Uusi Vuosi

Vietimme uutta vuotta ystävien luona parin sadan metrin päässä.

Hyvää ruokaa ja juomaa, mukavaa seurustelua, naurua pikkutunneille asti. 

Tänään riisuin kodin ja kuusen enimmistä joulukoristeista. Valkoinen, vähän hopeaa ja havuja sai jäädä. Kaupasta tarttui mukaan vuoden ekat tulppaanit. Laitoin niiden seuraksi muutaman havun lasipurkkiin. 

Onnnellista Uutta Vuotta 2015 kaikille!

Liisa

Kuusipuu ja hyasintit

Kylläpäs päivät vierii taas vauhdilla. Täällä pidetty tiistaista lähtien sairaatupaa. Peipponen ollut monta päivää kovassa kuumeessa ja flunssassa.

Siinä sivussa olen viimeistellyt kodin jouluista ilmettä, haimme joulukuusen, sain hyasintit ja eilen miehen kanssa leivottiin eilen pikkuleipiä, tyttö ei jaksanut osallistua. 

Tänä vuonna kuusi seisoo terassin oven oikealla puolella, niin kelkka siirtyi rautasängyn eteen.

Tilasin taas erikseen hyasintit luottokukkakaupastani, ne kun ovat täällä Etelä-Saksassa kevätkukkia. Näitä on nyt ympäri kotia ripoteltuna ja toivat kyllä vähintään siinä määrin joulufiilistä kuin kuusikin :) 

Aldi-kaupasta hain kympillä kivan tekotaljan nojatuolin päälle. En ole raaskinut aitoa lampaantaljaa ostaa ;)

Tällä viikolla sain myös vuoden viimeiset paketit lähtemään asiakkaille. Toivottavasti ehtivät jouluksi! 

Tänään olin aamuvuorossa ja se jäikin ennen joulua viimeiseksi työvuoroksi, sillä huomenna hoivailen kotona Peipposta miehen ollessa töissä. 

Mukavaa adventtiviikonloppua kaikille!

Liisa

Red hot chili peppers

Koska mun sisustuspuuhat tuntuvat yhä olevan kesälomalla, näytän teille (taas kerran) kuvia terassin istutuksista...

Kuukausi sitten meidän tankoruusu sairastui ja tiputti yhtäkkiä kaikki kukat ja nuput, joita oli kymmeniä. Kyseessä oli kuulema joku sieni, joka on hirmu yleinen ruusuilla, kun alkukesä oli niin sateinen. Saimme hyvät hoito-ohjeet ja lannoitteen eräältä puutarhalta, ja uskomatonta kyllä, nyt ruusu kukkii taas mitä kauniimmim ja työntää uusia nuppuja ennätysvauhdilla.

***

Da meine Inneneinrichtung wohl immer noch im Urlaub ist, zeige ich Euch (schon wieder) Bilder von der Terrasse von Pflanzen...

Vor circa einem Monat wurde unsere Rose krank. Es war wohl irgendeiner Pilz, der sehr typisch bei Rosen ist, wenn der Frühsommer so nass ist wie er dieses Jahr war. Wir haben tolle Pflegeeinweisungen und Mittel von einer Baumschule bekommen und es ist unglaublich aber die Rose hat sich nun komplett erholt! Die blüht wieder so schön!

Tämän biomintun ostin kesäkuussa marketista ja istutin terassille isompaan astiaan. Se on levinnyt valtavasti ja onkin ollut kovassa kulutuksessa kesän aikana.

***

Diese Biominze habe ich im Juni beim Edeka gekauft und in größeren Behälter auf Terrasse eingepflanzt. Die ist riesig gewachsen und wird auch viel benutzt. 

Tomaatit kasvavat samoin hirmuista vauhtia ja niitä onkin tulossa melkoiset määrät!

Myös kurkku on alkanut kukkia ja jännityksellä odotan, tuleeko niistä oikeasti mitään.

***

Tomaten wachsen auch sehr schnell und es wird viele von den geben!

Auch meine Gurken blühen schon...ich bin gespannt, ob da wirklich was kommt.

