1st Post in 2014

Pitäisi kai ensin toivottaa teille ihanille ja uskollisille lukijoille sekä tietty satunnaisille kävijöillekin onnellista alkanutta vuotta!

On jäänyt kuulumiset ihan tykkänään facebookin varaan... Lomalta kotiuduttu ja koti saatu taas ruotuun ja arki luistamaan :)

Jo ennen kuin sain kaikki laukut kokonaan purettua, pistin miehen kantopuuhiin ja järkkäsin kämpän uuteen uskoon... Yksi lipasto tuonne, toinen tänne, ompelukone sinne ja rautasänky tänne... Voi miesparkaa, mutta kiltisti tuo roudasi huonekaluja sinne, tänne ja tuonne :D 

***

Erst sollte ich glaub' frohes neues Jahr an euch wünschen! Gepostet hab ich in den letzten Wochen nur im Facebook.. Sind wieder vom Urlaub zurück und der Alltag läuft wieder normal hier zu Hause.

Bevor ich überhaupt alle Koffern ausgepackt hatte, hab ich müssen hier wieder umräumen/ umdekorieren... Mein armer Mann ;) aber sehr lieb hat er mit mir die Sachen geschläppt.. Diese Kommode hierhin, die da dorthin, das Eisenbett dahin und die Nähmaschine dorthin :D

Ompelukone ja rautasänky muuttivat yläkerrasta olkkariin.
***
Die Nähmaschine und das Eisenbett zogen ins Wohnzimmer.

Loma oli ihana ja leppoisa, vierailtiin ystävien ja perheeni luona, luisteltiin, syötiin hyvin, käytiin Peipposen kanssa leffassa... Meistä tuli miehen kanssa ihanan pienen pojan kummit ja Peipposen kanssa päästiin taas Villa Hovissakin kyläilemään :)

***

Der Urlaub war sehr schön und erholsam. Wir haben Freunde und Familie besucht, waren Schlittschuh fahren, mit der Kleinen gingen wir ins Kino und ich und mein Mann wurden Paten für ein süßes Baby von unseren guten Freunden. Auch Villa Hobi hab ich mit meiner Tochter wieder besuchen dürfen :)

Tässä majaili ennen rautasänky...
***
Hier war vorher das Eisenbett...

Pikku kaappi muutti tasanteelta kylppäriin.
***
Das Schränkchen zog ins Bad (vom Podest).

Keinutuoli muutti makkariin.
***
Der Schaukelstuhl zog ins Schlafzimmer.

Yksi juttu on teille vielä jaettava...! Meistä on pieni juttu uusimmassa Meidän Talo-lehdessä :) Jännää! Juttu tehtiin viime keväänä enkä oikein itse ole koko asiaa osannut uskoa todeksi ennen kuin on nyt kirjaimellisesti mustaa valkoisella. Tietenkin tässä vajaassa vuodessa on taas hirmuisesti muutoksia tapahtunut täällä kotosalla, mutta hauska silti nähdä omasta kodista kuvia lehdessä!

***

Eine Sache muss ich euch noch erzählen..! Wir sind in der neuesten Meidän Talo (übersetzt: Unser Haus) -Magazine in Finnland! Der Artikel wurde letzten Frühling gemacht, die Bilder sind meine und vieles hat sich natürlich im knappen Jahr geändert, aber trotzdem schön und lustig das eigenes Zuhause in einem Zeitschrift zu sehen!

Kodarikin pitkästä aikaa järjestyksessä :)
***
Die Waschküche auch endlich wieder aufgeräumt ;)

Kuva viime keväältä.
***
Das Bild wurde letzten Frühling gemacht.

Nyt miehen kainaloon sohvalle katsomaan dvd:ltä Braking Bad -sarjan viimeistä kautta! 

Mukavaa viikonlopun jatkoa kaikille!

***

Nun auf Couch zu meinem Mann Breaking Bad vom DVD schauen!

Ein gemütliches Restwochenende euch allen!

