Little things and big news ;)

Ei ole näköjään yhtä hyvä juttu, että touhuilen kotona harvase päivä kaikenlaista, mutten ehdi samassa tahdissa postata.. Ai miksikö?? No siksi, että nyt ois taas NIIN paljon "esiteltävää"! Ei mitään kovin ihmeellistä, mutta siellä täällä pieniä muutoksia ja jotain ihan uuttakin (oli virhe käydä Depotissa ;)) ...Ja maalisutikin on heilunut taas!
Tehdäänkö niin, että laittelen kuvia ja selittelen mahd vähän ;) Ne kuvat puhukoot puolestaan...

Ensin kuitenkin iso kiitos ihanista kommenteistanne ja hirmuisesti tervetuloa uusille lukijoille!! Toivon, että viihdytte matkassa :) Kohta paukkuu 200 lukijan raja ja sehän tietää kolmatta palkintoa arvontaan!

***

Es ist gar nicht gut, dass ich fast jeden Tag hier zu Hause etwas tue und/ oder bastele und aber keine Zeit habe so oft zu posten.. Warum?? Weil jetzt habe ich wieder sooo viel zu erzählen und zeigen! Halt kleine Änderungen und auch bisschen was neues hier und da (es war ein Fehler Depot zu besuchen ;)) ...Und ich habe auch wieder gestrichen!

Machen wir es heute so, dass ich die Bilder einfach zeige und möglichst wenig erzähle ;) Bilder sollen für sich sprechen...

Aber erst mal ein großes Danke schön für Eure tollen Kommentare und herzlich Willkommen neue Leserinnen!! Ich hoffe es gefällt Euch hier :) Bald sind es 200 Leser und das heißt es gibt einen dritten Preis in der Verlosung!

Vesta muutti ylätasanteelle eteisestä. Peili olkkarista.
***
Vesta ist vom Flur auf Podest oben gezogen. Der Spiegel vom Wohnzimmer.

Pikku kaappi ja tuoli tulivat ylätasanteelta eteiseen.
***
Das kleine Schränkchen und der Stuhl von oben sind dagegen jetzt im Flur.

Love-kyltti makkarista olkkariin, ikkunanpoka oli pystyttäin ruokapöydän yllä, pahvinen M Depotista, sai valkoisen värin pintaansa.
***
Love-Schild vom Schlafzimmer ins Wohnzimmer, Fensterrahmen war anderes rum über'm Esstisch, M aus Karton hab ich weiss gestrichen (Depot).

Peili ylätasanteelta, tuputin ihan pikkuisen valkoista kullan päälle ja pyyhin enimmät pois (kulta oli mulle liian kultaa). Lintuhäkki ja tekohelmililjat Depotista (en ole vieläkään löytänyt oikeita valkoisena..).
***
Spiegel vom Podest oben. Den Rahmen hab ich mit einem Hauch von weiss getupft und wieder bisschen weg gewischt (das Gold war mir zu Gold). Vogelkäfig und Kunststoff Muscaris von Depot. (Hab immer noch keinen echten in weiss gefunden..).

Peipposen köökistä... (Kyltti Depotista).
***
Von der Küche meiner Tochter... (Der Schild vom Depot).

Saarekkeen runko sai valkoista pintaansa ja köökin puolelle uuden verhon.
***
Die Theke hab ich weiss gestrichen und an der Seite von der Küche bekam sie einen neuen Vorhang.

Verhon ompelin jo vuosia sitten ompelemastani pitsireunaisesta pellavakapasta lisäämällä alaosaan vanhaa lakanakangasta.
***
Der Vorhang besteht aus einem alten selbstgenähten Leinenvorhang mit Spitze und aus einem alten Betttuchstoff.

Eikä tässäkään vielä kaikki, en vaan ole vielä kaikkea edes ehtinyt ja jaksanut kuvaillakaan, mutta ehkäpä ei ole niin välikskään jokaista tuolin siirtoa teille esitellä, hih ;)

Ja vaikka viikkoon on mahtunut jos jonkinlaista pikkutuunausta, on meidän perheen isoin uutinen tältä viikolta tämä!

***

Das war jetzt auch noch nicht alles, aber ich habe auch noch nicht alles fotografiert und vielleicht muss das auch gar nicht sein ;)

Und auch wenn hier vieles gemacht wurde diese Woche, ist unsere größte News das hier!

Peipposen silmälasit! 

Tyttö valitsi lasit ihan itse ja tuntuu olevan oikein ylpeä niistä :) Vielä ei ole ilmennyt mitään ongelmia lasejen kanssa ja tyttö pitää niitä jo kuin olisi aina pitänyt!

Olen niiiin ylpeä omasta rakkaimmastani <3

***

Die Brille meiner Kleinen Maus!

Sie hat sie selber ausgesucht und ist echt stolz drauf :) Es gab noch keine Probleme, sie trägt sie schon, wie sie sie schon immer getragen hätte, und ich bin sooo stolz auf meiner alle Liebsten <3

Sain muuten haaveilemani ihanan DIY-haasteen Aseman laidalta :) ! Kiitos Ihanainen Satu! Palaan siihen, kunhan olen saanut tällä hetkellä työn alla olevan DIY-jutun valmiiksi. Siitä nimittäin saattaa tulla SE tuunaukseni! Sanon vaan, että sängynpääty.......! Mutta katsotaan nyt, maltti on valttia ;)

***

Ich bekam eine tolle Mitmachsache von der ich schon geträumt hatte von HIER. Vielen Dank liebe Satu! Ich komme zurück dazu sobald ich eine DIY-Arbeit fertig habe an der ich gerade arbeite... Es könnte nämlich DER Ding werden ;) Ich sage nur Kopfteil des Bettes........! Aber mal sehen, geduldig muss man nun sein ;)

Siihen asti, voikaa hyvin, pysykää terveinä (me ollaan tällä hetkellä kaikki flunssan kourissa...Peipposen otti takapakkia ja nyt miehenkin kanssa saatu tartunta..) ja nauttikaa elämän pienistä iloista!

***

Bis dahin, macht's gut, bleibt gesund (wir sind gerade alle angeschlagen, meine Kleine wieder und nun auch mein Mann und ich haben uns angesteckt..) und geniesst die kleinen Freude im Leben!

Liisa

Play home

Peipposen suosikkileikkejä ovat tällä hetkellä ehdottomasti kotileikit hänen omassa pikku keittiössään ja nukkejensa kanssa. Tyttö saikin sekä synttäri- että joululahjoiksi ihania uusia juttuja omiin kotileikkeihinsä. Joulupukki toi nukeille kerrossängyn, synttärilahjaksi tuli syöttötuoli. Lisäksi vielä rattaat kävelyitä varten, vaippoja, nukenvaatteita, tutit ym. huisin tärkeitä "vauvojen" tarvikkeita. Peipposen kaksosvauvat ovat multa perityt. Ikeasta ostimme tällä viikolla toisen pienen tuolin pöydän ääreen. Pinnatuoli on vanhempaa tuotantoa ja tutuilta saatu. Sen olen itse maalannut valkoiseksi.

***

Meine Tochter spielt gerade unheimlich gerne mit ihren Puppen sowie in ihrer Spielküche. Sie hat auch zum Geburtstag sowie zur Weihnachten viele tollen Sachen zum spielen bekommen. Der Weihnachtsmann brachte das Etagenbett und zum Geburtstag bekam sie den Hochstuhl sowie einen Buggy, Puppenklamotten, Windel, Schnullis usw. Ganz wichtige Babysachen also ;)

Die Zwillingspuppen habe ich als Kind gehabt. Von Ikea haben wir diese Woche den anderen kleinen Stuhl gekauft. Der ältere Stuhl hat sie mal von Bekannten bekommen und den habe ich selber weiss gestrichen. 

Ikean tuoli
Ikea Stuhl

Ikeasta ostimme tällä viikolla myös muovisia juomalaseja sekä makkaravoileipäpaketin, jonka mukana tuli vaikka mitä leikkiherkkuja :)

***

Von Ikea kauften wir auch die plastiktrinkgläser sowie eine Packung "Essen" mit Brot, Wurst, Käse etc.

Muut keittiön herkut ovat joko puisia tai ystäväni virkkaamia.

***

Das andere Essen ist entweder aus Holz oder es hat meine Freundin gehäkelt.

Keittiön itsessään olen minä tuunannut ja koonnut "palasista". Työtaso on vanha yöpöytä, jonka maalasin ja laitoin verhon. Mies porasi tiskialtaalle rei'iän. Hellan tyttö sai jo vuosi sitten joululahjaksi ja sekin olin alkujaan puun värinen. Seinähylly on täältä Saksasta yhdestä sisustuskaupasta.

***

Die Küche selbst habe ich zusammen gebastelt. Die Arbeitsfläche ist ein alter Nachttisch, den ich gestrichen habe und dazu einen Vorhang nahte. Mein Mann hat einen Loch geboren für die Spüle. Das Herd bekam die Kleine schon vor'm Jahr zur Weihnachten und auch das habe ich selber weiss gestrichen. Das Wandregal ist von einem Einrichtungsladen.

Jul-tekstin voisi ehkä pikku hiljaa vaihtaa ;)
***
Den Jul-Text könnte man vielleicht langsam ändern ;)

Kehdon olen löytänyt kirppikseltä ja maalannut itse valkoiseksi. Se vain on kaksosille hiukan liian pieni.

***

Die Wiege habe ich vom Flohmarkt und ebenfalls selber gestrichen. Die ist leider nur ein bisschen zu klein für die Zwillinge.

Itse kammoksun julisteilla vuorattuja seiniä, mutta olen tuon yhden pätkän uhrannut tytön poneille ;)

Tuohon vaatekaapin viereen olemme saamassa jossain vaiheessa toisen samanlaisen Peipposen serkulta, sitten pitää vähän tiivistää ehkä kotileikkejenkin tilaa, katsotaan nyt. Tytön oman sängyn seinälle olen suunnitellut hyllyä, Ikeasta ostimmekin jo pidikkeet. Kunhan saan vielä omista nurkista löytyneen lankun maalattua... Siitä sitten joskus lisää, kun olen saanut jutun toteutettua.

***

Ich mag eigentlich keinen Poster an die Wände aber ein kleinen Platz habe ich für ihren Ponys geopfert ;) Sie kriegt irgendwann noch einen zweiten gleichen Kleiderschrank von ihrer Cousine, dann müssen wir schauen wie alles wieder reinpasst. 

An die Wand über ihrem eigenen Bett habe ich ein Regal geplant. Von Ikea haben wir schon die Konsolen gekauft, ich muss nur noch den Regalboden streichen. Ich zeige es Euch, wenn ich's mal fertig und montiert habe ;)

Nyt lähdettävä siivoushommiin, mies kantoi kuusen ulos aamulla ja voi hyvää päivää, mikä neulasmäärä siitä varisi! En muista ikinä olleen niin paha! Nyt olen jo kaiken lakaissut, mutta vielä on imuroitava, mopattava, pestävä vessa ja kylppärit, pyyhittävä pölyt...puuh. Mutta voi että on ihanan tilavaa ja vaaleaa täällä taas :) 

Mukavaa lauantaita ja namipäivää kaikille! (4 tuskaista päivää ilman herkun herkkua takana :))

***

Nun muss ich putzen. Mein Mann hat den Christbaum heute Morgen raus getragen, und oh Gott, was für ein Sauerei es gab hier! Ich kann mich erinnern, dass es in Vorjahren SO schlimm gewesen wäre! Vorhin habe ich schon alles gekehrt aber ich muss noch saugen, wischen, Staub wischen, Klo und Bäder putzen...puuh. Aber es ist hier jetzt so schön hell und räumig wieder :)

Einen schönen Samstag Euch allen!

