Sunday greetings

Talvi ja joulu hiipivät pikkuhiljaa kotiimme. Vielä olen maltillisesti koristellut kotia havuilla ja kynttilöillä. Ensi perjantaina juhlimme Peipposen 4-vuotis synttäreitä, joiden jälkeen koti saa 1. Adventtina jouluasun.

***

Winter und Weihnachten schleichen langsam zu unserem Zuhause. Bis jetzt war ich geduldig und habe nur mit Zweigen und Kerzen die Wohnung geschmückt. Nächsten Freitag feiern wir den 4. Geburtstag unserer Tochter und nach dem, am 1. Advent werden wir dann das Zuhause richtig schmücken für Weihnachten.

Ystäväni löysi isänsä kellarista kaksi vanhaa puukelkkas, joista hän pyysi, että tuunaisin hänelle toisen. Toisen sain siitä hyvästä lahjaksi ja niin meilläkin on nyt kelkka! Tykkään hirveästi! :) Tätä en tule myymään!

***

Meine Freundin hatte im Keller ihres Vaters zwei alten Schlitten gefunden und fragte ob ich ihr einen davon richten würde. Den anderen bekam ich von ihr geschenkt dafür. Nun haben wir also auch einen tollen Schlitten im Wohnzimmer und ich liebe ihn! :) Diesen werde ich nicht verkaufen!

Olenko muuten jo esitellyt uuden lautashyllyni..? Ostin sen FB kirpulta ja valkaisin hiukan. Niin ihanan patinoitunut pinta, jonka halusin pitää osittain näkyvillä valkeasta maalista huolimatta.

***

Habe ich schon mein neues Tellerregsl gezeigt..? Ich habe es von einem FB Flohmarkt gekauft und bisschen heller gemacht. Es hat so einen schönen Patina gehabt und ich möchte den zu sehen haben trotz weisse Farbe.

Perjantai-iltana lisäilin taas pieniä ja vähän isompiakin ihanuuksia kauppaani. Mm. suloisia tiskiharja ja -rätti -paketteja, jotka kivoja, pieniä joulumuistamisia tai ihan vaan itselle keittiöön piristämään tiskauspuuhia. Rätit ovat 100% luonnonkuitua ja jopa keittämisen kestäviä. Siis keittopesun ;)

***

Am Freitagabend habe ich wieder Neuigkeiten in Shop rein gestellt. Z.B. süße Spülsets mit Bürste und Spüllappe, ein tolles Geschenkle für jemand oder auch für die eigene Küche. Die Spüllappen sind 100% aus Naturmaterialen und sogar kochbar. 

Käykää siis ihmeessä kurkkimassa kaupan uutuuksia osoitteessa www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets (en saa puhelimella linkitettyä, mutta myös nettiversion oikeasta ylälaidasta pääset klikkaamalla suoraan puotiini).

***

Schaut mal also gerne vorbei in meinem Shop unter www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets (kann leider mit handy nicht verlinken, aber im Internetversion meines Blogs kann man sich auch von oben rechts hinklicken).

Eräs toinen hyvä ystäväni muuten virkkailee kaikkea mahdollista ihanaa! Eilen sain häneltä tämän pikku maton vierasvessaamme. Minulle ja Peipposelle hän on virkkaillut ihania tuubihuiveja, myssyjä, käsisäärystimet, sisätossut ym. ym. Hän virkkaa mielellään myös tilauksesta, joten vinkkaa ihmeessä meilitse, jos kiinnostuit! Hinnat ovat todella huokeita! Mm. tuubihuivi ja myssy 20€, myssyt 10-14€, tabletit 5€/ kpl jne.

***

Eine andere gute Freundin von mir häkelt alles mögliche! Gestern bekam ich vom hier den süßen Teppich für unser Gästeklo. Für mich und meine Tochter hat sie außerdem schon Tubeschals, Mützen, Handstulpen und Hausschuhen gehäkelt. Sie macht es auch sehr gerne auf Anfragen! Ihre Preise sind wirklich günstig! Z.B. Tubeschal und Mütze 20€, Mützen 10-14€, Tischsets 5€/ Stück usw.

