France and kitchen

Kylläpä on taas viikko vierähtänyt vauhdilla!

Viime sunnuntaina olin siellä Ranskassa auton kanssa parilla kirpparilla ja kyllä olisi pitänyt olla pakun kanssa liikenteessä ;)

Upeita aarteita tarttui matkaan! Mm. nuo tuossa alemmassa kuvassa ja velä paljon muuta! 

***

Die Woche ist wieder sooo schnell rum! Letzten Sonntag war ich doch mit Auto in Frankreich auf paar Flohmärkten. Hätte aber müssen einen Transporter haben! Sooo schönen Sachen hab ich dort gefunden! Diese hier und vieles mehr!

Alkuviikosta kävin töissäkin, mutta eivät ole korvat parantuneet :( Siispä loppuviikko taas saikulla. Sunnuntaista lähtien olenkin lomalla yhdessä miehen kanssa. On ollut aikaa tuunailla ja sisustella. Keittiöstä myin Ikean Leksvik astiakaapin pois, kun tilalle löytyi satavuotias kaappi, joka on ollut joskus kaksiosaisen kaapin yläosa. Maalauksen kanssa kävi hassusti. Ilmeisesti vanha lakka/ maali reagoi uuteen maaliin niin, että pinnasta tuli kuivuttuaan jännän "krakeloitu". Ensin aattelin, että voi ei, mutta oikeastaan siitä tulikin ihan täydellinen!

***

Anfang der Woche war ich auch wieder arbeiten, aber die Entzündung in meinen Ohren hat es nicht zugelassen sondern ich musste wieder zum Arzt und bin weiterhin krank geschrieben. Ab Sonntag hab ich dann eh Urlaub mit meinem Mann zusammen.

Also habe ich Zeit gehabt zum tüfteln und einrichten... Als ich einen uralten Buffetaufsatz günstig fand, bekam ich ne Idee und habe unser Ikea Leksvik Buffet von der Küche verkauft. 

Beim Streichen hab ich erst gedacht, es wäre in die Hose gegangen, denn der alte Lack hat auf die neue Farbe bisschen komisch reagiert. Allerdings war das dann doch Glück im Unglück und ich finde den Schrank jetzt richtig schön!

Keksin nimittäin, että tämän kaapin allehan sopisi täydellisesti mieheni isoisän vanha kaappi, jota hän piti kellarissa työkalukaappinaan ja työskentelyapunaan. Se on vain odottanut, että haemme sen sieltä pois. Tällainen se oli!

***

Wir haben nämlich einen Schrank vom Ooa meines Mannes gehabt und der hat nur gewartet, dass wir ihn holen und richten. Der Schrank stand im Keller bei den Großeltern meines Mannes und der Opa hatte ihn als Werkbank gehabt. 

So war der!

Ja tällainen tuli kokonaisuudesta! Alunperin suunnittelin yläkaappia vain tuohon alakaapun päälle, mutta se näytti hölmöltä, joten nostimme kaapin seinälle. Nyt se on kyllä aika ihana, vaikka itse sanonkin :)

***

Und so wurde das Kombi! Erst wollte ich den Aufsatz einfach auf den unteren Schrank drauf stellen, aber es sah komisch aus, also haben wir den Aufsatz an Wand gehängt. Nun ist es ziemlich perfekt, wenn ich das selber sagen darf! :)

Sain tuttaviltamme viime viikolla hortensioita ihanissa syysväreissä sekä noita kauniita vihreitä lumipallohortensioita. Niitä laittelin kotiin sinne tänne esille ja lopuista värkkäsim kranssin. 

***

Ich habe vielen Hortensien in schönen Herbstfarben, sowie hellgrünen Schneeballhortensien von unseren Bekannten bekommen. Die hab ich hier und da in der Wohnung hingestellt und von dem Rest noch eine Kranze gebastelt.

Muutamia ihanuuksia Ranskasta oli pakko pitää itselläkin... Vanha mylly saarrekkeen reunaan, pikkuinen valkoinen posliinikannu, ruosteiset raastimet...

***

Paar alte Schätzen von France musste ich auch selber behalten... Wie z.B. die alte Mühle, die kleine weisse Porzellankanne...

Keittiössä on kyllä nyt melko lähelle sellainen ilme, mitä olen hakenut... Jos siis suljetaan silmät niiltä pyökinvärisiltä kaapistoilta ;) Jääkaapin oveen olen liimannut liitutaulumuovia ja putsinauhat sen reunoihin. Pikkuisen edes pyökkiä piiloon!

***

Jetzt sieht in der Küche so ziemlich so aus was mir gefällt... Wenn man vor den Buchefarbenen Schränken die Augen zu drückt ;) 

Auf die Kühlschranktür hab ich Tafelfolie mit Spitzenrand geklebt um etwas von der Buche zu bedecken!

Ranskasta löytynyt vanha, ihanan patinoitunut puinen penkki oli myös pakko pitää itse! Sille löytyikin helposti paikka lautashyllyn alta keittiönpöydän äärestä :) 

***

Auch von Frankreich fand ich die wunderschöne patinierte Holzbank. Die musste ich einfach selber behalten! Und sie hat auch sehr schnell den richtigen Platz bei uns gefunden, unter dem Tellerregal, bei dem Küchentisch :)

Tänään täällä Saksassa on pyhä ja olemme kotoilleet Peipposen kanssa, miehen ollessa töissä. Ollaan askarreltu prinsessakruunu, leivottu suklaamuffinsseja, rakennettu tytön huoneen seinähyllyyn jatkoa, ulkoiltu, pelattu lauta- ym. pelejä jne. jne. Kohta iltapuuhiin ja tytsy ajoissa nukkumaan tänään :)

Ensi kerralla voisinkin vähän vilauttaa pikkuneidin huonetta, sillä sielläkin on taas jotain pientä muutosta tapahtunut viime aikoina. 

Nyt mukavaa torstai-iltaa kaikille tänne kurkistaville!

***

Heute sind wir alleine zu Hause mit der Kleinen, mein Mann arbeitet. Wir haben gebacken, gebastelt, gespielt, waren draußen, haben einen Wandregal in ihrem Zimmer weiter gebaut und und und... Gleich geht sie ab in die Dusche, dann Abendessen und bei Zeit ins Bett heute :)

Nächstes mal zeige ich euch ihr Zimmer mal wieder, denn da gibt's eben auch paar kleinen Änderungen wieder.

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Feiertagabend!

Liisa

Ps. Pahoittelen kuvien huonoa laatua!

Ps. Ich entschuldige mich für das schlechte Qualität der Bildern!

Sleepless

EDIT: Nukahdin viideltä, odottaessani postauksen ja kuvien latautumista ;)

***

EDIT: Bin um 5 Uhr eingeschlafen als ich gewartet habe, dass der Post und die Bilder hochladen ;)

Olen ollut nyt tunnin verran valveilla. Kello on 04:10. Sama juttu ollut viime öinä ohjelmassa lähes joka yö. Jos kerran herään jostain syystä, en saa enää unta. Päässä pyörii liikaa juttuja. Kivoja juttuja onneksi! Sisustusjuttuja, suunnitelmia, tuunauksia jne. Onneksi on tämä iPhone ja sen kätköissä melkoinen määrä kuvia, joten päätin tehdä pienen postauksen :)

***

Ich bin jetzt ca. 1 Stunde wach. Es ist 04:10 Uhr. Das gleiche Programm fast jede Nacht zur Zeit. Wenn ich nachts ein mal wegen irgendwas wach bin, kann ich nicht mehr schlafen. Zu viele Gedanken im Kopf. Aber schöne Gedanken! Einrichtungssachen, Pläne, Tüftelein..!

Gott sei Dank gibt es iPhone und in dem ziemlich viele Fotos drinn! Also dachte ich mir, ich poste was kleines :)

Olen aloittanut niiden viime viikolla hankkimieni ikkunaluukkujen tuunauksen. Ne ovat väriltään hailakan, vähän loheen taittuvan punaisia. Pesin ensin huolella ja sitten pari kerrosta valkoista pintaan. Vanha punainrn väri kupruilee ja lohkeilee jo osin, joten rapsutin lopuksi helposti lähtevät maalit irti. Ensin ajattelin, että mitähän tästä tulee, mutta lopputulos onkin tosi kiva mielestäni! Mitäs mieltä te olette?

***

Ich habe angefangen die Fensterläden, die ich letzte Woche kaufte, zu richten. Die Farbe der Läden ist so eine hellere, etwas richtung Lachsrot... Erst habe ist gut geputzt, danach paar Tage gut trocknen lassen und dann paar mal mit Weiss gestrichen. Die slte Farbe plättert zum Teil schon ab, also habe ich zum Schluss die Farben noch weg gekratzt. Erst dachte ich mir 'Oh Gott was das wohl wird' aber nun gefällt es mir so! Was sagt Ihr?

Eilen kävin vähän ajelulla noutamassa uusia aarteita... Mm. pari vanhaa puuarkkua kotiutin. Ei käy aika pitkäksi, kun autotalli on täynnä tuunattavaa ;)

Sunnuntaina pääsen koluamaan parit kirppikset Ranskan puolelle enkä malttaisi millään odottaa!!! 

Täällä kotona on kohta taas kaikki hullunmyllyn, sillä myin meidän keittiöstä itse tuunaamani Ikean Leksvik vitriinin. Se haetaan huomenna, joten tavarat ja astiat kaapista lojuu sitten jonkin aikaa pöydillä, kai... Tilalle on jo tiedossa uutta oikeasti vanhaa, mutta ensin ne on haettava kotiin, putsattava, maalattava jne. Sormet ihan syyhyää, mutta teen niistä sitten ihan oman postauksensa. 

***

Gestern hab ich einen Road trip gemacht. Habe paar neue alte Schätze geholt. Unter anderen zwei riesige Holztruhen. Wird nicht langweilig, wenn die Garrage voll ist von Sachen, die gerichtet werden sollen ;) 

Am Sonntag fahre ich nach Frankreich um da ein paar Märkte zu besuchen! Bin schon ganz aufgeregt!!!

Bald herrscht hier zu Hause wieder Khaos, denn ich habe unser Küchenbuffett (selbst getüftelte Ikea Leksvik Vitrine) verkauft. Es wird morgen abgeholt und der 'neue' alte Schatz ist noch nicht da. Also lagere ich die ganzen Sachen, das Geschirr etc. solange auf den Tischflächen, denke ich. Ich kann kaum warten den neuen zu bekommen und es zu richten!! Aber davon mach ich Euch dann nen eigenen Post!

Olen edelleen flunssassa, eivätkä korvatkaan vissiin vielä ole ihan kunnossa, mutta katselen nyt pari päivää ennen kuin menen kolmannen kerran lekurille. Jospa viimeinen antibioottikuuri vielä vähän jälkivaikuttaa...?! Mulla on nyt loppukuu vapaata, joten on aikaa parannella korvia vielä tovi. 

Huomenna on Peipposella silmälääkäri ja iltapäivällä eka kerta musiikkileikkikoulussa! Täpinöissään tyttö sitä onkin odottanut!

***

Ich bin immer noch erkältet und ich glaube meine Ohren sind auch noch nicht ganz fit, aber ich warte jetzt ab paar Tage bevor ich zum dritten mal zum Arzt gehe. Vielleicht wirkt ja auch das Antibiotika noch paar Tage nach...?! Außerdem hab ich den Restmonat frei und von daher noch bissel Zeit gesund zu werden. 

Morgen haben wieder Augenarzttermin mit der Kleinen und Nachmittag geht sie zum ersten mal zur Musikschule. Sie ist schon ganz aufgeregt und freut sich riesig drüber!

Teille ihanaisille haluan sanoa taas pitkästä aikaa KIITOS! Että olette siellä, käytte kylässä ja jätätte kommentteja! Ne ilahduttavat aina kovasti ja huolella luen jokaisen, vaikken niihin tuonne kommenttilootaan yleensä erikseen vastailekaan. FB:ssäkin kuulijakunta kasvaa ja sinne tuleekin usein pikkupäivityksiä kuvien kera laiteltua, jos blogin puolella onkin muutaman päivän hiljaista. 

Kello on kohta viisi, joten taidan laittaa puhelimen pois ja yrittää saada vielä vähän unen päästä kiinni... 

Mukavaa keskiviikkopäivää kaikille tänne kurkistaville!

***

Euch Lieben möchte mal wieder DANKE sagen! Dass Ihr da seid, mich hier und/ oder im FB besucht und auch mal mir was nettes schreibt! Ich freue mich immer sehr über Eure Besuche und Kommentare, auch wenn ich meistens im Kommentarbox nicht extra antworte (außer man fragt mich was ;)). 

Auch im FB gibts immer mehr 'Likes' und darüber freue ich mich auch sehr. Da poste ich übrigens fast täglich was mit Bildern, auch wenn es mal paat Tage hier im Blog leise ist.

Ich glaube jetzt soll ich noch bissel schlafen versuchen, es ist schon 5 Uhr! 

Euch Lieben wünsche ich einen tollen Mittwoch!

Liisa

Bedroom

Kaikki lähti kaapinovesta. Löysin vakkarivanhojentavaroidenkauppiaaltani (miten niin pitkä sana?!) pari vanhaa talonpoikaiskaapin ovea. Nappasin mukaani ja maalasin niistä noisen. Laitoin kahvaksi posliininupin ja naulasin pari koukkua oveen.

***

Alles hat von paar Schranktüren angefangen. Haben von meinem Stamm Trödel ein paar alten Bauernschranktüre gefunden und mitgenommen. Eine hab ich gleich weiss gestrichen, einen Porzellanknopf hingeschraubt und zwei Haken fest genägelt. 

Ovi päätyi meidän makkariin. Seinälle oven viereen kiinnitin Chic Antiguen sinkkisen koukuston, johon ripustin huiveka. Lisää huiveja roikkuu baatekaapin päädyssä henkarissa. Olen jonkinasteinen huivejen keräilijä. Se on lähestulkoon vitsi... Liisalla on aina huivi kaulassa, useimmiten jopa kesähelteillä ;)!

Tuolla seinällä oli aiemmin mummiltani perimäni antiikkipeili, jonka olen sittemmin itse maalannut valkeaksi. Peilin siirsin makkarin oven ja pikkukylppärin oven väliselle seinälle. Siinä on muuten parempi peilatakin :) näkyy koko kroppa jalkoja myöten!

***

Die Tür stellte ich ins Schlafzimmer. An die Wand neben die Tür nägelte ich einen zunkenen Hakending von Chic Antigue. Da hängen jetzt paar Schals von mir. Einige hängen noch auf einem Kleiderbügel an Kleiderschrankseitenwand. Ich hab ziemlich viele Schals... Es ist schon fast ein Witz... Die Liisa hat immer einen Schal, auch wenn es 30 Grad im Sommer gibt ;)!

An der Wand hing vorher ein Spiegel, den ich von meiner Oma geerbt habe. Diesen hab ich selber mal weiss gestrichen. Nun hängt der Spiegel an der Wand zwischen Schlafzimmertür und Tür in das kleine Bad von uns. Da kann man auch besser den ganzen Körper spiegeln :) man sieht nun auch die Füße!

Innostuin siis kuvailemaan makkaria laajemmalti, joten tässä vielä muutamia otoksia teillekin nähtäväksi. Sängynpäädynhän olen itse rakentanut laudoista, jotka maalasin valkoiseksi. 

***

Habe dann das Schlafzimmer bisschen mehr fotografiert also hier noch paar Bilder für Euch auch.

Das Kopfteil vom Bett hab ich ja selber gebaut von Bretter die ich weiss gestrichen habe.

Minun yöpöytäni; Madonna, pari tärkeää valokuvaa, kirjoja...

***

Mein Nachttischen; Madonna, paar wichtige Fotos, paar Bücher...

Vinokaton alla ikkunaseinällä vanha ystäviltä saatu ompelukone ja ikkunan alla ystävältä saatu tuoli. Talonpoikaiskaappi on häälahja perhetutuilta ja kätkee sisäänsä petivaatteet, kylpypyyhkeet sekä joitain miehen vaatteita.

Verhot ovat toisen mummoni perintöä ja ovat oikeastaan vanhat pitsireunaiset lakanat.

***

Unter dem Schräg steht eine alte Nähmaschine und unter dem Fenster ein Stuhl (beide sind Geschenke von Freunde). Der Bauernschrank ist Hochzeitsgeschenk von Bekannten und da verstauen wir unsere Bettwäsche, Badetücher sowie paar Kleidungstücke von meinem Mann.

Vorhänge stammen von meiner anderen Oma und sind eigentlich Betttücher gewesen.

Olisikohan siinä koko meidän makkari kaikkinensa... 

Varsinaiset vaatekaappimme ovat muuten sänkyä vastapäisellä seinällä ja niistä on irrotettu ovet ja korvattu katosta lattiaan uloittuvilla valkeilla, paksuilla puuvillaverhoilla. Näin saamme myös kaappejen päälle kivasti säilöttyä piiloon tavaraa, kuten vaatelodjuja, varapatjat jne.

Nyt luen hetken rauhassa kirjaa, ennen kuin lähden hakemaan tyttöä tarhasta. 

Mukavaa torstain jatkoa kaikille!

***

Ich glaube das war's...

Unsere eigentliche Kleiderschränke stehen übrigens an der Wand vom Bett gegenüber. Wir haben die Schranktüre mit weissen, von Decke bis zum Boden langen dickeren Baumwollvorhängen versetzt. So können wir auch auf die Schränke drauf Sachen verstauen ohne dass man sie sieht.

Nun lese ich no ein Weilchen mein Buch bevor ich die Kleine vom Kindi abhole. 

Schönen Donnerstag Euch allen noch!

Liisa

Cosy Sunday

Sairastaminen jatkuu... