Christmas chocolate

Sunnuntaiaamuna Peipponen pyysi, että tehtäisiin suklaata... Kaapista sattui löytymään leivontasuklaata, joten lupasin. Kaapista löytyi myös pähkinäsekoituspussi joita murskasimme käsin pienemmiksi ja lisäsimme sekoitukseen rusinoita ja kanelia mausteeksi. Kaadoimme sekoituksen sulatetun suklaan sekaan ja sitten leivinpaperin päälle pienenpään uunivuokaan ja laitoimme jääkaappiin kohmettumaan muutamaksi tunniksi.

Illalla oli omatekoinen joulusuklaamme valmista nautittavaksi ja voi kun olikin hyvää! 

Tytölle laitoimme omat pienet muumivuoat suklaata, jotka olivat kohmettuneet jo reilussa tunnissa ja neiti pääsi nautiskelemaan nopeammin herkkunsa ;)

Jotain tämän tapaista taidetaan tehdä tarhatädeillekin joulumuistamisiksi...

***

Am Sonntagmorgen fragte die Kleine, ob wir Schokolade machen könnten. Wir hatten Schoki zum backen da, also versprach ich... Im Küchenschrank fanden wir auch ne Tüte Studentenfutter, also haben wir die Nüsse bisschen kleiner gemacht und zu den Nüssen und Rosinchen noch Zimt gerührt. Den Mix haben wir dann zu der flüssige Schokolade rein gerührt. Das ganze dann auf Backpapier in einen kleineren Auflaufform und in Kühlschrank. 

Abends war unsere eigene Weihnachtsschoki dann fertig zum geniessen und sooo lecker ist es geworden!

Für die Kleine haben wir eigene kleinere Portion gemacht, die dann auch schon mittags fertig war ;)

Ich glaube so was werden auch die Erzieherinnen vom Kindi zur Weihnachten von uns bekommen...

Liisa

Kitchen curtains and Toffifee pockets

Eilen käytiin tytön kanssa tuntitolkulla shoppaamassa. Koko perheelle jalkineita, tytölle uutta vaatetta ja ompelutarvikekaupasta hain lisäksi tarranauhaa duunailuihini. Nimittäin lopulta oli munkin myönnettävä, ettei ne mun verhosysteemit keittiön kaapistojen edessä olleet kovin toimivat...

Verhotankojen pudikkeet olivat tarroilla ja ne putoilivat jatkuvasti. Vähän väliä sain ostaa uusia pidikkeitä ja liimailla niitä paikoilleen. Myös itse tangot irtosivat ja putosivat pidikkeistä liian helposti.

Niinpä liimasin nyt työtason reunaan koko matkalle tarranauhaa...

***

Gestern war ich mit meiner Tochter stundenlang shoppen. Schuhe gab's für die ganze Familie und die Kleine bekam neue Klamotten. Vom Nähladen hab ich noch Klettverschlußband gekauft für meine Tüftelein...

Denn endlich musste ich auch zugeben, dass das Vorhangsystem in unserer Küche nicht sehr praktisch war... Die Haken waren zum kleben und immer wieder sind sie runter gefallen und ich musste neuen kaufen und sie wieder neu hinkleben. Außerdem sind die Vorhangstangen selbst von den Haken runter gefallen...

Also hab ich nun diesen Klettverschlußband an Rand des Arbeitsplattes hingeklebt...

...Ja vastakappaleen tarranauhalle ompelin tänä aamuna jo olemassa oleviin verhoihin kiinni.

***

...Und das Gegenteil hab ich heute Morgen zu den Vorhängen genäht.

Voi miten ihanaa onkaan ommella koneella, joka toimii!!! Sain tämän hienouden mieheltä ja hänen perheeltään synttärilahjaksi. Uusi paras ystäväni ❤

***

Und ohh, wie schön es ist mit einer Nähmaschine zu nähen die funktioniert!!! Diese Schönheit bekam von meinem Mann und seiner Familie zum Geburtstag. Meine neue beste Freundin ❤

Mutta niihin verhoihin... Nyt vaikuttais pysyvän :) Paitsi vasemmalla tiskikoneen edessä saattaa koneesta tulevasta vesihöyrystä tarra irrota... Muutenkin tiskikoneen edessä tankosysteemi oli kyllä ihan toimiva, sillä verhon sai hyvin vedettyä vasemmalle sivuun oven edestä konetta täytettäessä ja tyhjennettäessä. Joten voi olla, että siihen vaihdan kuitenkin vielä tankosysteemin takaisin, hih ;) Jostain syystä sen tangon pidikkeet pysyivätkin ihan hyvin paikoillaan...

