Friday, August 24, 2012

Message in the bottle

Krabbenfest Vorbereitungen laufen auf Hochtour... Heute waren wir den ganzen Nachmittag einkaufen und jetzt abends habe ich noch ein bisschen gebastelt ;) Flaschenpost gibt es morgen für die Gäste und jeder hat natürlich auch ein Platzkärtchen.

Rapujuhlavalmistelut ovat kovassa vauhdissa! Tänään olimme koko iltapäivän ruoka- ja juomaostoksilla ja nyt illalla askartelin vielä hiukan... Pullopostia luvassa huomenna ja jokaiselle vieraalle tein tietysti myös paikkakortin :)



Meine liebe Nachbarin hat mir die Stoffservietten aus Geschirrtücher halbiert und genäht (meine Nähmaschine ist kaputt..), und die schönen Serviettenringe sind auch ihr Kunstwerk :) Muscheln haben wir noch zusammen dazu gebunden. Geschirrtücher und Muscheln habe ich von Dänischem Bettenlager gekauft.

Ihana naapurini halkaisi ja ompeli (mun ompelukonehan on rikki..) mulle astiapyyhkeistä noi lautasliinat ja lautasliinarenkaat ovat myös hänen käsialaansa. Yhdessä sidottiin vielä jokaiseen simpukat kiinni. Astiapyyhkeet ja simpukat ovat saksalaisesta "Jyskistä".



Wieder haben wir feststellen müssen, dass wir dringend einen zweiten Kühlschrank bräuchten....grrr..
Na ja, irgendwie wird das schon alles ;)
Danke für die lieben Kommentare zu dem letzten Post, ich wünsche Euch allen ein tolles Wochenende und vergesst nicht meine Verlosung! Ihr habt noch eine Woche Zeit teilzunehmen!
Macht's gut und liebe Grüße!

Taas on vahvistunut tunne siitä, että me todella tarvittais toinen jääkaappi... Se on niin täynnä, että hyvä kun kiinni menee, eikä esim. valkkarit ja oluet ole vielä kylmässä lainkaan! Nooh, kyllä se kaikki taas jotenkin järjestyy ;)
Kiitos ihanista kommenteistanne edelliseen, Peipposen huoneen postaukseen, tervetuloa uusille ja vanhoille tiensä tänne löytäneille lukijoille, olette taas ilahduttaneet mua kovasti! :)) Niin ja muistaakahan osallistua arvontaan, vielä on noin viikko aikaa!
Oikein ihanaa viikonloppua kaikille ja voikaa hyvin!

Liisa

Ps. In Euren Blogs habe ich leider die letzten Tage sehr wenig Zeit gehabt zu besuchen...des wegen hat es auch keine Kommentaren von meiner Seite gegeben, tut mir Leid! Ich arbeite dran... ;)

Ps. Teidän blogeissa mulla ei ole juuri viime päivinä ollut aikaa vierailla, saati jättää kommentteja... Rapujuhlavalmisteluiden ohella myös se leipätyö on taas hiukan haitannut harrastuksia ;D 
Olen pahoillani ja lupaan taas parantaa tapani pian! ;)

Tuesday, August 21, 2012

Little girls room

Ich geniesse gerade einen Abend "Freiheit"... Mein Mann ist zu Hause aber duscht gerade und geht nachher noch arbeiten. Das Kind und den Hund haben wir vorhin bei meiner Schwiegermama gelassen, da ich morgen Früh auch schon um 5 Uhr los muss...ebenfalls arbeiten. So dachte ich mir, dass ich jetzt Euch ein paar (okay, es sind bestimmt 20...sorry!) Bilder von dem Zimmer meiner Tochter zeige, wie letztes mal versprochen :)

Nautiskelen täällä omasta ajasta, kun mies on suihkussa ja lähdössä töihin yöksi, ja Peipponen ja Usva-neiti (uppouusille lukijoille tiedoksi, ne ovat lapsi ja koira ;)) ovat anoppilassa yökunnissa, sillä mullakin on aamuviideltä töihinlähtö. Niinpä ajattelin nyt laitella teille niitä Peipposen huoneen kuvia, kuten viimeksi lupailin... Niitä tulee nyt sitten 'muutama'... ;)

Beim Eingang...
Oven pielestä...