Liisa

In the woods

Tänään hain lisää callunoita kuistille, tein pari kranssia ja iltapäivällä Peipposen muskarin jälkeen kävimme metsässä hakemassa havuja ja sammalta. Sammaleet ovat kuivumassa. Niistä teen vielä kranssin ja käytän talvi- ja jouluasetelmiin.

Havut ja kävyt saavat tulla, muut joulujutut saavat vielä pysyä piiloissaan tovin. Tosin kellarin portaiden nurkalle, etupihalle virittelin vanhan ikkunan jouluntoivotuksineen ja kransseineen. Joulun jälkeen muutan tekstiksi vaikka tervetulotouvotuksen tms. Ikkunan taa maahan laitan vielä havuja koristeeksi.

Nyt toivottelen mukavaa keskiviikkoiltaa ja sytyttelen lisää kynttilöitä :)

***

Heute habe ich mehr Callunas geholt, paar Kranzen gebastelt und vor der Haustür bisschen neu dekoriert. Nachmittags waren wir in dem Wald Moos und Zweigen holen. Moos soll jetzt bisschen trocknen und davon mach ich auch noch einen Kranz und benutze den Rest für Winter und Weihnachtsdekorationen.

Tannenzweigen und Zapfen dürfen kommen aber sonstige Weihnachtsdeko darf noch bisschen warten.

Allerdings habe ich einen schönen alten Fensrerrahmen vor das Haus hingestellt mit Weihnachtsgrüßen und Kranz. Nach der Weihnachten tausche ich den Text dann einfach. Hinter der Scheibe lege ich noch paar Zweigen zur Deko.

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Mittwochabend!

Today we went to the woods to get some nature's material for the winter decoration. I also did some changes at the front door, bought a couple of callunas and made the first winter decorations at home... The time candles may come!

Have a nice evening you all!

Liisa

Big news!

Huomenta vaan kaikille! Aloin lauantai-iltana kirjoittamaan teille viime viikostamme...postaus jäi kesken ja tässä sitä nyt ollaan ;)

Sunnuntaina olin taas kirppareilla Ranskassa. Mahtava reissu! Ranskasta toin kotiin taas autolastillisen aarteita. Ehkä iloisin olen aidoista ranskalaisista ikkunaluukuista, joita on niin vaikea löytää! Osa niistä jopa alkuperäisväriltään valkoisia!!! Yksi löysi tietenkin heti tiensä meidän olkkariin ;)

***

Guten Morgen ihr Lieben! Am Samstagabend habe ich angefangen diesen Post zu schreiben...konnte nicht fertig machen und hier sind wir nun ;)

Am Sonntag war ich wieder auf Märkten und brachte eine volle Autoladung wieder mit. Sooo einen schönen Tag gehabt! Am meisten freue ich mich glaub auf die original französischen Fensterläden, die ziemlich schwierig zu finden sind, zu mindest günstig zu finden. Und zum Teil sind sie sogar weiss!!! Einer davon landete natürlich gleich bei uns ins Wohnzimmer ;)

Viikko sitten saimme miehen kanssa kellarivarastomme siivottua siihen kuntoon, että mulla on siellä nyt oma 8-9 neliön työpaja! Kaaressa lensi kuulkaa tavaraa roskiin, mitä kaikkea sitä ihmisen on tullutkaan säilöttyä vuosikaudet! Paljon meni myös tavaraa meidän "Toriin" myyntiin, kiva kun sieltäkin nyt tiputtelee harvase päivä kympin tai pari :)

***

Vor ner Woche konnten wir endlich unseren Keller aus- und aufgeräumen so, dass da nun genug Platz ist für meinen eigenen Werkraum!

Sooo viel haben wir können raus schmeissen! Oh Gott, was man so alles aufgehoben hat! Vieles hab ich auch zu verkaufen ins Internet rein gestellt. Schön, dass da jetzt auch immer wieder ein Zehner oder Zwanziger rein kommt :)

Keskiviikosta lähtien olikin sitten Peipponen kotona. Tytölle nousi taas kuume ja, vaikkei loppuviikosta enää olekaan kuumetta ollut, niin on tyttö vielä sen verran räkänen ja köhänen, että parempi ollut ottaa iisimmin. Mulla tulikin sitten työpajassani jos jonkinmoista juttua valmiiksi loppuviikon varrella. Niitä olen kuvaillut myyntiin ja muuten vaan, joten niitä kuvia ajattelin nyt teillekin vilauttaa. Tosin osa on jo myytykin js hyvä niin :)

Kuvissa vilahtelee myös joitakin Ranskan tuliaisia. Tuunattuna tai ilman ;)

***

Ab Mittwoch war die Kleine wieder zu Hause. Sie hatte wieder Fieber und obwohl sie es jetzt nicht mehr hat, ist immer noch verrotzt und hustet. Also besser erst mal richtig auskurieren zu lassen. Unter der Woche hab ich dann so einiges schon in meinem neuen Werkraum richten und tüfteln können. Habe dann auch paar Sachen schon fotografiert...einfach so und zum verkauf. Jetzt wollte ich euch auch paar von diesen zeigen. Zum Teil sieht ihr eben auch Sachen, die ich von Frankreich mitgebracht habe ..gerichtet oder ungerichtet. 

Ylläoleva tuoli löytyi tienvarresta ja ystäväni sen mulle noukki talteen. Se koku pienen muodonmuutoksen, tietenkin.

***

Der Stuhl oben stand auf der Strasse und meine Freundin hat ihn für much eingesammelt. Klar, dass er einen Make over erst erlebte ;)

Eilen Peipponen meni taas tarhaan, minä pääsin käymään vaihteeksi lääkärillä korvieni takia. Kolmas lääkäri ja samaa sanoi kuin omalääkärini. Tämä lääkäri on myös ammattikuntaani erikoistunut. Paha tulehdus molemmissa korvissa ja hevoskuuri antibioottia. Katsotaan tehoaako tämä, kolmas kuuri nyt sitten. Sairaslomalla siis taas. Ammattini laadun takia en voi flunssankaan, saati minkäänlaisten korvajuttujen kanssa työskennellä. Ensi viikolla tarkastuskäynnille ja sitten katsotaan jatkoa. 

***

Gestern war die Kleine auch wieder im Kindi, ich durfte mal wieder zum Doctor... Dieser, dritter Arzt ist ein Spezialist was meinen Beruf angeht. Er hat gleiche Diagnose gemacht wie meine Hausärztin die ganze Zeit schon. Nur der HNO zwischen durch meinte es wäre nichts in meinen Ohren. Tja, woher kommen dann die Schmerzen..? Also, in beiden Ohren heftige Entzündung. Dritte Runde Antibiotika, noch stärker, nächste Woche Kontrolle beim Doctor. In meinen Beruf darf ich und kann ich nicht arbeiten mit keinerlei Ohrproblemen oder Erkältung.

Tuolin ja jakkaran olen tuunannut ihan perinteisellä servettitekniikalla. 

Eilen otin suuren askeleen kohti unelmaani. Perustin toiminimen! Sen suojissa voin nyt pikkuhiljaa rakentaa omaa yritystäni, josta olen vuosia unelmoinut ja jota olen viimeset pari vuotta päässäni suunnitellut. Jokin aika sitten perustin saksalaiseen DaWanda-nimiseen sivustoon oman kaupan, joka kantaa blogini nimeä. Nyt voin rauhassa sitä kautta myydä tuotteittani ja sekä Ranskan ym. aarteita. Sitä mukaa, kun saan valmista, laittelen lisää tuotteita myyntiin. Hiljaa hyvää tulee ;)

Facebookissa multa jo kyseltiin postituksista Suomeen, totta kai onnistuu! Tuotteideni tiedoissa on aina myös EU:n postikulut. Nyt alkuun kauppaan kuitenkin ainoastaan vanhoja aarteita sellaisenaan tai tuunaaminani. Suuren osan tuotteistani haen Ranskasta!

Tervetuloa kurkistamaan kauppaani joko sivupalkin linkkikuvasta tai klikkaamalla alla olevaa osoitetta!

www.dawanda.com/shop/littledreamsandcloudlets

***

Den Stuhl und den Hocker hab ich mit Serviettentechnik angefertigt. 

Gestern habe ich einen großen Schritt genommen um meinen großen Traum wahr zu machen! Ich habe mir eine Gewerbe angemeldet. Davon träume ich seit Jahren und plane meine eigene Firma... Vor kurzem hab ich einen Shop in DaWanda gegründet und nun kann ich da richtig loslegen! Ich freue mich riesig! Zur Zeit verkaufe ich nur alten Schätze und alten Sachen, die ich selber getüftelt und/ oder hergerichtet habe...Dekoartikel, Möbel etc. Langsam aber sicher wächst mein Shop! Besucht meinen Shop gerne unter 

www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets 

Oder klickt euch zum Shop oben rechts auf das Bild.

Nyt lähdettävä työpajalle maalisutia heiluttelemaan, että saan lisää ihanuuksia myyntiin! Mukavaa syyspäivää kaikille!

***

Nun muss ich zum Werkraum! Da warten neue alte Schätze auf einem Make over! Einen schönen Herbsttag euch allen!

Liisa

Tuesday Evening

Ensinnäkin Kiitos kaikille paranemistoivotuksen jättäneille! Ilokseni voin kertoa, että Oskar voi jo tosi hyvin! Tänään kävin sen kanssa lekurissa ja nyt vaan jatketaan muutama viikko lääkekuuria ja yritetään saada poitsu lihomaan, mutta muuten se on jo taas lähes oma itsensä, syö ja juo itsenäisesti, vähän, mutta kuitenkin. Ja pääkin on taas suorassa :)

***

Als erstes Dankeschön für Eure lieben Kommentaren und Gute Besserungswünsche für den Oskar!

Ich freue mich sagen zu können, dass es ihm schon viel besser geht! Er isst und trinkt sogar wieder selber, wenig aber trotzdem. Heute war ich mit ihm wieder beim Doktor und jetzt kriegt er noch Medikamente paar Wochen lang, und er sollte wieder bisschen zunehmen, aber sonnst geht's ihm gut und auch das Köpfchen ist wieder gerade :)

Ajattelin näyttää teille muutamia juttuja, joita tuunailin joskus toukokuun alkupuolella ennen kurssiani. Nämä ovat tosin kaikki päätyneet uusiin koteihin. 

***

Nun möchte ich zeigen was ich mal anfang Mai, vor meiner Schulung getüftelt hatte. Diese Sachen sind allerdings alle in neuen Zuhausen.

Kauniita vanhoja kehyksiä, ikkunaluukkuja ja lisäksi vanhoja ikkunoita löytyy tälläkin hetkellä kellarista läjäpäin... Pitäisi vaan saada itseään niskasta kiinni ja tarttua taas toimeen. Jospa ensi viikolla...

Viime päivät ovat olleet pilvisiä ja sateisia, sunnuntai-iltana saimme tuttavia Suomesta kylään ja he lähtivät tänään. Oli kyllä tosi kivaa!

Perjantaina saankin sitten Pitsi ja Pipari -blogin Marin kylään Espanjasta! Jännittää enkä malttaisi odottaa Marin tapaamista livenä! 

Mukavaa illan jatkoa teille kaikille!

Miehelläni on vihdoin taas parin päivän vapaa, saamme nauttia yhteisestä vapaaillasta :)

***

Schöne alte Rahmen, Fensterläden und auch alten Fenster gibts auch jetzt bei uns im Keller, ich müsste nur mich hinzukriegen sie zu richten wieder... Na ja, vielleicht nächste Woche ;)

Die letzten Tage waren bewölkt und regnerisch.. Wir bekamen am Sonntagabend Besuch aus Finnland. Die blieben bis heute. Es waren richtig schöne zwei Tage! Und am Freitag bekomme ich eine Blogfreundin aus Spanien zum Besuch! Ich freue much schon riesig und bin auch schon ganz gespannt!

Einen schönen Abend Euch Lieben! Mein Mann nun auch mal wieder paar Tage frei und wir können endlich mal wieder zusammen abends sein :)

Liisa