und traurig...wütend sogar. Ich glaube, dass mein Kranksein vom Frühjahr auch mit allem etwas zu tun hat...
Nach dem ich nicht mehr gearbeitet hatte, habe ich wieder ganz neue Energie gehabt. Ich habe gar nicht genug bekommen von tüfteln und basteln! Nach einer langen Zeit hatte ich wieder mehr Kraft und Zeit für meine Tochter, für's Zuhause, für mich... Sogar das Putzen hat wieder Spaß gemacht ;)
Ich habe getüftelt, gebastelt, Fundstücke vom Sperrmüll gemacht, gestrichen... Eine liebe Freundin von dem Blog Villa Blanco hat uns mit ihrem Sohn und Mann besucht!
Lokakuussa kiersin kirppiksiä ja tein löytöjä. Isoin juttu oli upea klaffilipasto lähes pilkkahintaan ja sitä tuunasin pari päivää suurella rakkaudella :)
Keittiökin koki muodonmuutoksen vaihdettuani nupit ja laitettuani verhon alakaappejen eteen. Mies kiroaa verhoja vieläkin, mutta nykyään kai lähinnä huvittuneena ;)
Aloitin rakkaan ratsastusharrastuksen uudelleen monen vuoden jälkeen!
***
Im Oktober war ich auf Flohmärkten unterwegs und habe viele tollen Sachen gefunden. Das beste war vielleicht der alte Sekretär, den ich paar Tage lang mit viel Liebe gerichtet habe :)
Auch unsere Küche wurde etwas erneuert im Oktober, als ich neue Türknöpfe bestellte und Vorhänge von die Unterschränke machte. Mein Mann schimpft diese Vorhänge immer noch, aber eher spaßig meistens ;)
Ich habe wieder nach vielen Jahren angefangen zu reiten!
Marraskuussa meille tuli uusia asukkaita :) Pupupojat Oskar ja Nelson tulivat perheeseen!
Loppukuusta juhlimme Peipposen 3-vuotissynttäreitä ja lensimme kuun viimeisenä päivänä Suomeen.
***
Im November bekamen wir neuen Mitbewohner :) Kaninchenbrüder Oskar und Nelson sind bei uns eingezogen! Ende des Monats haben wir den 3. Geburtstag meiner Tochter gefeiert und am 30. sind wir nach Finnland geflogen.
Joulukuun aloitimme juhlien Peipposen synttäreitä Suomessa äitini luona uudemman kerran. Kotiuduttuamme satoi Saksassakin lunta kunnolla ja pääsimme lumileikkeihin ja kelkalla tarhaan. Laitoin kotiin Joulua...
Joulun vietimme kotona nauttien herkuista ja tunnelmasta, Joulupukkikin kävi tytön suureksi iloksi :)
***
Dezember fingen wir an in Finnland bei meiner Mama, mit dem 2. Geburtstagfeier von meiner Tochter! Als wir wieder nach Hause kamen, hat es hier in Deutschland auch geschneit und wir konnte im Schnee spielen und mit dem Schlitten in Kindi gehen!
Weihnachten kam zu uns!
Weihnachten verbrachten wir zu Hause...leckeres und viel essen, gemütlich, mit vielen Kerzen und Christbaum...Auch der Weihnachtsmann hat uns besucht :)
Se oli meidän vuosi 2012 pähkinänkuoressa. Kiitos, että olette olleet mukana arjessa ja juhlassa kanssani, jättäneet ihania, kannustavia kommentteja, kauniita toivotuksia ja lukeneet turinoitani! Ilman teitä tuskin olisi tätä blogiakaan... Uudelta vuodelta toivon terveyttä, rakkautta, uusia ihania kokemuksia ...onnellista ja tasapainoista perhe-elämää! Teille kaikille toivon samaa ja, että omat toiveet ja unelmanne toteutuisivat :) ! Täällä tavataan ensi vuonnakin ;)
***
Das war unser Jahr 2012. Danke, dass Ihr dabei wart, in unseren Alltag und Feiern, danke für alle lieben Kommentaren und Wünsche! Ohne Euch, würde es bestimmt diesen Blog nicht geben...
Von neuem Jahr wünsche ich mir Gesundheit, Liebe, neue, tollen Erfahrungen und glückliches Familienleben! Das gleiche wünsche ich Euch auch und, dass alle Eure Wünsche und Träume zu Erfüllung gehen! Wir sehen uns hier auch nächstes Jahr! ;)
Hyvää Uutta Vuotta rakkaat lukijat, ystävät, tutut ja tuntemattomat!
***
Ein gutes neues Jahr Euch allen, liebe Leser/innen, Freunde, Bekannte und Unbekannte!
Liisa