Olenkohan lainkaan esitellyt täällä blogissa chilipuutani, jonka sain naapureilta synttärilahjaksi..?

Mies oli noukkinut siitä toissapäivänä kypsät chilit talteen ja sitonut ne lankaan kuivumaan. Tarkoituksena on silputa ne kuivatuksen jälkeen mausteeksi. Mutta mistä olin ällistynyt, niin siitä, että mies oli noin hienosti tuon homman tehnyt ja vielä superkivasti laittanut heinäseipääseen roikkumaan! :)

***

Hab ich schon (außer im FB) meinen Chilibaum gezeigt. Den bekam ich von unseren Nachbarn zum Geburtstag. Vorgestern hatte mein Mann die reifen Chilis geerntet und in einen Faden gehängt. Wir wollen dann die trockenen Chilis mahlen zum Gewürzpulver oder Flocken. Aber was mich so positiv überrascht hat ist, dass der lieber Mann die sooo schön hingehängt hatte und die fertige "Girlande" noch in die Holzstange in der Küche verbunden! :)

Mulla alkoi tänään 11 päivän vapaa ja tarkoitus oli mennä tänään maauimalaan Peipposen kanssa, mutta nyt ukkostaa, joten täytynee siirtää toiseen kertaan. Aamupäivän oli kuitenkin vielä kaunis ilma ja kävimme kahden tunnin kävelyllä tytön ja Usva-neidin kanssa. 4 kilometrin retki tehtiin, puolet matkasta Peipponen pyöräili, puolet käveli. Poimittiin kukkia, laulettiin, pidettiin taukoja välillä muuten vaan... Kiva ulkoilureissu hitaammalla tempolla :)

Nyt toivottelen teille mukavaa sunnuntain jatkoa!

***

Ich habe ab heute 11 Tage frei. Wir wollten heute eigentlich ins Freibad mit meiner Tochter, aber jetzt donnert es gerade. Vorhin war das Wetter noch schön und wir waren 2 Stunden spatzieren. 4 Kilometer Runde haben wir gemacht, Hälfte davon hat die Kleine Fahrrad gefahren, Hälfte ist sie gelaufen. Wir haben Blumen gepflückt, gesungen und manchmal nur so ne Kleine Pause gemacht. Ein schöner Spatziergang mit langsamerem Tempo :)

Nun wünsche ich Euch allen einen tollen Restsonntag!

Liisa

Long time no see!

Aikaa on taas vierähtänyt viime postauksesta... Olen näköjään pitänyt tahattomasti ja mitenkään suunnittelematta pientä blogitaukoa. Joskus se tekee ihan hyvää. Olen ottanut sen asenteen, etten ala väkisin vääntämään tikusta asiaa, enkä myöskään halua postata, jos ei vaan ole sellaista fiilistä.

***

Zeit vergeht wieder schnell! Ich habe ne kleine Blogpause gehabt, ohne es vorher zu planen, unabsichtlich... Aber ich habe mir entschieden, dass wenn ich gerade nichts zu posten habe, oder auch keine richtige Lust dazu habe, poste ich auch nichts. 

Manchmal tut es auch einem ganz gut...so ne Pause. 

Lisäksi meillä on juhlittu syntymäpäiviä, saatu nauttia Suomesta lomailevien ystävien seurasta ja käyty välillä jopa vähän töissäkin, heh ;)

***

Dazu haben wir Geburtstäge gefeiert, besuch aus Finnland gehabt und auch ab und zu bisschen gearbeitet. 

Viime viikot ovat olleet säiden puolesta aivan upeita! Yli 30 asteen helteitä ja aurinko porottanut siniseltä taivaalta! 

Vain eilen ja toissapäivänä on parin tunnin ajan iltapäivällä myrskynnyt ja ukostanut rajusti. Ihanasti viilentänyt ilman yöksi, eikä ole tarvinnut kahteen päivän kukkia kastella! Nyt istun taas bikineissä terassilla tätä kirjoittaessani. Huomiseksi on luvattu lähes 40 astetta!