***

Aber zurück zu den Vorhängen! Jetzt scheint's zu halten :) Außer links vor der Spülmaschine kann es sein, dass der Kleberband sich von dem Dampf aus der Maschine löst... Auch so war die Vorhangstange ganz praktisch gerade da, vor der Spülmaschine. Man konnte den Vorhang sehr einfach nach links auf Seite schieben beim Ein- und Ausfüllen der Maschine. Also vielleicht tue ich da doch noch ne Stange hin, hihi ;) Da haben die Haken komische Weise auch ganz gut gehalten.

 

Nyt vietellään lauantai-iltapäivää anoppilassa, miehellä on iltavuoro, äsken kahviteltiin herkullisten Toffifeetaskujen kanssa, jotka tekaisin uudella Tupperin Big Snack -muotistollani. Iltaa vietän siis rauhallisesti kotona...katson ehkä jonkun leffan, kunhan tyttö on untenmailla. 

***

Jetzt sind wir gerade bei meiner Schwiegermama. Zum Kaffee gab's leckeren Toffifeetäschen, die ich mit meinem neuen Tupperware Big Snack gemacht habe ;) 

Mein Mann hat Spätschicht also sind wir abends auch alleine mit der Kleinen. Wenn sie im Bett ist, mach ich's mir gemütlich und schau vielleicht einen Film an oder so. 

Mukavaa viikonloppua kaikille!

***

Ein schönes Wochenende Euch allen!

Liisa

Husband's Birthday

Mieheni vanheni vuodella tällä viikolla ja kahvittelimme hänen perheensä kanssa tuona päivänä.
Leivoin kahvikekkereille kääretorttuleivareita, marjapiirakan sekä "märän kuivakakun". Miehen sisko leipoi suklaisen kirsikkatäytekakun. Häneltä luontuu mitä hienommat kakut jokseenkin helpommin kuin meikäläiseltä ;)
Peipposen kanssa annomme muutaman pienen paketin heti aamulla herättyämme ja aamupäivällä vein miehen puuostoksille. Hänellä on ollut jo useamman vuoden haaveissa saada oma puu, punainen, japanilainen vaahtera. Nyt hän sai sellaisen multa lahjaksi.
Synttäri-iltaa jatkoimme omalla terassilla naapureiden kanssa jutustellen ja pizzaa syöden. Mies sanoi illalla nukkumaanmennessämme, että tämä synttäripäivä on ollut paras pitkään aikaan!

Tässä muutamia kuvia kahvitteluista :)

***

Mein Mann hat diese Woche Geburtstag gehabt. Gefeiert haben wir mit Kaffee, (Hugo) und Kuchen bei uns auf Terrasse mit seiner Familie.

Ich habe paar Kuchen gebacken und noch dazu hatte meine Schwegerin eine leckere Schokikirschtorte gebacken. Sie kann so schöne und leckere Torten backen! Viel einfacher für sie wie für mich so was... ;)

Mit meiner Tochter haben wir dem Papa gleich morgens im Bett ein paar kleinere Geschenke gegeben und vormittags hab ich ihn zu einer Baumschule gefahren. Er wollte schon seit Jahren einen japanischen, roten Ahorn haben. Nun hab ich ihn einen zum Geburtstag geschenkt!

Den Geburtstagabend haben wir noch mit unseren Nachbaren auf der Terrasse weiter gefeiert mit Pizza. Als wir abends (nachts) ins Bett gingen, hat mein Mann gesagt, dass dieser Geburtstag seit Jahren der beste war!