Nyt toivottelen mukavaa sunnuntai-iltaa kaikille! Kiitos viesteistä ja tykkäyksistä sekä tietenkin vierailuistanne sekä täällä blogissa että FB:ssä! :)

***

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Sonntagabend und bedanke mich herzlich für eure Nachrichte, Besuche und Likes! :)

Liisa

Sleepless

Tyttö heräsi neljältä jostain syystä ja halusi meidän viereen jatkamaan unia. Minäpäs en sitten enää saanutkaan unta...

Surffattuani aikani puhelimella Facessa ym. ajattelin tulla näyttämään teille sammalkranssin, jonka eilen tein. Eilen valmistui pajalta myös tämä suloinen, wanha shabbylipasto. Sammaleella ja kävyillä koristelin myös adventtikynttelikön odottamaan adventtiaikaa. Niinhän siinä kävi, että kun annan talvisisusteluille pikkusormen, niin Joulu on viedä koko käden ;) Nisset ja muut saavat kyllä vielä pysytellä piiloissaan!

***

Meine Tochter ist um 4 Uhr aufgewacht und wollte zu uns ins Bett. Nur ich konnte dann nicht mehr weiter schlafen... Also, nach dem ich erst ne Weile mitm Handy im FB gesurft hatte, dachte ich mir, ich zeige euch mal das Mooskränzle, das ich gestern gebastelt habe. Die süße alte Shabbykommode ist gestern ebenfalls fertig geworden. Mit Moos und Zapfen  hab ich auch dieses Jahr das Adventskranz dekoriert. Tja.. So ist es wohl...du gibst den Winterdekorationen den kleinen Finger, schnappt Weihnachten die ganze Hand ;) Wichtel & co dürfen aber noch nicht ausm Versteck raus!

Yep, my daughter wanted to our bed at 4 o'clock. I just could get sleep after that...

So I thought to come and show you some stuff that I finished yesterday. You give the winter decorations your small finger and Christmas tries to get the whole hand right away ;) 

Mukavaa viikonloppua! * Ein schönes Wochenende! * Have a nice weekend!

Liisa

Big news!

Huomenta vaan kaikille! Aloin lauantai-iltana kirjoittamaan teille viime viikostamme...postaus jäi kesken ja tässä sitä nyt ollaan ;)

Sunnuntaina olin taas kirppareilla Ranskassa. Mahtava reissu! Ranskasta toin kotiin taas autolastillisen aarteita. Ehkä iloisin olen aidoista ranskalaisista ikkunaluukuista, joita on niin vaikea löytää! Osa niistä jopa alkuperäisväriltään valkoisia!!! Yksi löysi tietenkin heti tiensä meidän olkkariin ;)

***

Guten Morgen ihr Lieben! Am Samstagabend habe ich angefangen diesen Post zu schreiben...konnte nicht fertig machen und hier sind wir nun ;)

Am Sonntag war ich wieder auf Märkten und brachte eine volle Autoladung wieder mit. Sooo einen schönen Tag gehabt! Am meisten freue ich mich glaub auf die original französischen Fensterläden, die ziemlich schwierig zu finden sind, zu mindest günstig zu finden. Und zum Teil sind sie sogar weiss!!! Einer davon landete natürlich gleich bei uns ins Wohnzimmer ;)

Viikko sitten saimme miehen kanssa kellarivarastomme siivottua siihen kuntoon, että mulla on siellä nyt oma 8-9 neliön työpaja! Kaaressa lensi kuulkaa tavaraa roskiin, mitä kaikkea sitä ihmisen on tullutkaan säilöttyä vuosikaudet! Paljon meni myös tavaraa meidän "Toriin" myyntiin, kiva kun sieltäkin nyt tiputtelee harvase päivä kympin tai pari :)

***

Vor ner Woche konnten wir endlich unseren Keller aus- und aufgeräumen so, dass da nun genug Platz ist für meinen eigenen Werkraum!