***

Vom Wetter her sind die letzten Wochen genial gewesen! Immer um die 30 Grad und sonnig pur! Nur gestern und vorgestern gab es nachmittags nen Sturmischen Regen mit Gewitter. Aber es tat gut, die Luft war deutlich kühler in der Nacht und man hat zwei Tage lang nicht müssen Blumen giessen :)

Nun sitze ich wieder auf Terrasse in Bikini und schreibe diesen Post. Morgen sollte es nahe zu 40 Grad geben!

Paras ystäväni ja Peipposen kummitäti, joka kyläili miehensä kanssa meillä jo heinäkuun alkupäivinä, lomaili jokusen viikon Euroopassa välillä ja he palasivat meille viime sunnuntaina uudestaan pariksi päiväksi ennen paluulentoaan Suomeen. Voit halutessasi käydä lukemassa heidän matkatarinoitaan ja myös vierailustaan täällä meillä heidän Pingviinimatkat -matkailublogistaan.

***

Meine beste Freundin aus Finnland war ja schon bei uns am Anfang Juli mit ihrem Mann. Dann haben sie ne Rumreise in Europa gemacht und letzten Sonntag kamen sie wieder zurück zu uns für paar Tage bevor sie wieder zurück nach Finnland flogen.

Sie schreiben übrigens einen tollen Reiseblog "Pingviinimatkat". Allerdings auf finnisch aber mit wahnsinnigen Bildern! ...wenn Interesse hast ;)

Muuten mun on tullut ahkerasti lenkkeiltyä. Aloin juosta kesäkuun lopulla ja siitä lähtien olen käynyt noin 4 kertaa viikossa 4-5 kilometrin lenkillä. Nyt on selkä sökönä, joten pidettävä myös lenkeistä parin päivän tauko, mikä harmittaa suuresti! :( 

On nimittäin ollut mahtava fiilis urheilla pitkästä aikaa!

***

Ansonsten habe ich viel gejoggt. Ende Juni habe ich es angefangen und seit dem gehe ich ca. 4 mal die Woche 4-5 Km joggen. Es tut sooo gut wieder nach ner langen Zeit Sport zu machen!

Und jetzt ist mein Rücken wieder mal kaputt und so kann ich gerade auch nicht joggen gegen, was mich sehr ärgert! :(

Tämän postauksen kuvat olen ottanut terassilta sekä kuistilta syntymäpäivänäni, jota sitäkin vietettiin 30 asteen helteessä. Grillasimme itsetehtyjä hampurilaisia ja söimme niiden kanssa herkullista (vaikka itse sanonkin ;)) pastapapusalaattia. Vieraina oli mieheni perhettä sekä ystäviä. 

Päivä oli kaikin puolin aivan ihana!

***

Bilder von diesem Post habe ich an meinem Geburtstag von der Terrasse und vorm Haus gemacht. Auch da gab es 30 Grad und Sonne! Wir haben selbstgemachte Burgers gegrillt und dazu gab's nen leckeren Nudelbohnendalat. 

Mit mir gefeiert haben die Familie meines Mannes sowie paar Freunde.

Der Tag war einfach wunderschön!

Näihin kuviin ja tunnelmiin lopettelen tällä kertaa ja toivottelen kaikille mukavaa ja aurinkoista loppuviikkoa! Kiitos kommenteistanne ja tykkäyksistänne sekä täällä että FB:n puolella, ja tervetuloa uusille lukijoille! Kiva, että teitä tänne tupsahtelee, vaikkei musta kuuluisikaan niin aktiivisesti :)

***

Soo, das war's dieses mal ;) Ich wünsche Euch allen eine wunderschöne, sonnige Restwoche! Vielen Dank für Eure lieben Kommentaren und 'Likes' hier und im FB! Und herzlich Willkommen neue Leserinnen! Schön, dass "Ihr" immer mehr werdet, obwohl ich gerade nicht soo aktiv poste... :)

Liisa

Mid Summer

Ihanaa, aurinkoista ja leppoisaa keskikesän juhlaa teille jokaiselle!

Me vietämme Juhannuksen kotona. Miehen kanssa siivosimme aamupäivän, kun tyttö oli tarhassa. Iltapäivän vietimme ystävien puutarhassa kahvitellen ja kohta nautimme grilliruokaa ja kylmää juomaa omalla terassilla, jossa ruusut ja pelargoniat kukoistavat!