Gleich von Tür rechts steht ein kleiner Tisch wo die Kleine malen und spielen kann.

Heti ovelta oikealla ikkunan alla leikki-/ piirustuspöytä.


An der Wand hängt ein gestricktes Kleid, das meine liebe Patentante meiner Tochter gemacht hatte als sie auf die Welt kam. Das Kleid hatte meine Tochter dann an ihre Tauffeier an.

Seinällä naulakossa roikkuu neulemekko, jonka rakas kummitätini teki Peipposelle tämän synnyttyä ja tuo mekko oli tytön yllä kastejuhlassa.


Und hier schläft die Kleine... Das Bett habe ich über Ebay gekauft und es erlebte ein ziemlich großes Makeover. Dazu kannst Du HIER Bilder schauen! Das Puppenwiege ist ein Flohmarktfundstück das ich ebenfalls weiß gestrichen habe.

Huoneen toisessa päässä nukkuu Peipponen antiikkisängyssään, jonka suurehkon muutoksen vanhat vakkarilukijat varmaan muistavatkin... Jos haluat, voit lukea kuvien kera sänkytuunauksesta Vaniljaisesta TÄÄLTÄ! Nukenkehto on kirpparilöytö, joka myös saanut valkoisen värin ylleen..


Wimpel /Lippuviiri made by Thelma's!




"Schlaf schön, träum was schönes..." Der Schild ist ein Geschenk von einer ganz liebe Blogfreundin <3

Kyltti on lahja ihanalta blogiystävä Pepiltä <3


Das rote Schaukelpferd hat mir gehört! Es ist also 30++ Jahre alt ;) Meine Elter haben es von Finnland im Koffer vor knapp zwei Jahren mitgebracht und jetzt gehört es meiner Tochter. Hinten dem Vorhang, im Regal gaaanz viel Bücher, Puzzles usw. Bei uns wird viel gelesen, Deutsch und Finnisch!

Punainen Jukka-keinuheppa on mun (eli yli 30v.) vanha! Vanhempani toivat sen toissa jouluna Peipposelle Suomesta matkalaukussaan, hih :) Verhon takana hyllyssä hirmuinen määrä kirjoja, palapelejä jne. Meillä luetaan paljon, sekä saksaksi että suomeksi!


Und hier ist sie... Die Spielküche meiner Kleinen :) Am liebsten würde ich selber da den ganzen Tag Kochen spielen, hihi..

Ja tässä se on... Peipposen leikkikeittö :) Mieluiten leikkisin tuolla itse päivät pitkät kokkailuleikkejä, hih ;)


Und eine ganz liebe Freundin von mir hatte meiner Tochter so tollen Sachen für die Küche gehäkelt! Guck doch mal selber, ist das nicht süüüß!!!??? <3 Danke -M-!

Rakas ystäväni oli virkannut Peipposelle ihania juttuja keitiöleikkeihin! Eikös olekin söpöläisiä!? <3 Kiitos -M-!


Obstkorb/ Hedelmäkori made by me ;)


Sogar Sushi!!

Jopa Sushia!!


Die Kaffeemaschine und Toaster sowie die tollen roten Töpfe und Pfannen sind ein Geschenk von einer Freundin :)

Kodinkoneet ja ihanat, punaiset kattilat ja pannut ovat lahja ystävältä :)


Und auch noch zwei süßen Topflappen :)

Ja lisäksi vielä kaksi suloista patalappua :)


Die Küche selbst besteht aus verschiedenen Teilen... Teils gekauft, teils selbst gebaut und/ oder gestrichen ;) Dazu gibt's Fotos HIER und HIER! Das Herd war ursprünglich auch holzfarbener..

