Treasures and other things...

Tämä viikko on mennyt jokseenkin samoissa merkeissä kuin viime viikkokin. Noh, yhtenä iltapäivänä kahviteltiin Peipposen tarhakaverin luona ja kotonakin olen pannut tuulemaan viime päivinä... Mutta paljon olen taas ollut liikenteessä, paljon on tullut tuunailtua, olen auttanut ystävääni, ommellut jne. Lupasin esitellä ystävältänäni saamani ruokapöydän sekä niitä vanhoja aarteita... Ja keittiössäkin on taas vähän muutosta tapahtunut...ja Peipposen huoneessa kans, mutta ihan vähän vain ;)
Mistähän sitä alottais ;) Jaksatteko katsoa oikein paljon kuvia..?

***

Diese Woche ist eigentlich sehr ähnlich gewesen wie letzte Woche. Einen Nachmittag verbrachten wir bei einem Kindifreund meiner Tochter und zu Hause hab ich auch einiges wieder gemacht, aber viel war ich auch unterwegs, hab wieder der Freundin geholfen, viel getüftelt, genäht usw. Ich habe versprochen, dass ich Euch den Esstisch zeige, den ich von der Freundin bekam und meine neuesten Trödelfundstücke... Und in der Küche hat sich auch schon wieder was getan...und im Zimmer meiner Tochter auch, aber nur was kleines ;) Wo soll ich denn bloß anfangen..? Könnt Ihr ganz viele Bilder ertragen..?

Vanha puulaatikko kahdella kahvalla vanhojentavaroidenkaupasta.
***
Alte Holzkiste mit zwei Griffen vom Trödel.

Täydellinen koko JDL-lehdille ;)
***
Perfekte Größe für JDL Magazinen ;)

Keittiössä liimasin valkoisella tarramuovilla yläsokkelit, kylläpä tuli kertaheitolla valoa lisää köökkiin! :)
***
In der Küche hab ich die Sockel oben mit weissen Klebfolie beklebt. So wie heller in der Küche jetzt! :)

Ja poistinpa sitten vielä yhdestä yläkaapista ovetkin ;) Tyhmä tuo keskellä oleva kepukka, mutta no can do.. Pitsiä hyllynreunoihin ja kauniit astiat kädenulottuville.
***
Und dann hab ich doch noch paar Türe weg gemacht von Oberschränken ;) Blöd diese Stange in der Mitte, aber no can do.. Spitze an Regalrand und schönste Geschrirr rein :)

Tuon laatikon toin jo viime kuussa Suomesta. Kahvinkeitin siinä nyt nököttää.
***
Diese Kiste brachte ich schon letzten Monat von Finnland mit. Kaffeemaschine steht da drinn jetzt.

Sisäpohjan päällystin vahakankaalla, helppo pyyhkäistä puhtaaksi :)
***
Innendrinn hab ich Wachstuch rein gemacht, sehr einfach zu abwischen :)

Lisää kuvateksti

Peipposen kanssa istuteltiin vähän herkkuja. Porkkanaa,  salaattia, herneitä... Ostin myös pari paprikan alkua. Nämä ois tarkoitus sitten toukokuussa istuttaa terassille, jos vaan sinne asti hengissä selviävät ;) Taustalla yksi uusista vanhoista aarteistani, suuri keltainen emaalikattila.
***
Mit meiner Tochter haben wir vor paar Tagen Gärtnerei gespielt ;) Möhren, Zuckererbsen, Salat usw. sollte da wachsen. Auch paar Jungpaprikas hab ich gekauft. Diese alle sollten im Mai dann auf Terrasse weiterwachsen wenn sie bis dahin es bei uns überleben ;) Im hintergrund einer meiner neuen alten Schätzen, ein großer, gelber Emailtopf vom Trödel.