Liisa

Little girls room

Ich geniesse gerade einen Abend "Freiheit"... Mein Mann ist zu Hause aber duscht gerade und geht nachher noch arbeiten. Das Kind und den Hund haben wir vorhin bei meiner Schwiegermama gelassen, da ich morgen Früh auch schon um 5 Uhr los muss...ebenfalls arbeiten. So dachte ich mir, dass ich jetzt Euch ein paar (okay, es sind bestimmt 20...sorry!) Bilder von dem Zimmer meiner Tochter zeige, wie letztes mal versprochen :)

Nautiskelen täällä omasta ajasta, kun mies on suihkussa ja lähdössä töihin yöksi, ja Peipponen ja Usva-neiti (uppouusille lukijoille tiedoksi, ne ovat lapsi ja koira ;)) ovat anoppilassa yökunnissa, sillä mullakin on aamuviideltä töihinlähtö. Niinpä ajattelin nyt laitella teille niitä Peipposen huoneen kuvia, kuten viimeksi lupailin... Niitä tulee nyt sitten 'muutama'... ;)

Beim Eingang...
Oven pielestä...

Gleich von Tür rechts steht ein kleiner Tisch wo die Kleine malen und spielen kann.

Heti ovelta oikealla ikkunan alla leikki-/ piirustuspöytä.

An der Wand hängt ein gestricktes Kleid, das meine liebe Patentante meiner Tochter gemacht hatte als sie auf die Welt kam. Das Kleid hatte meine Tochter dann an ihre Tauffeier an.

Seinällä naulakossa roikkuu neulemekko, jonka rakas kummitätini teki Peipposelle tämän synnyttyä ja tuo mekko oli tytön yllä kastejuhlassa.

Und hier schläft die Kleine... Das Bett habe ich über Ebay gekauft und es erlebte ein ziemlich großes Makeover. Dazu kannst Du HIER Bilder schauen! Das Puppenwiege ist ein Flohmarktfundstück das ich ebenfalls weiß gestrichen habe.

Huoneen toisessa päässä nukkuu Peipponen antiikkisängyssään, jonka suurehkon muutoksen vanhat vakkarilukijat varmaan muistavatkin... Jos haluat, voit lukea kuvien kera sänkytuunauksesta Vaniljaisesta TÄÄLTÄ! Nukenkehto on kirpparilöytö, joka myös saanut valkoisen värin ylleen..

Wimpel /Lippuviiri made by Thelma's!

"Schlaf schön, träum was schönes..." Der Schild ist ein Geschenk von einer ganz liebe Blogfreundin <3

Kyltti on lahja ihanalta blogiystävä Pepiltä <3

Das rote Schaukelpferd hat mir gehört! Es ist also 30++ Jahre alt ;) Meine Elter haben es von Finnland im Koffer vor knapp zwei Jahren mitgebracht und jetzt gehört es meiner Tochter. Hinten dem Vorhang, im Regal gaaanz viel Bücher, Puzzles usw. Bei uns wird viel gelesen, Deutsch und Finnisch!

Punainen Jukka-keinuheppa on mun (eli yli 30v.) vanha! Vanhempani toivat sen toissa jouluna Peipposelle Suomesta matkalaukussaan, hih :) Verhon takana hyllyssä hirmuinen määrä kirjoja, palapelejä jne. Meillä luetaan paljon, sekä saksaksi että suomeksi!

Und hier ist sie... Die Spielküche meiner Kleinen :) Am liebsten würde ich selber da den ganzen Tag Kochen spielen, hihi..

Ja tässä se on... Peipposen leikkikeittö :) Mieluiten leikkisin tuolla itse päivät pitkät kokkailuleikkejä, hih ;)

Und eine ganz liebe Freundin von mir hatte meiner Tochter so tollen Sachen für die Küche gehäkelt! Guck doch mal selber, ist das nicht süüüß!!!??? <3 Danke -M-!

Rakas ystäväni oli virkannut Peipposelle ihania juttuja keitiöleikkeihin! Eikös olekin söpöläisiä!? <3 Kiitos -M-!

Obstkorb/ Hedelmäkori made by me ;)

Sogar Sushi!!

Jopa Sushia!!

