Week's review

Tässä tulee tiivistelmä viime viikostamme...

Käytiin ystävän kanssa shoppaamassa, tein taas suuremman ajorundin hakemassa tavaraa myyntiin sekä tapaamassa ystävää vähän kauempana. Oli Peipposen silmälääkäriaikaa yliopiston sairaalassa, äitini tuli kyläilemään Suomesta, siivoiltiin, leivottiin ja juhlittiin synttäreitä. Sekä Peipposen, että hänen ystävänsä. Rääpisteltiin tytön kummejen kanssa jälkikäteen, vierailtiin Ulmin joulumarkkinoilla äitini ja Peipposen kanssa... Eilen äitini lähti takaisin Suomeen ja tänään vietin pitkästä aikaa pari tuntia kellarissa maalisuti kädessä. Tänään meillä oli tarhapäivän jälkeen tytön 4-vuotis lääkärintarkastus.

Huomenna on pitkästä aikaa täysin ohjelmaton päivä! Huoh! ...Aion tuunata ja laitella uusia tuotteita myyntiin. Torstaina tarhan jälkeen menee tyttö tarhakaverin lastenkutsuille ja 

perjantaina vietämme sitten vielä Peipposen synttäreitä tarhakavereiden kanssa...silloin talon täyttää kymmenkunta 3-5-vuotiasta :)

Tässä kuvia viikon varrelta! Niin joo, onhan täällä vähän talvi- ja joulujututkin lisääntyneet viikon mittaan ;)

***

Unsere Woche im Kurzschnitt...

War shoppen bei Outlets mit einer Freundin, habe mal wieder ein größeres Trödeltour gemacht und ne Freundin besucht, die etwas weiter weg wohnt. Wir hatten einen Termin mit der kleinen bei der Augenklinik und meine Mama kam uns besuchen von Finnland. Wir haben geputzt, gebacken und Geburtstäge gefeiert.. Von unserer Tochter und von ihrem Freund. Mit Patenonkels wurde nachgefeiert und am Sonntag haben wir den Ulmer Weihnachtsmarkt besucht mit meiner Mama und der Kleinen. Gestern Abend ist meine Mama wieder heim geflogen und heute hatten wir nach dem Kindi die U8 mit der Kleinen. Heute hab ich nach ner längeren Zeit paar Stunden im Keller gearbeitet und morgen haben wir endlich mal einen Tag ganz ohne Termine! Ich werde streichen und neuen Sachen in Shop rein tun! 

Am Donnerstag ist die Kleine auf einen Kindergeburtstag eingeladen und am Freitag feiert sich noch ihren Geburtstag mit 9 Kindifreunden! Puuh..

Hier Bilder von der Woche..! Ah ja, bisschen mehr Weihnachten und Winterdeko ist hier bei uns auch schon zu sehen ;)

Siinäpä ne tärkeimmät ;) Mukavaa viikon jatkoa!

***

Tja, das war's glaube ich, das wichtigste ;) Eine schöne Woche euch Lieben noch!

Liisa

Vacation - Loma - Urlaub

Mistähän aloittaisin...tuntuu, että on aika paljon kerrottavaa, mutta yritän olla kirjoittamatta romaania teille, hih ;)

Ensinnäkin, ihana Mari, Pitsi ja Pipari -blogista oli meillä viikonloppuna vierailemassa! Marinkin blogissa voit käydä lukemassa meidän viikonlopusta kuvien kera :)
Jo lentokentällä tuntui, että olisimme tunteneet aina! Kuin olisin vain mennyt hakemaan hyvää ystävää, jota en ole nähnyt pitkään aikaan, pieni kutina mahan pohjalla, mutta ilman pienintäkään vaivautuneisuutta tms. Siis tosiasiassahan emme olleet koskaan ennen tavanneet livenä tai edes jutelleet,  muuta kuin lukuisten meilejen välityksellä kevään mittaan.
Viikonloppu oli aivan huippu ihana, ainoastaan ihan liian lyhyt...! Nautimme herkkuruuasta sekä Marin kuuluisista Mojitoista ;) Kävimme kirpparilla, pitkällä kävelyllä ja juttelimme pitkästi pääle puolen yön. Ja juttua olisi vain riittänyt loputtomiin!!

