1st Post in 2014

Pitäisi kai ensin toivottaa teille ihanille ja uskollisille lukijoille sekä tietty satunnaisille kävijöillekin onnellista alkanutta vuotta!

On jäänyt kuulumiset ihan tykkänään facebookin varaan... Lomalta kotiuduttu ja koti saatu taas ruotuun ja arki luistamaan :)

Jo ennen kuin sain kaikki laukut kokonaan purettua, pistin miehen kantopuuhiin ja järkkäsin kämpän uuteen uskoon... Yksi lipasto tuonne, toinen tänne, ompelukone sinne ja rautasänky tänne... Voi miesparkaa, mutta kiltisti tuo roudasi huonekaluja sinne, tänne ja tuonne :D 

***

Erst sollte ich glaub' frohes neues Jahr an euch wünschen! Gepostet hab ich in den letzten Wochen nur im Facebook.. Sind wieder vom Urlaub zurück und der Alltag läuft wieder normal hier zu Hause.

Bevor ich überhaupt alle Koffern ausgepackt hatte, hab ich müssen hier wieder umräumen/ umdekorieren... Mein armer Mann ;) aber sehr lieb hat er mit mir die Sachen geschläppt.. Diese Kommode hierhin, die da dorthin, das Eisenbett dahin und die Nähmaschine dorthin :D

Ompelukone ja rautasänky muuttivat yläkerrasta olkkariin.
***
Die Nähmaschine und das Eisenbett zogen ins Wohnzimmer.

Loma oli ihana ja leppoisa, vierailtiin ystävien ja perheeni luona, luisteltiin, syötiin hyvin, käytiin Peipposen kanssa leffassa... Meistä tuli miehen kanssa ihanan pienen pojan kummit ja Peipposen kanssa päästiin taas Villa Hovissakin kyläilemään :)

***

Der Urlaub war sehr schön und erholsam. Wir haben Freunde und Familie besucht, waren Schlittschuh fahren, mit der Kleinen gingen wir ins Kino und ich und mein Mann wurden Paten für ein süßes Baby von unseren guten Freunden. Auch Villa Hobi hab ich mit meiner Tochter wieder besuchen dürfen :)

Tässä majaili ennen rautasänky...
***
Hier war vorher das Eisenbett...

Pikku kaappi muutti tasanteelta kylppäriin.
***
Das Schränkchen zog ins Bad (vom Podest).

Keinutuoli muutti makkariin.
***
Der Schaukelstuhl zog ins Schlafzimmer.

Yksi juttu on teille vielä jaettava...! Meistä on pieni juttu uusimmassa Meidän Talo-lehdessä :) Jännää! Juttu tehtiin viime keväänä enkä oikein itse ole koko asiaa osannut uskoa todeksi ennen kuin on nyt kirjaimellisesti mustaa valkoisella. Tietenkin tässä vajaassa vuodessa on taas hirmuisesti muutoksia tapahtunut täällä kotosalla, mutta hauska silti nähdä omasta kodista kuvia lehdessä!

***

Eine Sache muss ich euch noch erzählen..! Wir sind in der neuesten Meidän Talo (übersetzt: Unser Haus) -Magazine in Finnland! Der Artikel wurde letzten Frühling gemacht, die Bilder sind meine und vieles hat sich natürlich im knappen Jahr geändert, aber trotzdem schön und lustig das eigenes Zuhause in einem Zeitschrift zu sehen!

Kodarikin pitkästä aikaa järjestyksessä :)
***
Die Waschküche auch endlich wieder aufgeräumt ;)

Kuva viime keväältä.
***
Das Bild wurde letzten Frühling gemacht.

Nyt miehen kainaloon sohvalle katsomaan dvd:ltä Braking Bad -sarjan viimeistä kautta! 

Mukavaa viikonlopun jatkoa kaikille!

***

Nun auf Couch zu meinem Mann Breaking Bad vom DVD schauen!

Ein gemütliches Restwochenende euch allen!

Liisa

Christmas in the living room

Nyt on lastenkutsutkin juhlittu, kaaoksesta selvitty ja vihdoin ovat vaaleanpunaiset balleriinahömpät poistuneet olkkaristamme Joulun tieltä!