Hier ein paar Bilder für Euch :)

Itse vietän syntymäpäivääni ensi viikolla, jolloin kutsumme miehen perheen sekä lisäksi ystäviämme grilli-iltaa viettämään. Ne on sitten tavallaan vielä yhteiset synttärijuhlat meille molemmille. Niistä sitten lisää joskus ensi viikon lopulla ;)

Nyt hyvää viikonloppua teille kaikille! Minä lähden tästä lenkille ihanaa auringonpaisteeseen!

***

Mein Geburtstag ist nächste Woche. Da feiern wir beim Grillen mit Freunde und Familie. Dazu mehr dann nächste Woche mal ;)

Nun gehe ich in das wunderschöne Wetter ne Runde joggen! Ein schönes, sonniges Wochenende wünsche ich Euch allen!

Liisa

Last Weekend

Kerroin viimeksi, että meille oli tulossa ystäväpariskunta kylään, kokkaamaan ja syömään, viettämään iltaa. Ilta ja yönseutu herkkuaamiaisineen oli kerrassaan loistava! söimme ulkona sekä illallisen että aamiaisen, nautimme seurustelusta ja aamuauringosta! parhautta...!

Tässä muutamia kuvia illan "menusta"...

Kalat mies maustoi itse ja täytti tuoreilla yrteillä ennen grillausta...

***

Letztes mal erzählte ich Euch, dass unsere Freunde uns besuchen würden. Zum kochen, essen etc. Das Wochenende war wirklich wunderschön! Wir haben Abends und Morgens draußen gegessen, die Morgensonne genossen, richtig erholsam und einfach schön solche Tage!

Hier ein paar Bilder zum "Menū".

Den Fisch hatte mein Mann selber gewürtzt und mit feischen Kräutern gefüllt bevor sie auf den Grill kamen...

Me naiset herkuttelimme keittiössä antipastilla ja valmistimme herkullisen sitruunapinaattirisoton.

***

Wir Frauen haben in der Küche Antipasti genossen und einen leckeren Zitronenspinatrisotto gekocht.

Kyllähän illanviettoon kuului hiukan viiniäkin. Tällä kertaa ystäviemme hankkimaa roseeta. 

***

Ah ja, und etwas Wein haben wir auch genossen... Dieses mal hatten die Freunde diesen leckeren Rosé mitgebracht.

Kalat valmiina nautittavaksi!

***

Die Fische sind fertig!

Ja jälkkäriksi omatekoista jädeä :) 

(Laitan piakoin reseptiä tulemaan!)

***

Und zum Nachtisch gab es selbstgemachtes Eis :)

(Ich poste Euch das Rezept bald, versprochen!)

Aamupalapöytä täyttyi tuoreiden sämpylöiden ja kahvin lisäksi mm. parmakinkusta ja italialaisesta salamista, erilaisista juustoista, tuoreista hedelmistä, maalaismunista... Nam!

***

Und der Frühstücktisch wurde gefüllt mit frischen Brötchen, leckeren Käsen, Parma Schinken, Salami, frischen Früchten, Eiern... Und natürlich darf Kaffee nicht fehlen! 

No niin, nyt sain teille nälän aikaan, vai mitä..?! ;) 

Ennen kun lähdette jääkaapille, niin kerron nopsaan, että tein maanantaina vähän reissua autolla aarteiden perässä... Kotiutin mm. vanhoja ikkunoita sekä pari kivaa, ränsistynyttä, pientä ovea... JA sen viime postauksessa unelmoimani vanhan sängyn!!! Mutta se sänky onkin sitten jo ihan oma postauksensa ;)

***

Soo, jetzt habt Ihr Hunger bekommen, gell..?! ;) 

Aber bevor Ihr zum Kühlschrank rennt, erzähle ich Euch noch kurz was... Ich hab nämlich am Montag paar Road Trips gemacht...natürlich nach alten Schätzen :)

Gefunden hab ich paar schöne, alte Fenster, alte, kleine Türe...UND das Bett davon ich meinem letzten Post geträumt hatte, habe ich auch bekommen!!!

Aber das Bettle ist dann schon eine andere Geschichte ;)

Nyt voitte lähteä hakemaan syötävää! Mä tein eilen vaniljaista mansikka armelaadia, jota tänään aamiaisella maisteltiinkin jo, ja voi että oli hyvää, vaikka itse sanonkin!