Tästä ei taida peili paljon täydellisemmäksi muuttua. Upea vanhus koristaa nyt meidän olkkaria :)
***
Viel perfekter kann wohl ein Spiegel nicht sein,  glaube ich. Diese alte Schönheit ist bei uns eingezogen die Woche :)

Ja sopiikin täydellisesti uuden lamppuvanhuksen kaveriksi. Vanha emaalinen tehdaslamppu löytyi sekin vanhojentavaroidenkaupasta. Mies joutui vaihtamaan uudemman ja normikokoisen sähköhässäkän vanhan tilalle. I'm in love! Taustalla musta, nokallinen emaalimuki löytyi sekin sattumalta tällä viikolla, enkä sitä tietenkään voinut vastustaa. Patterin päälle maalasin ja laitoin laudanpätkän, hyvä pieni hylly!
***
Und der Spiegel passt ja perfekt mit meiner neuen Lampe! Die alte schwarze Emaillampe hab ich ebenfalls vom Trödel gefunden. Mein Mann musste da nur die Fassung zu etwas moderneres wechseln. I think I'm in Love! Im Hintergrund sieht Ihr eine kleine Emailkanne in Schwarz, Die fand ich auch soo passend hier! Auf der Heizung hab ich ein weisses Brettle hingelegt, macht super Regal!

Lamppu luo ihanan, lämpimän, alaspäin suunnatun valon!
***
Ich liebe dieses Licht, so warm und nach unten, gemütlich!

Samaiselta kauppiaalta, jolta ostin lampun, sain kaupanpäälle tuon puuriman. Ihanan harmaa, sopivasti laho ja kuitenkin oikein hyväkuntoinen ja tukeva. Pitkään olen haaveillut leipätangosta keittiöön, vain se oikea tanko pn ollut hakusessa.
***
Vom gleichen Trödel wie die Lampe, bekam ich geschenkt diese alte Holzstange, Früher hat man in Bauernhäuserm (in Finnland) da Roggenbrot zum trocknen gehängt. Schon lange träume ich von so einer, nur die richtige Stange hatte ich bis jetzt nicht gefunden. Diese hier ist perfekt, schön grau und trotzdem stabil.

Ikkunalla sinisissä muovipurkeissa tomaatinsiemenet vedessä turpoamassa ;)
***
Aufm Fensterbrett in Blauen Schüsseln unseren Tomatensamen im Wasser ;)

Tuoreet kukat on viikonlopun must!
***
Frische Blumen sind ein Must am Wochenende!

Peipposen huoneen kirjahyllyä uudistin laskemalla verhoa astetta alemmas. Ylimmällä hyllyllä näkyvillä nyt vain pari koria ja matkalaukku. Verhon takana kirjat ja pelit.
***
Im Zimmer meiner Tochter hab ich heute Morgen das Bücherregal geändert, und zwar den Vorhang verkürzt und oben sind jetzt nur paar Körbe und ein süßer Koffer zu sehen. Hinter dem Vorhang Bücher und Spiele.

Tämä pöytä löytyi roskiksesta. Maalasin ja päällystin söpöllä vahakankaalla.
***
Dieser Holztisch lag im Sperrmüll. Den habe ich nur gestrichen und mit süßem Wachstuch bezogen.

Tämän ikkunanpokan lahjoitti minulle ystäväni kiitoksena kaikista avuista. Tuon vanhan rautakorin toin vaihteeksi alakertaan ylätasanteelta.
***
Diesen alten Fensterrahen bekam ich von der Freundin als Dankeschön für alles. Den alten Eisenkorb hab ich von oben runter ins Wohnzimmer gebracht.

Keltainen emmalikattila lähempää. Ihanat hortensiat oli supertarjouksessa rautakaupassa!
***
Hier noch näher der Emailletopf. Die schönen Hortensien waren im super Angebot bei Obi!

Tässä nyt vihdoin se ruokapöytä! Just nappikoko meidän arkikäyttöön, mahtuu kulkea ympärikin ;) Ja vieraiden kanssa saa levitettyä jopa 2-metriseksi.
***
Hier jetzt endlich der neuer Esstisch! Genau richtige Größe für unseren Alltag, kann man auch um rum laufen ;) Und wenn Besuch da ist, kann man den bis 2 Meter verlängern.

Suloista Palmusunnuntaita kaikille tänne kurkistaville! Me menemme koko perheen voimin tarhan järjestämään Palmusunnuntain perhekirkkoon ja iltapäivällä taas ystävien luokse auttelemaan sisustuspuuhissa :) Ens kerralle näytän vähän, mitä kaikkea olen tuunaillut viime päivinä...
Kiitos, jos jaksoit tänne asti, tuli nyt vähän tällainen sekametelisoppa tällä kertaa...