Sooo viel haben wir können raus schmeissen! Oh Gott, was man so alles aufgehoben hat! Vieles hab ich auch zu verkaufen ins Internet rein gestellt. Schön, dass da jetzt auch immer wieder ein Zehner oder Zwanziger rein kommt :)

Keskiviikosta lähtien olikin sitten Peipponen kotona. Tytölle nousi taas kuume ja, vaikkei loppuviikosta enää olekaan kuumetta ollut, niin on tyttö vielä sen verran räkänen ja köhänen, että parempi ollut ottaa iisimmin. Mulla tulikin sitten työpajassani jos jonkinmoista juttua valmiiksi loppuviikon varrella. Niitä olen kuvaillut myyntiin ja muuten vaan, joten niitä kuvia ajattelin nyt teillekin vilauttaa. Tosin osa on jo myytykin js hyvä niin :)

Kuvissa vilahtelee myös joitakin Ranskan tuliaisia. Tuunattuna tai ilman ;)

***

Ab Mittwoch war die Kleine wieder zu Hause. Sie hatte wieder Fieber und obwohl sie es jetzt nicht mehr hat, ist immer noch verrotzt und hustet. Also besser erst mal richtig auskurieren zu lassen. Unter der Woche hab ich dann so einiges schon in meinem neuen Werkraum richten und tüfteln können. Habe dann auch paar Sachen schon fotografiert...einfach so und zum verkauf. Jetzt wollte ich euch auch paar von diesen zeigen. Zum Teil sieht ihr eben auch Sachen, die ich von Frankreich mitgebracht habe ..gerichtet oder ungerichtet. 

Ylläoleva tuoli löytyi tienvarresta ja ystäväni sen mulle noukki talteen. Se koku pienen muodonmuutoksen, tietenkin.

***

Der Stuhl oben stand auf der Strasse und meine Freundin hat ihn für much eingesammelt. Klar, dass er einen Make over erst erlebte ;)

Eilen Peipponen meni taas tarhaan, minä pääsin käymään vaihteeksi lääkärillä korvieni takia. Kolmas lääkäri ja samaa sanoi kuin omalääkärini. Tämä lääkäri on myös ammattikuntaani erikoistunut. Paha tulehdus molemmissa korvissa ja hevoskuuri antibioottia. Katsotaan tehoaako tämä, kolmas kuuri nyt sitten. Sairaslomalla siis taas. Ammattini laadun takia en voi flunssankaan, saati minkäänlaisten korvajuttujen kanssa työskennellä. Ensi viikolla tarkastuskäynnille ja sitten katsotaan jatkoa. 

***

Gestern war die Kleine auch wieder im Kindi, ich durfte mal wieder zum Doctor... Dieser, dritter Arzt ist ein Spezialist was meinen Beruf angeht. Er hat gleiche Diagnose gemacht wie meine Hausärztin die ganze Zeit schon. Nur der HNO zwischen durch meinte es wäre nichts in meinen Ohren. Tja, woher kommen dann die Schmerzen..? Also, in beiden Ohren heftige Entzündung. Dritte Runde Antibiotika, noch stärker, nächste Woche Kontrolle beim Doctor. In meinen Beruf darf ich und kann ich nicht arbeiten mit keinerlei Ohrproblemen oder Erkältung.

Tuolin ja jakkaran olen tuunannut ihan perinteisellä servettitekniikalla. 

Eilen otin suuren askeleen kohti unelmaani. Perustin toiminimen! Sen suojissa voin nyt pikkuhiljaa rakentaa omaa yritystäni, josta olen vuosia unelmoinut ja jota olen viimeset pari vuotta päässäni suunnitellut. Jokin aika sitten perustin saksalaiseen DaWanda-nimiseen sivustoon oman kaupan, joka kantaa blogini nimeä. Nyt voin rauhassa sitä kautta myydä tuotteittani ja sekä Ranskan ym. aarteita. Sitä mukaa, kun saan valmista, laittelen lisää tuotteita myyntiin. Hiljaa hyvää tulee ;)

Facebookissa multa jo kyseltiin postituksista Suomeen, totta kai onnistuu! Tuotteideni tiedoissa on aina myös EU:n postikulut. Nyt alkuun kauppaan kuitenkin ainoastaan vanhoja aarteita sellaisenaan tai tuunaaminani. Suuren osan tuotteistani haen Ranskasta!