***

Jetzt könnt Ihr essen gehen! Ich hab gestern Erdbeermarmelade mit einem Hauch Vanille gemacht...und die ist richtig lecker geworden, wenn ich selber das sagen darf ;)

Rakas sydänystäväni ja Peipposen kummitäti tuli eilen miehensä kanssa meille pariksi päiväksi kyläilemään, mutta siitäkin lisää toisella kertaa!

Mukavaa päivää kaikille!

***

Meine beste Freundin und die Patentante von meiner Tochter kam gestern zu uns mit ihrem Mann, aber das ist dann auch schon eine neue Geschichte!

Einen schönen Tag Euch allen!

Liisa

Vacation - Loma - Urlaub

Mistähän aloittaisin...tuntuu, että on aika paljon kerrottavaa, mutta yritän olla kirjoittamatta romaania teille, hih ;)

Ensinnäkin, ihana Mari, Pitsi ja Pipari -blogista oli meillä viikonloppuna vierailemassa! Marinkin blogissa voit käydä lukemassa meidän viikonlopusta kuvien kera :)
Jo lentokentällä tuntui, että olisimme tunteneet aina! Kuin olisin vain mennyt hakemaan hyvää ystävää, jota en ole nähnyt pitkään aikaan, pieni kutina mahan pohjalla, mutta ilman pienintäkään vaivautuneisuutta tms. Siis tosiasiassahan emme olleet koskaan ennen tavanneet livenä tai edes jutelleet,  muuta kuin lukuisten meilejen välityksellä kevään mittaan.
Viikonloppu oli aivan huippu ihana, ainoastaan ihan liian lyhyt...! Nautimme herkkuruuasta sekä Marin kuuluisista Mojitoista ;) Kävimme kirpparilla, pitkällä kävelyllä ja juttelimme pitkästi pääle puolen yön. Ja juttua olisi vain riittänyt loputtomiin!!

Kiitos Mari vielä kerran käynnistä, olen onnellinen, että olen saanut tutustua ja ystävystyä sinuun! :)

***

Wo soll ich beginnen... Ich hätte sooo viel zu erzählen, möchte jetzt aber keine Romane schreiben, hihi ;)

Als aller erstes, eine Blogfreundin, die liebe Mari (Finnin die in Spanien lebt und den Blog Pitsi ja Pipari schreibt.) hat mich am Wochenende besucht! Schon am Flughafen hatte ich sofort das Gefühlt, dass wir uns schon ewig kennen würden! Als hätte ich nur eine alte Freundin, die ich schon lange nicht mehr gesehen habe, abgeholt. Bisschen Schmetterlinge im Bauch aber gar kein Spur von unangenehm oder sonnst was..! In Wirklichkeit hatten wir uns ja noch nie live gesehen, auch nicht telefoniert, nur duzende Email geschrieben.

Das Wochenende war absolut genial! Einfach toll! Nur zu kurz...! Wir haben lecker gegessen, Maris berühmte Mojitos getrunken ;) Wir haben einen Flohmarkt besucht und geredet bis spät in die Nacht! Und wir hätten können immer weiter und weiter reden!!

Vielen Dank  meine Liebe, dass Du uns besucht hast! Ich freue mich eine Freundin wie Du kennen gelernt zu haben!

Kauniit shabbyruusut Lidlistä 1,99€/ kimppu :)
***
Hübsche Shabbyrosen von Lidl für 1,99€.