Peipposen keittiöhän on melko pitkälle itsekyhäilty... Osittain ostettu, osittain tuunattu tai ainakin maalattu ;) Jos kiinnostaa, voit lukea kuvien kera lisää TÄÄLTÄ ja TÄÄLTÄ! Hellakin oli alkujaan puun värinen..


In dem oberen Bild sieht Ihr den kleinen Teppich... Den habe ich letzte Woche gehäkelt... Aus alten Babybetttüchern... Der erste Versuch wurde eben ein Obstkorb, das Ihr da oben irgendwo gesehen habt ;D Auf den unteren Bildern sieht Ihr genauer von was ihr den gemacht habe und wie er genauer aussieht. Genauer wie das werdet Ihr den nie sehen ;DD Ich bin eben kein Häkelmeisterin, haha! Aber ich muss sagen, ich habe den komplett ohne irgendeine Einleitung gemacht! :) Meine Nerven sind einfach nicht für Einleitungen geeignet...

Tuossa ylläolevassa kuvassa näette pienen virkatun maton... Tein sen viime viikolla Peipposen vanhoista pinnasängyn lakanoista ja pussarista... Eka yritys päätyi hedelmäkoriksi, jonka tuolla jossain ylempänä jo näittekin ;D Alla olevissa kuvissa näette tarkemmin, mistä maton tein ja miltä se tarkemmin näyttää... Tuon tarkemmin ette sitä muuten tule koskaan näkemään, haha! Joo, mä en todellakaan ole mikään virkkauksen ihme, mutta sanottakoon kuitenkin, että tein tuon täysin ilman mitään ohjetta! :) Mun hermot ei vaan ole tehty ohjeiden seuraamiseen...




Vielen Dank, dass Ihr bis hier dabei wart ;) ! Zum Schluss noch eine Erinnerung, dass Ihr in meine Verlosung teilnimmt!!! Das könnt Ihr gleich HIER machen! Und willkommen alle neue Leser, es freut mich unheimlich dass Ihr Euren Weg hierher gefunden habt!!! 

Kiitos, jos jaksoit tänne asti ;) Loppuun vielä muistutus arvonnastani! Siihen voit osallistua vaikka heti TÄÄLLÄ! Ja tervetuloa kaikille uusille lukijoille sekä vanhoille, jotka olette seuranneet mua tänne :) Olen hirmuisen iloinen teistä jokaisesta!!!

Ein Danke schön gehört auch zu Kirsi von Tää ois tän koti -Blog und Sisustellen, die mir diesen tollen Award gegeben haben! 

Kiitoksen paikka on myös tämä tunnustus :) Kirsiltä Tää ois tän koti -blogista sekä epäsuoremmin Sisustellenistä sen sain. Palaan siihen vielä toisella kertaa tarkemmin! Tästä tuli kuitenkin kovin hyvä mieli :)


Jetzt muss ich echt schlafen gehen, mein Wecker klingelt ja schon in sechs Stunden! Macht's gut Ihr Lieben, bis bald! Habt ne schöne Woche noch!

Nyt taidan kuitenkin lähteä yöpuulle, sille aika on tässä postatessa (ja vanhoja postauksia linkittäessä, lue: etsiessä) vierähtänyt niin, että herätys pirahtaa jo kuuden tunnin kuluttua! Voikaa hyvin ja "tavataan" pian taas! Mukavaa viikon jatkoa kaikille tänne kurkistaville!

Liisa

Ps. Mein Mann ist also auch schon längst bei der Arbeit ;)
      
Mieskin on jo siis ajat sitten töihin lähtenyt ;)

Friday, August 17, 2012

Weekend!