***

Am Freitag wurde der Kindergeburtstag gefeiert, das Khaos ist weg, die rosane Ballerina Dekoration auch, und endlich ist Weihnachten richtig bei uns angekommen!

Vaihdoin eilen illalla olkkariin jouluisemmat tekstiilit. Kauppareissulta ostin ensimmäiset hyasintit, kaivoin esiin Mailegin possityynyn ja tontutkin ovat päässeet esille.

***

Gestern Abend habe ich im Wohnzimmer Weihnachtstekstilien gewechselt, paar Hyazinten beim Einkaufen mitgenommen und Maileg Schweinchen und Wichteln raus aus dem Schrank geholt.

Tänään menemme glögille ystävien luokse katsomaan heidän pari päivää sitten kotiutunutta koiranpentuaan. Vien lämpimiä joulutorttuja mukana... Koirulin tuliasten lisäksi ;)

***

Heute gehen wir zu Freunden Glühweinchen trinken und deren ihr Hundwelpe grüßen. Ich bringe finnisches Weihnachtsgebäck mit... Und Geschenke natürlich für den Kleinen ;)

Huomenna taas leipätyö kutsuu, pitkän tauon jälkeen. Muutamaksi päiväksi toiselle paikkakunnalle, jonka jälkeen ainakin loppisisen yli vapaata :)

Mukavaa 2. Adventtisunnuntaita kaikille!

***

Morgen muss ich wieder richtig arbeiten. Paar Tage sogar komplett weg von daheim, aber danach hab ich dann bis mindestens 7. Januar frei :)

Einen schönen 2. Adventsonntag Euch allen!

Liisa

Ps. Laitan vielä Facebookin puolelle muutaman ballerinasynttärikuvan, ketä kiinnostaa ;)

***

Ps. Ich tue noch paar Ballerinageburtstagsbilder in Facebook rein, wenn jemanden interessiert ;)

Sunday greetings

Talvi ja joulu hiipivät pikkuhiljaa kotiimme. Vielä olen maltillisesti koristellut kotia havuilla ja kynttilöillä. Ensi perjantaina juhlimme Peipposen 4-vuotis synttäreitä, joiden jälkeen koti saa 1. Adventtina jouluasun.

***

Winter und Weihnachten schleichen langsam zu unserem Zuhause. Bis jetzt war ich geduldig und habe nur mit Zweigen und Kerzen die Wohnung geschmückt. Nächsten Freitag feiern wir den 4. Geburtstag unserer Tochter und nach dem, am 1. Advent werden wir dann das Zuhause richtig schmücken für Weihnachten.

Ystäväni löysi isänsä kellarista kaksi vanhaa puukelkkas, joista hän pyysi, että tuunaisin hänelle toisen. Toisen sain siitä hyvästä lahjaksi ja niin meilläkin on nyt kelkka! Tykkään hirveästi! :) Tätä en tule myymään!

***

Meine Freundin hatte im Keller ihres Vaters zwei alten Schlitten gefunden und fragte ob ich ihr einen davon richten würde. Den anderen bekam ich von ihr geschenkt dafür. Nun haben wir also auch einen tollen Schlitten im Wohnzimmer und ich liebe ihn! :) Diesen werde ich nicht verkaufen!

Olenko muuten jo esitellyt uuden lautashyllyni..? Ostin sen FB kirpulta ja valkaisin hiukan. Niin ihanan patinoitunut pinta, jonka halusin pitää osittain näkyvillä valkeasta maalista huolimatta.

***

Habe ich schon mein neues Tellerregsl gezeigt..? Ich habe es von einem FB Flohmarkt gekauft und bisschen heller gemacht. Es hat so einen schönen Patina gehabt und ich möchte den zu sehen haben trotz weisse Farbe.

Perjantai-iltana lisäilin taas pieniä ja vähän isompiakin ihanuuksia kauppaani. Mm. suloisia tiskiharja ja -rätti -paketteja, jotka kivoja, pieniä joulumuistamisia tai ihan vaan itselle keittiöön piristämään tiskauspuuhia. Rätit ovat 100% luonnonkuitua ja jopa keittämisen kestäviä. Siis keittopesun ;)

***

Am Freitagabend habe ich wieder Neuigkeiten in Shop rein gestellt. Z.B. süße Spülsets mit Bürste und Spüllappe, ein tolles Geschenkle für jemand oder auch für die eigene Küche. Die Spüllappen sind 100% aus Naturmaterialen und sogar kochbar. 

Käykää siis ihmeessä kurkkimassa kaupan uutuuksia osoitteessa www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets (en saa puhelimella linkitettyä, mutta myös nettiversion oikeasta ylälaidasta pääset klikkaamalla suoraan puotiini).

***

Schaut mal also gerne vorbei in meinem Shop unter www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets (kann leider mit handy nicht verlinken, aber im Internetversion meines Blogs kann man sich auch von oben rechts hinklicken).

Eräs toinen hyvä ystäväni muuten virkkailee kaikkea mahdollista ihanaa! Eilen sain häneltä tämän pikku maton vierasvessaamme. Minulle ja Peipposelle hän on virkkaillut ihania tuubihuiveja, myssyjä, käsisäärystimet, sisätossut ym. ym. Hän virkkaa mielellään myös tilauksesta, joten vinkkaa ihmeessä meilitse, jos kiinnostuit! Hinnat ovat todella huokeita! Mm. tuubihuivi ja myssy 20€, myssyt 10-14€, tabletit 5€/ kpl jne.

***

Eine andere gute Freundin von mir häkelt alles mögliche! Gestern bekam ich vom hier den süßen Teppich für unser Gästeklo. Für mich und meine Tochter hat sie außerdem schon Tubeschals, Mützen, Handstulpen und Hausschuhen gehäkelt. Sie macht es auch sehr gerne auf Anfragen! Ihre Preise sind wirklich günstig! Z.B. Tubeschal und Mütze 20€, Mützen 10-14€, Tischsets 5€/ Stück usw.

Nyt toivottelen mukavaa sunnuntai-iltaa kaikille! Kiitos viesteistä ja tykkäyksistä sekä tietenkin vierailuistanne sekä täällä blogissa että FB:ssä! :)

***

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Sonntagabend und bedanke mich herzlich für eure Nachrichte, Besuche und Likes! :)

Liisa

Sleepless

Tyttö heräsi neljältä jostain syystä ja halusi meidän viereen jatkamaan unia. Minäpäs en sitten enää saanutkaan unta...

Surffattuani aikani puhelimella Facessa ym. ajattelin tulla näyttämään teille sammalkranssin, jonka eilen tein. Eilen valmistui pajalta myös tämä suloinen, wanha shabbylipasto. Sammaleella ja kävyillä koristelin myös adventtikynttelikön odottamaan adventtiaikaa. Niinhän siinä kävi, että kun annan talvisisusteluille pikkusormen, niin Joulu on viedä koko käden ;) Nisset ja muut saavat kyllä vielä pysytellä piiloissaan!

***

Meine Tochter ist um 4 Uhr aufgewacht und wollte zu uns ins Bett. Nur ich konnte dann nicht mehr weiter schlafen... Also, nach dem ich erst ne Weile mitm Handy im FB gesurft hatte, dachte ich mir, ich zeige euch mal das Mooskränzle, das ich gestern gebastelt habe. Die süße alte Shabbykommode ist gestern ebenfalls fertig geworden. Mit Moos und Zapfen  hab ich auch dieses Jahr das Adventskranz dekoriert. Tja.. So ist es wohl...du gibst den Winterdekorationen den kleinen Finger, schnappt Weihnachten die ganze Hand ;) Wichtel & co dürfen aber noch nicht ausm Versteck raus!

Yep, my daughter wanted to our bed at 4 o'clock. I just could get sleep after that...

So I thought to come and show you some stuff that I finished yesterday. You give the winter decorations your small finger and Christmas tries to get the whole hand right away ;) 

Mukavaa viikonloppua! * Ein schönes Wochenende! * Have a nice weekend!

Liisa