Tervetuloa kurkistamaan kauppaani joko sivupalkin linkkikuvasta tai klikkaamalla alla olevaa osoitetta!

www.dawanda.com/shop/littledreamsandcloudlets

***

Den Stuhl und den Hocker hab ich mit Serviettentechnik angefertigt. 

Gestern habe ich einen großen Schritt genommen um meinen großen Traum wahr zu machen! Ich habe mir eine Gewerbe angemeldet. Davon träume ich seit Jahren und plane meine eigene Firma... Vor kurzem hab ich einen Shop in DaWanda gegründet und nun kann ich da richtig loslegen! Ich freue mich riesig! Zur Zeit verkaufe ich nur alten Schätze und alten Sachen, die ich selber getüftelt und/ oder hergerichtet habe...Dekoartikel, Möbel etc. Langsam aber sicher wächst mein Shop! Besucht meinen Shop gerne unter 

www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets 

Oder klickt euch zum Shop oben rechts auf das Bild.

Nyt lähdettävä työpajalle maalisutia heiluttelemaan, että saan lisää ihanuuksia myyntiin! Mukavaa syyspäivää kaikille!

***

Nun muss ich zum Werkraum! Da warten neue alte Schätze auf einem Make over! Einen schönen Herbsttag euch allen!

Liisa

France and kitchen

Kylläpä on taas viikko vierähtänyt vauhdilla!

Viime sunnuntaina olin siellä Ranskassa auton kanssa parilla kirpparilla ja kyllä olisi pitänyt olla pakun kanssa liikenteessä ;)

Upeita aarteita tarttui matkaan! Mm. nuo tuossa alemmassa kuvassa ja velä paljon muuta! 

***

Die Woche ist wieder sooo schnell rum! Letzten Sonntag war ich doch mit Auto in Frankreich auf paar Flohmärkten. Hätte aber müssen einen Transporter haben! Sooo schönen Sachen hab ich dort gefunden! Diese hier und vieles mehr!

Alkuviikosta kävin töissäkin, mutta eivät ole korvat parantuneet :( Siispä loppuviikko taas saikulla. Sunnuntaista lähtien olenkin lomalla yhdessä miehen kanssa. On ollut aikaa tuunailla ja sisustella. Keittiöstä myin Ikean Leksvik astiakaapin pois, kun tilalle löytyi satavuotias kaappi, joka on ollut joskus kaksiosaisen kaapin yläosa. Maalauksen kanssa kävi hassusti. Ilmeisesti vanha lakka/ maali reagoi uuteen maaliin niin, että pinnasta tuli kuivuttuaan jännän "krakeloitu". Ensin aattelin, että voi ei, mutta oikeastaan siitä tulikin ihan täydellinen!

***

Anfang der Woche war ich auch wieder arbeiten, aber die Entzündung in meinen Ohren hat es nicht zugelassen sondern ich musste wieder zum Arzt und bin weiterhin krank geschrieben. Ab Sonntag hab ich dann eh Urlaub mit meinem Mann zusammen.

Also habe ich Zeit gehabt zum tüfteln und einrichten... Als ich einen uralten Buffetaufsatz günstig fand, bekam ich ne Idee und habe unser Ikea Leksvik Buffet von der Küche verkauft. 

Beim Streichen hab ich erst gedacht, es wäre in die Hose gegangen, denn der alte Lack hat auf die neue Farbe bisschen komisch reagiert. Allerdings war das dann doch Glück im Unglück und ich finde den Schrank jetzt richtig schön!

Keksin nimittäin, että tämän kaapin allehan sopisi täydellisesti mieheni isoisän vanha kaappi, jota hän piti kellarissa työkalukaappinaan ja työskentelyapunaan. Se on vain odottanut, että haemme sen sieltä pois. Tällainen se oli!