***

Einen schönen Palmsonntag Euch allen! Wir gehen morgen zur Familienkirche, die der Kindi organisiert hat. Die selbstgebastelten Zweigen von den Kinder werden da auch gesegnet. Am Nachmittag sind wir dann wieder bei Freunden mit Einrichtungssachen beschäftigt :)

Nächstes mal zeige ich Euch vielleicht, was ich so alles in den letzten Tagen getüftelt und gebastelt habe... Danke, wenn Du es bis hier geschafft hast ;) War jetzt dieses mal ein langer Post von dies und das...

Liisa

Ps. Jos joku ihmettelee, että kylläpäs se on nyt shoppaillut, niin voin rauhoitella, että suht samaan tahtiin täältä on kannettu tavaraa pihallekin, alkaa olla meinaan nurkat täynnä, jotta jos jotain ostan, niin meilkeinpä se on jotain myytävä-/ lahjoitettavakin... Tänään lähti meidän vanha ruokapöytä uuteen kotiin, huomenna olkkarin lamppu jne. :)

***

Ps. Wenn jemand sich wundert, dass ich so vieles gekauft habe letzte Zeit, kann ich beruhigen und sagen, dass in gleichem Tempo werden hier Sachen rausgetragen ;) Ist langsam die Bude voll und, wenn ich was neues kaufe, muss auch was altes raus. Heute bekam unser alter Esstisch ein neues Zuhause, morgen geht die alte Wohnzimmerlampe usw. :)

Little changes

Pulpetin lisäksi Peipposen huoneeseen on rantautunut muitakin pieniä muutoksia tai uusia pikku jutskia viime viikkojen aikana...

Vaatekaapin päälle laitoin vanhan puulaatikon, jonka olen aikoinaan löytänyt kaatiskuormasta. Laatikkoon kasasin muutaman peiton.

Kirjahyllyn ylle muutti olkkarista valkoinen pieni kaappi, jonka sisään sainkin kivasti pölyltä suojaan tytön enkelikokoelman :)

Pikku pöydän päällystin jo jokin aika sitten pallovahakankaalla ja leikkikeittiö sai kattoonsa ystäväni virkkaaman sulousen sydännauhan.

Seinällä puinen tytön etunimen alkukirjain Stockmannilta (5,90€).

Pienillä muutoksilla mukavaa uutta ilmettä ilman suurta rahankulutusta :)

Mukavaa päivää kaikille tänne kurkistaville!

***

Außer der alten Schulbank, gibt es auch andere, aber kleineren Änderungen oder Neuigkeiten im Zimmer meiner Tochter.

Aufm Kleiderschrank hab ich eine alte Holzkiste mit Decken gestellt. Die unterste Decke ist bestimmt 40 Jahre alt, von mir zu Hause :)

Über dem Buchregal hängt nun das kleine weisse Schränckchen vom Wohnzimmer.

Da hb ich können ihre ganze Engelversammlung rein tun..weg vom Staub ;)

Das kleine Tischen hab ich mit Wachstuch überzogen und über der kleinen Küche hängt eine gehäkelte Herzgirlande made by eine Freundin von mir :)

Holzbuchstaben fanden wir in Finnland in einem Kaufhaus für nur 5,90€.

Mit Kleinigkeiten bisschen was neues ohne groß Geld ausgeben zu müssen :)

Wünsch Euch nen schönen Tag!

Liisa

Old school times... ;)

Viikonloppuna toteutui yksi sisustushaaveistani... Ostin Peipposen huoneeseen vanhan pulpetin. Eilen maalasin sen ja nyt se seisookin jo paikoillaan tytön huoneessa :)
Peipponen tykkää kovasti ja kertoo suurin silmin, kuinka isomummon ollessa koulussa pulpetti oli vielä uusi ja nyt se on tosi vanha! ;)
Kuvat kertokoon puolestaan, laitan loppuun vielä yhden ennen-kuvankin.

(Mustat pikkukoukut sivuilla ovat alkuperäiset, valkoisen suuren koukun ruuvasin itse kiinni.)

***

An Wochenende wurde ein Einrichtungstraum von mir wahr... Ich habe eine alte Schulbank für meine Tochter gekauft! Sie ist begeistert, sie sagt, dass als die Uroma in Schule war, war die Bank noch ganz neu und jetzt ist sie ganz alt! ;)
Gestern habe ich die Schulbank gestrichen und nun steht sie schon da wio sie hingehört :)
Bilder erzählen das Rest! Zum Schluss gibt's auch ein vorher-Bild.

(Die kleinen schwarzen Haken sind original, den großen weissen habe ich fedt geschraubt.)

Mukavaa tiistaita!

***

Schönen Dienstag!

Liisa

Little girls room

Ich geniesse gerade einen Abend "Freiheit"... Mein Mann ist zu Hause aber duscht gerade und geht nachher noch arbeiten. Das Kind und den Hund haben wir vorhin bei meiner Schwiegermama gelassen, da ich morgen Früh auch schon um 5 Uhr los muss...ebenfalls arbeiten. So dachte ich mir, dass ich jetzt Euch ein paar (okay, es sind bestimmt 20...sorry!) Bilder von dem Zimmer meiner Tochter zeige, wie letztes mal versprochen :)

Nautiskelen täällä omasta ajasta, kun mies on suihkussa ja lähdössä töihin yöksi, ja Peipponen ja Usva-neiti (uppouusille lukijoille tiedoksi, ne ovat lapsi ja koira ;)) ovat anoppilassa yökunnissa, sillä mullakin on aamuviideltä töihinlähtö. Niinpä ajattelin nyt laitella teille niitä Peipposen huoneen kuvia, kuten viimeksi lupailin... Niitä tulee nyt sitten 'muutama'... ;)

Beim Eingang...
Oven pielestä...

Gleich von Tür rechts steht ein kleiner Tisch wo die Kleine malen und spielen kann.

Heti ovelta oikealla ikkunan alla leikki-/ piirustuspöytä.

An der Wand hängt ein gestricktes Kleid, das meine liebe Patentante meiner Tochter gemacht hatte als sie auf die Welt kam. Das Kleid hatte meine Tochter dann an ihre Tauffeier an.

Seinällä naulakossa roikkuu neulemekko, jonka rakas kummitätini teki Peipposelle tämän synnyttyä ja tuo mekko oli tytön yllä kastejuhlassa.

Und hier schläft die Kleine... Das Bett habe ich über Ebay gekauft und es erlebte ein ziemlich großes Makeover. Dazu kannst Du HIER Bilder schauen! Das Puppenwiege ist ein Flohmarktfundstück das ich ebenfalls weiß gestrichen habe.

Huoneen toisessa päässä nukkuu Peipponen antiikkisängyssään, jonka suurehkon muutoksen vanhat vakkarilukijat varmaan muistavatkin... Jos haluat, voit lukea kuvien kera sänkytuunauksesta Vaniljaisesta TÄÄLTÄ! Nukenkehto on kirpparilöytö, joka myös saanut valkoisen värin ylleen..

Wimpel /Lippuviiri made by Thelma's!

"Schlaf schön, träum was schönes..." Der Schild ist ein Geschenk von einer ganz liebe Blogfreundin <3

Kyltti on lahja ihanalta blogiystävä Pepiltä <3

Das rote Schaukelpferd hat mir gehört! Es ist also 30++ Jahre alt ;) Meine Elter haben es von Finnland im Koffer vor knapp zwei Jahren mitgebracht und jetzt gehört es meiner Tochter. Hinten dem Vorhang, im Regal gaaanz viel Bücher, Puzzles usw. Bei uns wird viel gelesen, Deutsch und Finnisch!

Punainen Jukka-keinuheppa on mun (eli yli 30v.) vanha! Vanhempani toivat sen toissa jouluna Peipposelle Suomesta matkalaukussaan, hih :) Verhon takana hyllyssä hirmuinen määrä kirjoja, palapelejä jne. Meillä luetaan paljon, sekä saksaksi että suomeksi!

Und hier ist sie... Die Spielküche meiner Kleinen :) Am liebsten würde ich selber da den ganzen Tag Kochen spielen, hihi..

Ja tässä se on... Peipposen leikkikeittö :) Mieluiten leikkisin tuolla itse päivät pitkät kokkailuleikkejä, hih ;)

Und eine ganz liebe Freundin von mir hatte meiner Tochter so tollen Sachen für die Küche gehäkelt! Guck doch mal selber, ist das nicht süüüß!!!??? <3 Danke -M-!

Rakas ystäväni oli virkannut Peipposelle ihania juttuja keitiöleikkeihin! Eikös olekin söpöläisiä!? <3 Kiitos -M-!

Obstkorb/ Hedelmäkori made by me ;)

Sogar Sushi!!

Jopa Sushia!!

Die Kaffeemaschine und Toaster sowie die tollen roten Töpfe und Pfannen sind ein Geschenk von einer Freundin :)

Kodinkoneet ja ihanat, punaiset kattilat ja pannut ovat lahja ystävältä :)

Und auch noch zwei süßen Topflappen :)

Ja lisäksi vielä kaksi suloista patalappua :)

Die Küche selbst besteht aus verschiedenen Teilen... Teils gekauft, teils selbst gebaut und/ oder gestrichen ;) Dazu gibt's Fotos HIER und HIER! Das Herd war ursprünglich auch holzfarbener..

Peipposen keittiöhän on melko pitkälle itsekyhäilty... Osittain ostettu, osittain tuunattu tai ainakin maalattu ;) Jos kiinnostaa, voit lukea kuvien kera lisää TÄÄLTÄ ja TÄÄLTÄ! Hellakin oli alkujaan puun värinen..

In dem oberen Bild sieht Ihr den kleinen Teppich... Den habe ich letzte Woche gehäkelt... Aus alten Babybetttüchern... Der erste Versuch wurde eben ein Obstkorb, das Ihr da oben irgendwo gesehen habt ;D Auf den unteren Bildern sieht Ihr genauer von was ihr den gemacht habe und wie er genauer aussieht. Genauer wie das werdet Ihr den nie sehen ;DD Ich bin eben kein Häkelmeisterin, haha! Aber ich muss sagen, ich habe den komplett ohne irgendeine Einleitung gemacht! :) Meine Nerven sind einfach nicht für Einleitungen geeignet...

Tuossa ylläolevassa kuvassa näette pienen virkatun maton... Tein sen viime viikolla Peipposen vanhoista pinnasängyn lakanoista ja pussarista... Eka yritys päätyi hedelmäkoriksi, jonka tuolla jossain ylempänä jo näittekin ;D Alla olevissa kuvissa näette tarkemmin, mistä maton tein ja miltä se tarkemmin näyttää... Tuon tarkemmin ette sitä muuten tule koskaan näkemään, haha! Joo, mä en todellakaan ole mikään virkkauksen ihme, mutta sanottakoon kuitenkin, että tein tuon täysin ilman mitään ohjetta! :) Mun hermot ei vaan ole tehty ohjeiden seuraamiseen...

Vielen Dank, dass Ihr bis hier dabei wart ;) ! Zum Schluss noch eine Erinnerung, dass Ihr in meine Verlosung teilnimmt!!! Das könnt Ihr gleich HIER machen! Und willkommen alle neue Leser, es freut mich unheimlich dass Ihr Euren Weg hierher gefunden habt!!! 

Kiitos, jos jaksoit tänne asti ;) Loppuun vielä muistutus arvonnastani! Siihen voit osallistua vaikka heti TÄÄLLÄ! Ja tervetuloa kaikille uusille lukijoille sekä vanhoille, jotka olette seuranneet mua tänne :) Olen hirmuisen iloinen teistä jokaisesta!!!

Ein Danke schön gehört auch zu Kirsi von Tää ois tän koti -Blog und Sisustellen, die mir diesen tollen Award gegeben haben! 

Kiitoksen paikka on myös tämä tunnustus :) Kirsiltä Tää ois tän koti -blogista sekä epäsuoremmin Sisustellenistä sen sain. Palaan siihen vielä toisella kertaa tarkemmin! Tästä tuli kuitenkin kovin hyvä mieli :)

Jetzt muss ich echt schlafen gehen, mein Wecker klingelt ja schon in sechs Stunden! Macht's gut Ihr Lieben, bis bald! Habt ne schöne Woche noch!

Nyt taidan kuitenkin lähteä yöpuulle, sille aika on tässä postatessa (ja vanhoja postauksia linkittäessä, lue: etsiessä) vierähtänyt niin, että herätys pirahtaa jo kuuden tunnin kuluttua! Voikaa hyvin ja "tavataan" pian taas! Mukavaa viikon jatkoa kaikille tänne kurkistaville!

Liisa

Ps. Mein Mann ist also auch schon längst bei der Arbeit ;)

      

Mieskin on jo siis ajat sitten töihin lähtenyt ;)