Meillä alkoi tänään loma! Tai mulla alkoi jo eilen koulutuspäivän jälkeen ja miehellä tänään yövuoronsa jälkeen. Tarkoitushan oli lentää Suomeen nyt ennen juhannusta ja olla kuun loppuun. Päätettiin kuitenkin sponttaanisti pari päivää sitten, että jäädäänkin kotiin! Jotenkin helpottunut olo, vaikka tietenkin harmittaa rakkaiden näkemättä jääminen... Etenkin olimme miehen kanssa odottaneet Kristan luona vierailua ja tietenkin äitini näkemistä, mutta nyt vaan tuntui oikealta jäädä kotiin. Lennot ovat kovin täysiä, pupille ei tahtonut löytyä sopivaa hoitopaikkaa ja Oskarin lääkityksen takia en halunnut jättää niitä ihan mihin tahansa. Myös jo pelkkä pakkaaminen jne. tuntui nyt ylitsepääsemättömän tylsältä... Paras ystäväni tulee joka tapauksessa meille ensi kuussa kyläilemään, siskoani en olisi nähnyt heidän lomasuunnitelmiensa takia lainkaan jne. Aiomme siis nauttia kerrankin RAUHASSA kotona olosta! Tehdä täällä lähempänä jonkun retken, nauttia grilliruuasta ja Mojitoista omalla terassilla, käydä uimassa ja huvipuistossa...! Vain olla :)

***

Wir haben nun Urlaub! Ich hatte gestern meinen letzten Tag, mein Mann ist heute Morgen aus dem Nachtschicht gekommen. Wir wollten eigentlich nach Finnland fliegen aber vor paar Tagen haben wir spontan beschlossen hier zu Hause zu bleiben. Irgendwie bin ich sehr erleichternt, aber natürlich finde ich schade, dass ich meine Liebsten nicht sehe. Vor allem hatten wir uns gefreut auf einen Besuch bei guten Freunden und klar, meine Mama hätte ich auch mehr als gerne gesehen... Aber, meine Schwester und ihre Familie hätten wir dieses mal eh nicht gesehen und meine beste Freundin besucht uns mit ihrem Mann eh nächsten Monat hier. Die Flüge waren sehr voll gebucht, wir hatten keinen guten Platz für die Hasen und jetzt mit Oskars Medikamente wollte ich sie auch nicht einfach irgendwo lassen... Auch das Packen etc. hat einfach nicht gerade inspiriert... ;) Also war das jetzt einfach richtig zu Hause zu bleiben! Hier den Urlaub genieesen, grillen, Mojitos trinken auf eigener Terrasse ;) Ins Freibad gehen, einen Ausflug hier in der Nähe zu machen... Und einfach den Sommer und die freie Zeit zusammen geniessen! :)

Vinkki grillilihan kaveriksi: Feta-meloonisalaatti! Nam :)
***
Einen Tip zum Grillfleisch: Feta-Wassermelonensalat! Njam :)

Kirpparilta löysin Peipposelle 4€:lla uuden, supersuloisen, prinsessatelttaverhon! Mikä lien tuon oikean nimi onkaan ;) Mutta ihana se on! Nyt hellepäivinä ripustimme sen terassille Peipposen pöydän ylle, Tuon pöytäpenkkisysteemin ostimme jokin aika sitten Lidlistä ja se oli sellainen "kauniin" oranssin puun värinen.... Sai siis valkoista pintaansa ;) Kyllä nyt kelpaa viettää mehukestejä hempsuverhon varjossa ötököiltä suojassa! Ja tyttö tykkään tuon pöydän ääressä myös leikkiä ja piirrellä... Mehukestejä meillä vietetäänkin ainoastaan lauantaisin, kun on namipäiväkin. Tytön lempijuoma on kuplavesi :)

***

Vom Flohmarkt fand ich dieses herrliches, (neues) Prinzessinnenvorhangzelt, oder was auch immer das ist ;) für nur 4€! Bei dem tollen Wetter hängt es auf der Terrasse und passt super zu dem Sitzbank von den Kleinen. Die Bank hatten wir vor kurzem von Lidl gekauft. Sie war "schön" orangebraun und ich musste sie natürlich erst mal streichen ;) Meine Kleine liebt es nun hier vespern, Saft trinken, malen und spielen...! Geschützt von der Sonne und von Mücken. Allerdings gibt's es nur samstags Saft bei uns . Ihr Lieblingsgetränk ist Sprudel :)

Kiitos viesteistänne edellisiin postauksiin! Ihania kesäpäiviä ja Juhannusvalmisteluita teille kaikille!!!

***

Danke für Eure Kommentare und tolle, sonnige Sommertage Euch allen!

Liisa