***

Ein wunderschönes Midsommerfest Euch allen! Es wird oben in Norden heute gefeiert ;)

Wir verbringen das Wochenende zu Hause. Heute haben wir mit meinem Mann zusammen geputzt als die Kleine noch im Kindi war und den Nachmittag verbrachten wir im Garten unserer Freunde. 

Gleich geniessen wir leckeres Grillessen und kalte Getränke auf eigener Terrasse, da blührn die Rosen und Geranien in tollen Farben!

Parhaat ystävykset ja "nuoret rakastavaiset" ;)
***
Beste Freunde und "Verliebte" ;)

Liisa

Vacation - Loma - Urlaub

Mistähän aloittaisin...tuntuu, että on aika paljon kerrottavaa, mutta yritän olla kirjoittamatta romaania teille, hih ;)

Ensinnäkin, ihana Mari, Pitsi ja Pipari -blogista oli meillä viikonloppuna vierailemassa! Marinkin blogissa voit käydä lukemassa meidän viikonlopusta kuvien kera :)
Jo lentokentällä tuntui, että olisimme tunteneet aina! Kuin olisin vain mennyt hakemaan hyvää ystävää, jota en ole nähnyt pitkään aikaan, pieni kutina mahan pohjalla, mutta ilman pienintäkään vaivautuneisuutta tms. Siis tosiasiassahan emme olleet koskaan ennen tavanneet livenä tai edes jutelleet,  muuta kuin lukuisten meilejen välityksellä kevään mittaan.
Viikonloppu oli aivan huippu ihana, ainoastaan ihan liian lyhyt...! Nautimme herkkuruuasta sekä Marin kuuluisista Mojitoista ;) Kävimme kirpparilla, pitkällä kävelyllä ja juttelimme pitkästi pääle puolen yön. Ja juttua olisi vain riittänyt loputtomiin!!

Kiitos Mari vielä kerran käynnistä, olen onnellinen, että olen saanut tutustua ja ystävystyä sinuun! :)

***

Wo soll ich beginnen... Ich hätte sooo viel zu erzählen, möchte jetzt aber keine Romane schreiben, hihi ;)

Als aller erstes, eine Blogfreundin, die liebe Mari (Finnin die in Spanien lebt und den Blog Pitsi ja Pipari schreibt.) hat mich am Wochenende besucht! Schon am Flughafen hatte ich sofort das Gefühlt, dass wir uns schon ewig kennen würden! Als hätte ich nur eine alte Freundin, die ich schon lange nicht mehr gesehen habe, abgeholt. Bisschen Schmetterlinge im Bauch aber gar kein Spur von unangenehm oder sonnst was..! In Wirklichkeit hatten wir uns ja noch nie live gesehen, auch nicht telefoniert, nur duzende Email geschrieben.

Das Wochenende war absolut genial! Einfach toll! Nur zu kurz...! Wir haben lecker gegessen, Maris berühmte Mojitos getrunken ;) Wir haben einen Flohmarkt besucht und geredet bis spät in die Nacht! Und wir hätten können immer weiter und weiter reden!!

Vielen Dank  meine Liebe, dass Du uns besucht hast! Ich freue mich eine Freundin wie Du kennen gelernt zu haben!

Kauniit shabbyruusut Lidlistä 1,99€/ kimppu :)
***
Hübsche Shabbyrosen von Lidl für 1,99€.

Meillä alkoi tänään loma! Tai mulla alkoi jo eilen koulutuspäivän jälkeen ja miehellä tänään yövuoronsa jälkeen. Tarkoitushan oli lentää Suomeen nyt ennen juhannusta ja olla kuun loppuun. Päätettiin kuitenkin sponttaanisti pari päivää sitten, että jäädäänkin kotiin! Jotenkin helpottunut olo, vaikka tietenkin harmittaa rakkaiden näkemättä jääminen... Etenkin olimme miehen kanssa odottaneet Kristan luona vierailua ja tietenkin äitini näkemistä, mutta nyt vaan tuntui oikealta jäädä kotiin. Lennot ovat kovin täysiä, pupille ei tahtonut löytyä sopivaa hoitopaikkaa ja Oskarin lääkityksen takia en halunnut jättää niitä ihan mihin tahansa. Myös jo pelkkä pakkaaminen jne. tuntui nyt ylitsepääsemättömän tylsältä... Paras ystäväni tulee joka tapauksessa meille ensi kuussa kyläilemään, siskoani en olisi nähnyt heidän lomasuunnitelmiensa takia lainkaan jne. Aiomme siis nauttia kerrankin RAUHASSA kotona olosta! Tehdä täällä lähempänä jonkun retken, nauttia grilliruuasta ja Mojitoista omalla terassilla, käydä uimassa ja huvipuistossa...! Vain olla :)

***

Wir haben nun Urlaub! Ich hatte gestern meinen letzten Tag, mein Mann ist heute Morgen aus dem Nachtschicht gekommen. Wir wollten eigentlich nach Finnland fliegen aber vor paar Tagen haben wir spontan beschlossen hier zu Hause zu bleiben. Irgendwie bin ich sehr erleichternt, aber natürlich finde ich schade, dass ich meine Liebsten nicht sehe. Vor allem hatten wir uns gefreut auf einen Besuch bei guten Freunden und klar, meine Mama hätte ich auch mehr als gerne gesehen... Aber, meine Schwester und ihre Familie hätten wir dieses mal eh nicht gesehen und meine beste Freundin besucht uns mit ihrem Mann eh nächsten Monat hier. Die Flüge waren sehr voll gebucht, wir hatten keinen guten Platz für die Hasen und jetzt mit Oskars Medikamente wollte ich sie auch nicht einfach irgendwo lassen... Auch das Packen etc. hat einfach nicht gerade inspiriert... ;) Also war das jetzt einfach richtig zu Hause zu bleiben! Hier den Urlaub genieesen, grillen, Mojitos trinken auf eigener Terrasse ;) Ins Freibad gehen, einen Ausflug hier in der Nähe zu machen... Und einfach den Sommer und die freie Zeit zusammen geniessen! :)

Vinkki grillilihan kaveriksi: Feta-meloonisalaatti! Nam :)
***
Einen Tip zum Grillfleisch: Feta-Wassermelonensalat! Njam :)

Kirpparilta löysin Peipposelle 4€:lla uuden, supersuloisen, prinsessatelttaverhon! Mikä lien tuon oikean nimi onkaan ;) Mutta ihana se on! Nyt hellepäivinä ripustimme sen terassille Peipposen pöydän ylle, Tuon pöytäpenkkisysteemin ostimme jokin aika sitten Lidlistä ja se oli sellainen "kauniin" oranssin puun värinen.... Sai siis valkoista pintaansa ;) Kyllä nyt kelpaa viettää mehukestejä hempsuverhon varjossa ötököiltä suojassa! Ja tyttö tykkään tuon pöydän ääressä myös leikkiä ja piirrellä... Mehukestejä meillä vietetäänkin ainoastaan lauantaisin, kun on namipäiväkin. Tytön lempijuoma on kuplavesi :)

***

Vom Flohmarkt fand ich dieses herrliches, (neues) Prinzessinnenvorhangzelt, oder was auch immer das ist ;) für nur 4€! Bei dem tollen Wetter hängt es auf der Terrasse und passt super zu dem Sitzbank von den Kleinen. Die Bank hatten wir vor kurzem von Lidl gekauft. Sie war "schön" orangebraun und ich musste sie natürlich erst mal streichen ;) Meine Kleine liebt es nun hier vespern, Saft trinken, malen und spielen...! Geschützt von der Sonne und von Mücken. Allerdings gibt's es nur samstags Saft bei uns . Ihr Lieblingsgetränk ist Sprudel :)

Kiitos viesteistänne edellisiin postauksiin! Ihania kesäpäiviä ja Juhannusvalmisteluita teille kaikille!!!

***

Danke für Eure Kommentare und tolle, sonnige Sommertage Euch allen!

Liisa