Die letzten Tage hatten wir hier viel los... Zweierlei Besuch, Arbeit etc. Jetzt muss ich gleich zum Nachtschicht abhauen, des wegen nur ein kurzes Hallo und wollte Euch allen ein schönes Wochenende wünschen! Morgen snd wir bei einer Hochzeit eingeladen...schön sich wieder mal ein bisschen Hübsch machen :)
Hier noch ein paar ein paar Bilder von was ich unter der Woche gemacht habe...

Viimeiset päivät ovat taas vierähtäneet kuin siivillä. On käynyt vieraita läheltä ja vähän kauempaa, käyty töissä jne. Nyt olen juuri lähdössä yövuoroon, mutta halusin tulla pikaisesti moikkaamaan ja toivottamaan hyvää viikonloppua! Huomenna olemme menossa ystävien häihin, kiva laittautua pitkästä aikaa vähän :)
Tässä vielä pari kuvaa tämän viikon tuunailuistani...





Nächstes mal zeige ich Euch Bilder von dem Zimmer meiner Tochter, eine liebe Freundin von mir hat so herrliche Mitbringelsen diese Woche zu ihrer Spielküche gebracht :)

Schönes Wochenende und bis bald!

Laittelen ensi kerralla uusia kuvia Peipposen pesästä, rakas ystäväni toi nimittäin ihania tuliaisia tytön leikkikeittiöön :)

Hyvää viikonloppua!

Liisa

Monday, August 13, 2012

Old wooden box and lots of flowers

Heute war von morgens an ein super Wetter bei uns! Blauer Himmel, warm... Das Beste war, dass mein Mann und ich beide frei hatten. Erst waren wir morgens spazieren, 3-4 km ist die Runde die wir gemacht haben. Und ich bin richtig stolz dass auch die Kleine ohne Probleme die ganze Runde lief! Fast zwei Stunden waren wir unterwegs! Mittags sind wir dann noch ins Freibad gefahren. War ein super schöner Tag und jetzt schläft die Kleine bestimmt auch gut ;) Wobei das macht sie die letzte Zeit eh gut..

Tänään oli ihan huippu ihana sää, heti aamusta sininen taivas ja lämmintä! Parasta oli, että meillä oli miehen kanssa molemmilla vapaapäivä. Ensin olimme aamupäivällä pitkällä 3-4 km kävelyllä ja täytyy kehua, että olen tosi ylpeä Peipposesta, joka käveli koko lenkin itse ja mukisematta! Melkein kaksi tuntia oltiin reissun päällä! Päivällä sitten ajeltiin vielä koko iltapäiväksi ulkouimalaan. Ihan mielettömän kiva päivä ja nyt luulis Peipposenkin nukkuvan hyvin ;) Vaikka kyllä se viime aikoina on muutenkin nukkunut tosi hyvin..

Am Wochenende habe ich spontan eine Idee gekriegt... So kommt's ja meistens, hihi ;) Wir hatten so ein Sperrmüllfundstück, eine Holzkiste, schon seit 1,5 Jahren oben auf Podest einfach an die Wand lehnen... Anfangs waren es zwei Kisten. Von der anderen habe ich letztes Jahr den Pflanztisch für Terrasse gebaut. Jetzt hab ich die andere ins Bad genommen...

Lauantai-iltana sain yllättäen idean... Niinhän ne yleensä tulee ne ideat, yllättäen, hih ;) Meillähän oli ennen ylätasanteella seinään nojailemassa semmonen roskiksesta löytynyt puulaatikko, tai alunperinhän niitä oli kaksi, mutta toisesta rakentelin viime vuonna istutuspöydän terassille. Nyt se toinen laatikko löysi tiensä kylppäriin...




Ein bisschen Deko drauf und da sieht der Raum schon wieder ganz anders aus :)

Vähän rekvisiittaa ja jo sai kylppäri taas uuden ilmeen :)








Im Körbchen sind Toilettenpapierrollen. Muss man wieder kaufen, hihi..
Korissa veskipaperirullat, täytyy näköjään lisätä ostoslistalle, hihi..