***

Wir haben nämlich einen Schrank vom Ooa meines Mannes gehabt und der hat nur gewartet, dass wir ihn holen und richten. Der Schrank stand im Keller bei den Großeltern meines Mannes und der Opa hatte ihn als Werkbank gehabt. 

So war der!

Ja tällainen tuli kokonaisuudesta! Alunperin suunnittelin yläkaappia vain tuohon alakaapun päälle, mutta se näytti hölmöltä, joten nostimme kaapin seinälle. Nyt se on kyllä aika ihana, vaikka itse sanonkin :)

***

Und so wurde das Kombi! Erst wollte ich den Aufsatz einfach auf den unteren Schrank drauf stellen, aber es sah komisch aus, also haben wir den Aufsatz an Wand gehängt. Nun ist es ziemlich perfekt, wenn ich das selber sagen darf! :)

Sain tuttaviltamme viime viikolla hortensioita ihanissa syysväreissä sekä noita kauniita vihreitä lumipallohortensioita. Niitä laittelin kotiin sinne tänne esille ja lopuista värkkäsim kranssin. 

***

Ich habe vielen Hortensien in schönen Herbstfarben, sowie hellgrünen Schneeballhortensien von unseren Bekannten bekommen. Die hab ich hier und da in der Wohnung hingestellt und von dem Rest noch eine Kranze gebastelt.

Muutamia ihanuuksia Ranskasta oli pakko pitää itselläkin... Vanha mylly saarrekkeen reunaan, pikkuinen valkoinen posliinikannu, ruosteiset raastimet...

***

Paar alte Schätzen von France musste ich auch selber behalten... Wie z.B. die alte Mühle, die kleine weisse Porzellankanne...

Keittiössä on kyllä nyt melko lähelle sellainen ilme, mitä olen hakenut... Jos siis suljetaan silmät niiltä pyökinvärisiltä kaapistoilta ;) Jääkaapin oveen olen liimannut liitutaulumuovia ja putsinauhat sen reunoihin. Pikkuisen edes pyökkiä piiloon!

***

Jetzt sieht in der Küche so ziemlich so aus was mir gefällt... Wenn man vor den Buchefarbenen Schränken die Augen zu drückt ;) 

Auf die Kühlschranktür hab ich Tafelfolie mit Spitzenrand geklebt um etwas von der Buche zu bedecken!

Ranskasta löytynyt vanha, ihanan patinoitunut puinen penkki oli myös pakko pitää itse! Sille löytyikin helposti paikka lautashyllyn alta keittiönpöydän äärestä :) 

***

Auch von Frankreich fand ich die wunderschöne patinierte Holzbank. Die musste ich einfach selber behalten! Und sie hat auch sehr schnell den richtigen Platz bei uns gefunden, unter dem Tellerregal, bei dem Küchentisch :)

Tänään täällä Saksassa on pyhä ja olemme kotoilleet Peipposen kanssa, miehen ollessa töissä. Ollaan askarreltu prinsessakruunu, leivottu suklaamuffinsseja, rakennettu tytön huoneen seinähyllyyn jatkoa, ulkoiltu, pelattu lauta- ym. pelejä jne. jne. Kohta iltapuuhiin ja tytsy ajoissa nukkumaan tänään :)

Ensi kerralla voisinkin vähän vilauttaa pikkuneidin huonetta, sillä sielläkin on taas jotain pientä muutosta tapahtunut viime aikoina. 

Nyt mukavaa torstai-iltaa kaikille tänne kurkistaville!

***

Heute sind wir alleine zu Hause mit der Kleinen, mein Mann arbeitet. Wir haben gebacken, gebastelt, gespielt, waren draußen, haben einen Wandregal in ihrem Zimmer weiter gebaut und und und... Gleich geht sie ab in die Dusche, dann Abendessen und bei Zeit ins Bett heute :)

Nächstes mal zeige ich euch ihr Zimmer mal wieder, denn da gibt's eben auch paar kleinen Änderungen wieder.

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Feiertagabend!

Liisa

Ps. Pahoittelen kuvien huonoa laatua!

Ps. Ich entschuldige mich für das schlechte Qualität der Bildern!