Die Kaffeemaschine und Toaster sowie die tollen roten Töpfe und Pfannen sind ein Geschenk von einer Freundin :)

Kodinkoneet ja ihanat, punaiset kattilat ja pannut ovat lahja ystävältä :)

Und auch noch zwei süßen Topflappen :)

Ja lisäksi vielä kaksi suloista patalappua :)

Die Küche selbst besteht aus verschiedenen Teilen... Teils gekauft, teils selbst gebaut und/ oder gestrichen ;) Dazu gibt's Fotos HIER und HIER! Das Herd war ursprünglich auch holzfarbener..

Peipposen keittiöhän on melko pitkälle itsekyhäilty... Osittain ostettu, osittain tuunattu tai ainakin maalattu ;) Jos kiinnostaa, voit lukea kuvien kera lisää TÄÄLTÄ ja TÄÄLTÄ! Hellakin oli alkujaan puun värinen..

In dem oberen Bild sieht Ihr den kleinen Teppich... Den habe ich letzte Woche gehäkelt... Aus alten Babybetttüchern... Der erste Versuch wurde eben ein Obstkorb, das Ihr da oben irgendwo gesehen habt ;D Auf den unteren Bildern sieht Ihr genauer von was ihr den gemacht habe und wie er genauer aussieht. Genauer wie das werdet Ihr den nie sehen ;DD Ich bin eben kein Häkelmeisterin, haha! Aber ich muss sagen, ich habe den komplett ohne irgendeine Einleitung gemacht! :) Meine Nerven sind einfach nicht für Einleitungen geeignet...

Tuossa ylläolevassa kuvassa näette pienen virkatun maton... Tein sen viime viikolla Peipposen vanhoista pinnasängyn lakanoista ja pussarista... Eka yritys päätyi hedelmäkoriksi, jonka tuolla jossain ylempänä jo näittekin ;D Alla olevissa kuvissa näette tarkemmin, mistä maton tein ja miltä se tarkemmin näyttää... Tuon tarkemmin ette sitä muuten tule koskaan näkemään, haha! Joo, mä en todellakaan ole mikään virkkauksen ihme, mutta sanottakoon kuitenkin, että tein tuon täysin ilman mitään ohjetta! :) Mun hermot ei vaan ole tehty ohjeiden seuraamiseen...

Vielen Dank, dass Ihr bis hier dabei wart ;) ! Zum Schluss noch eine Erinnerung, dass Ihr in meine Verlosung teilnimmt!!! Das könnt Ihr gleich HIER machen! Und willkommen alle neue Leser, es freut mich unheimlich dass Ihr Euren Weg hierher gefunden habt!!! 

Kiitos, jos jaksoit tänne asti ;) Loppuun vielä muistutus arvonnastani! Siihen voit osallistua vaikka heti TÄÄLLÄ! Ja tervetuloa kaikille uusille lukijoille sekä vanhoille, jotka olette seuranneet mua tänne :) Olen hirmuisen iloinen teistä jokaisesta!!!

Ein Danke schön gehört auch zu Kirsi von Tää ois tän koti -Blog und Sisustellen, die mir diesen tollen Award gegeben haben! 

Kiitoksen paikka on myös tämä tunnustus :) Kirsiltä Tää ois tän koti -blogista sekä epäsuoremmin Sisustellenistä sen sain. Palaan siihen vielä toisella kertaa tarkemmin! Tästä tuli kuitenkin kovin hyvä mieli :)

Jetzt muss ich echt schlafen gehen, mein Wecker klingelt ja schon in sechs Stunden! Macht's gut Ihr Lieben, bis bald! Habt ne schöne Woche noch!

Nyt taidan kuitenkin lähteä yöpuulle, sille aika on tässä postatessa (ja vanhoja postauksia linkittäessä, lue: etsiessä) vierähtänyt niin, että herätys pirahtaa jo kuuden tunnin kuluttua! Voikaa hyvin ja "tavataan" pian taas! Mukavaa viikon jatkoa kaikille tänne kurkistaville!

Liisa

Ps. Mein Mann ist also auch schon längst bei der Arbeit ;)

      

Mieskin on jo siis ajat sitten töihin lähtenyt ;)