Für Terrasse habe ich am Wochenende ein paar neuen Blumen geholt. Sie habe ich in eine große Zinkwanne gepflanzt. So sieht's auf der Terrasse jetzt aus. Gestern haben wir zum ersten mal mit dem neuen Gasgrill gegrillt und es war richtig lecker :)

Viikonloppuna hain terassille muutaman uuden kukkasen. Tällaiselta näyttää nyt tällä hetkellä terdellä. Ja eilen muuten grillattiin uudella grillillä ekaa kertaa ja oli kyllä hyvää :) Kokeilin muuten Mian (Willa Olivia) ranskankermasoossireseptiä ja voin vaan suositella! Etenkin keitettyjen perunoiden kaverina oli omasta mielestäni huippu hyvää! Kiitos vinkistä Mia! :)



Auch diese habe ich jetzt erst gekauft.
Tämänkin ostin nyt samassa yhteydessä.







Die wunderhübschen hellen Geranien hatte meine liebe Nachbarin mir gekauft und gepflanzt als wir im Juli im Urlaub waren :)

Alla olevat vaaleat pelargoniat oli ihana naapurini mulle ostanut ja laittanut, kun me oltiin Suomessa heinäkuussa :)

Die Stiefmütterchen sind vom letzten Jahr. Jetzt im Juli haben sie sich auf ein mal wieder durch die Erde gedrückt und breiten sich voll! Wir finden es süß und in einem 'Landhausgarten' darf's ja ruhig ein bisschen wild sein ;)
Orvokit ovat jotain viimevuotisia jäämistöjä, jotka nyt yhtäkkiä heinäkuussa alkoivat puskea itseään esiin ja ovat levinneet hurjasti. Meistä ne on söpöjä ja maallahan saa 'puutarha' ollakin vähän villiintynyt ;)


Und diese Ecke kennt Ihr ja schon von letzter Woche ;) Das Bädle von der Kleinen haben wir gester abgebaut und in Keller gebracht. Es war eh schon viel zu klein für unser Mädchen.

Tämä nurkka onkin jo viime viikolta tuttu ;) Peipposen altaan purimme ja veimme kellariin eilen. Se oli tytölle jo ihan liian pienikin, ensi kesänä ostoslistalla hiukan isompi pulikointiallas.



Zu meiner Verlosung haben schon viele teilgenommen, schön! Und herzlich willkommen neue Leser!
Das Zinktablett das auch als ein Preis bei der Verlosung ist, habe ich für uns auch gekauft. Es habe ich auf den Couchtisch gestellt und dazu paar Kerzen und eine süße Porzellankanne. Geranie von eigener Terrasse :) Einfach und schön, finde ich..

Arvontaan on osallistunut ihanan paljon uusia ja vanhoja lukijoita, anonyymit mukaanlukien! Tervetuloa uusille lukijoille!
Sinkkitarjottimen, joka on osa palkintoakin, ostin myös meille kotiin. Se koristaa nyt parin kynttilän ja suloisen kannun kera sohvapöydällä. Pelargonian nappasin kannuun omalta terassilta. Kynttilänjalat ja kannu ovat muuten molemmat Salaisen Kirppisystävän viime joulun joulukalenterista saamiani :)
Yksinkertaista ja kaunista..






Nun mach ich noch eine kleine Runde bei Euch Lieben.. Eine schöne neue Woche Euch allen und vor allem für die kleinen 1. Klasse Schüler ein tolles Jahr in der Schule! Macht's gut und bis bald!

Nyt lähden vielä pienelle kierroksen teidän blogeihinne.. Oikein mukavaa alkanutta viikkoa kaikille ja voikaahan hyvin! Niin, ja kivaa kouluvuotta erityisesti kaikille ekaluokkalaisille! 

Liisa