Kiitos Mari vielä kerran käynnistä, olen onnellinen, että olen saanut tutustua ja ystävystyä sinuun! :)

***

Wo soll ich beginnen... Ich hätte sooo viel zu erzählen, möchte jetzt aber keine Romane schreiben, hihi ;)

Als aller erstes, eine Blogfreundin, die liebe Mari (Finnin die in Spanien lebt und den Blog Pitsi ja Pipari schreibt.) hat mich am Wochenende besucht! Schon am Flughafen hatte ich sofort das Gefühlt, dass wir uns schon ewig kennen würden! Als hätte ich nur eine alte Freundin, die ich schon lange nicht mehr gesehen habe, abgeholt. Bisschen Schmetterlinge im Bauch aber gar kein Spur von unangenehm oder sonnst was..! In Wirklichkeit hatten wir uns ja noch nie live gesehen, auch nicht telefoniert, nur duzende Email geschrieben.

Das Wochenende war absolut genial! Einfach toll! Nur zu kurz...! Wir haben lecker gegessen, Maris berühmte Mojitos getrunken ;) Wir haben einen Flohmarkt besucht und geredet bis spät in die Nacht! Und wir hätten können immer weiter und weiter reden!!

Vielen Dank  meine Liebe, dass Du uns besucht hast! Ich freue mich eine Freundin wie Du kennen gelernt zu haben!

Kauniit shabbyruusut Lidlistä 1,99€/ kimppu :)
***
Hübsche Shabbyrosen von Lidl für 1,99€.

Meillä alkoi tänään loma! Tai mulla alkoi jo eilen koulutuspäivän jälkeen ja miehellä tänään yövuoronsa jälkeen. Tarkoitushan oli lentää Suomeen nyt ennen juhannusta ja olla kuun loppuun. Päätettiin kuitenkin sponttaanisti pari päivää sitten, että jäädäänkin kotiin! Jotenkin helpottunut olo, vaikka tietenkin harmittaa rakkaiden näkemättä jääminen... Etenkin olimme miehen kanssa odottaneet Kristan luona vierailua ja tietenkin äitini näkemistä, mutta nyt vaan tuntui oikealta jäädä kotiin. Lennot ovat kovin täysiä, pupille ei tahtonut löytyä sopivaa hoitopaikkaa ja Oskarin lääkityksen takia en halunnut jättää niitä ihan mihin tahansa. Myös jo pelkkä pakkaaminen jne. tuntui nyt ylitsepääsemättömän tylsältä... Paras ystäväni tulee joka tapauksessa meille ensi kuussa kyläilemään, siskoani en olisi nähnyt heidän lomasuunnitelmiensa takia lainkaan jne. Aiomme siis nauttia kerrankin RAUHASSA kotona olosta! Tehdä täällä lähempänä jonkun retken, nauttia grilliruuasta ja Mojitoista omalla terassilla, käydä uimassa ja huvipuistossa...! Vain olla :)

***

Wir haben nun Urlaub! Ich hatte gestern meinen letzten Tag, mein Mann ist heute Morgen aus dem Nachtschicht gekommen. Wir wollten eigentlich nach Finnland fliegen aber vor paar Tagen haben wir spontan beschlossen hier zu Hause zu bleiben. Irgendwie bin ich sehr erleichternt, aber natürlich finde ich schade, dass ich meine Liebsten nicht sehe. Vor allem hatten wir uns gefreut auf einen Besuch bei guten Freunden und klar, meine Mama hätte ich auch mehr als gerne gesehen... Aber, meine Schwester und ihre Familie hätten wir dieses mal eh nicht gesehen und meine beste Freundin besucht uns mit ihrem Mann eh nächsten Monat hier. Die Flüge waren sehr voll gebucht, wir hatten keinen guten Platz für die Hasen und jetzt mit Oskars Medikamente wollte ich sie auch nicht einfach irgendwo lassen... Auch das Packen etc. hat einfach nicht gerade inspiriert... ;) Also war das jetzt einfach richtig zu Hause zu bleiben! Hier den Urlaub genieesen, grillen, Mojitos trinken auf eigener Terrasse ;) Ins Freibad gehen, einen Ausflug hier in der Nähe zu machen... Und einfach den Sommer und die freie Zeit zusammen geniessen! :)

Vinkki grillilihan kaveriksi: Feta-meloonisalaatti! Nam :)
***
Einen Tip zum Grillfleisch: Feta-Wassermelonensalat! Njam :)

Kirpparilta löysin Peipposelle 4€:lla uuden, supersuloisen, prinsessatelttaverhon! Mikä lien tuon oikean nimi onkaan ;) Mutta ihana se on! Nyt hellepäivinä ripustimme sen terassille Peipposen pöydän ylle, Tuon pöytäpenkkisysteemin ostimme jokin aika sitten Lidlistä ja se oli sellainen "kauniin" oranssin puun värinen.... Sai siis valkoista pintaansa ;) Kyllä nyt kelpaa viettää mehukestejä hempsuverhon varjossa ötököiltä suojassa! Ja tyttö tykkään tuon pöydän ääressä myös leikkiä ja piirrellä... Mehukestejä meillä vietetäänkin ainoastaan lauantaisin, kun on namipäiväkin. Tytön lempijuoma on kuplavesi :)

***

Vom Flohmarkt fand ich dieses herrliches, (neues) Prinzessinnenvorhangzelt, oder was auch immer das ist ;) für nur 4€! Bei dem tollen Wetter hängt es auf der Terrasse und passt super zu dem Sitzbank von den Kleinen. Die Bank hatten wir vor kurzem von Lidl gekauft. Sie war "schön" orangebraun und ich musste sie natürlich erst mal streichen ;) Meine Kleine liebt es nun hier vespern, Saft trinken, malen und spielen...! Geschützt von der Sonne und von Mücken. Allerdings gibt's es nur samstags Saft bei uns . Ihr Lieblingsgetränk ist Sprudel :)

Kiitos viesteistänne edellisiin postauksiin! Ihania kesäpäiviä ja Juhannusvalmisteluita teille kaikille!!!

***

Danke für Eure Kommentare und tolle, sonnige Sommertage Euch allen!

Liisa

Play home

Peipposen suosikkileikkejä ovat tällä hetkellä ehdottomasti kotileikit hänen omassa pikku keittiössään ja nukkejensa kanssa. Tyttö saikin sekä synttäri- että joululahjoiksi ihania uusia juttuja omiin kotileikkeihinsä. Joulupukki toi nukeille kerrossängyn, synttärilahjaksi tuli syöttötuoli. Lisäksi vielä rattaat kävelyitä varten, vaippoja, nukenvaatteita, tutit ym. huisin tärkeitä "vauvojen" tarvikkeita. Peipposen kaksosvauvat ovat multa perityt. Ikeasta ostimme tällä viikolla toisen pienen tuolin pöydän ääreen. Pinnatuoli on vanhempaa tuotantoa ja tutuilta saatu. Sen olen itse maalannut valkoiseksi.

***

Meine Tochter spielt gerade unheimlich gerne mit ihren Puppen sowie in ihrer Spielküche. Sie hat auch zum Geburtstag sowie zur Weihnachten viele tollen Sachen zum spielen bekommen. Der Weihnachtsmann brachte das Etagenbett und zum Geburtstag bekam sie den Hochstuhl sowie einen Buggy, Puppenklamotten, Windel, Schnullis usw. Ganz wichtige Babysachen also ;)

Die Zwillingspuppen habe ich als Kind gehabt. Von Ikea haben wir diese Woche den anderen kleinen Stuhl gekauft. Der ältere Stuhl hat sie mal von Bekannten bekommen und den habe ich selber weiss gestrichen. 

Ikean tuoli
Ikea Stuhl

Ikeasta ostimme tällä viikolla myös muovisia juomalaseja sekä makkaravoileipäpaketin, jonka mukana tuli vaikka mitä leikkiherkkuja :)

***

Von Ikea kauften wir auch die plastiktrinkgläser sowie eine Packung "Essen" mit Brot, Wurst, Käse etc.

Muut keittiön herkut ovat joko puisia tai ystäväni virkkaamia.

***

Das andere Essen ist entweder aus Holz oder es hat meine Freundin gehäkelt.

Keittiön itsessään olen minä tuunannut ja koonnut "palasista". Työtaso on vanha yöpöytä, jonka maalasin ja laitoin verhon. Mies porasi tiskialtaalle rei'iän. Hellan tyttö sai jo vuosi sitten joululahjaksi ja sekin olin alkujaan puun värinen. Seinähylly on täältä Saksasta yhdestä sisustuskaupasta.

***

Die Küche selbst habe ich zusammen gebastelt. Die Arbeitsfläche ist ein alter Nachttisch, den ich gestrichen habe und dazu einen Vorhang nahte. Mein Mann hat einen Loch geboren für die Spüle. Das Herd bekam die Kleine schon vor'm Jahr zur Weihnachten und auch das habe ich selber weiss gestrichen. Das Wandregal ist von einem Einrichtungsladen.

Jul-tekstin voisi ehkä pikku hiljaa vaihtaa ;)
***
Den Jul-Text könnte man vielleicht langsam ändern ;)

Kehdon olen löytänyt kirppikseltä ja maalannut itse valkoiseksi. Se vain on kaksosille hiukan liian pieni.

***

Die Wiege habe ich vom Flohmarkt und ebenfalls selber gestrichen. Die ist leider nur ein bisschen zu klein für die Zwillinge.

Itse kammoksun julisteilla vuorattuja seiniä, mutta olen tuon yhden pätkän uhrannut tytön poneille ;)

Tuohon vaatekaapin viereen olemme saamassa jossain vaiheessa toisen samanlaisen Peipposen serkulta, sitten pitää vähän tiivistää ehkä kotileikkejenkin tilaa, katsotaan nyt. Tytön oman sängyn seinälle olen suunnitellut hyllyä, Ikeasta ostimmekin jo pidikkeet. Kunhan saan vielä omista nurkista löytyneen lankun maalattua... Siitä sitten joskus lisää, kun olen saanut jutun toteutettua.

***

Ich mag eigentlich keinen Poster an die Wände aber ein kleinen Platz habe ich für ihren Ponys geopfert ;) Sie kriegt irgendwann noch einen zweiten gleichen Kleiderschrank von ihrer Cousine, dann müssen wir schauen wie alles wieder reinpasst. 

An die Wand über ihrem eigenen Bett habe ich ein Regal geplant. Von Ikea haben wir schon die Konsolen gekauft, ich muss nur noch den Regalboden streichen. Ich zeige es Euch, wenn ich's mal fertig und montiert habe ;)

Nyt lähdettävä siivoushommiin, mies kantoi kuusen ulos aamulla ja voi hyvää päivää, mikä neulasmäärä siitä varisi! En muista ikinä olleen niin paha! Nyt olen jo kaiken lakaissut, mutta vielä on imuroitava, mopattava, pestävä vessa ja kylppärit, pyyhittävä pölyt...puuh. Mutta voi että on ihanan tilavaa ja vaaleaa täällä taas :) 

Mukavaa lauantaita ja namipäivää kaikille! (4 tuskaista päivää ilman herkun herkkua takana :))

***

Nun muss ich putzen. Mein Mann hat den Christbaum heute Morgen raus getragen, und oh Gott, was für ein Sauerei es gab hier! Ich kann mich erinnern, dass es in Vorjahren SO schlimm gewesen wäre! Vorhin habe ich schon alles gekehrt aber ich muss noch saugen, wischen, Staub wischen, Klo und Bäder putzen...puuh. Aber es ist hier jetzt so schön hell und räumig wieder :)

Einen schönen Samstag Euch allen!

Liisa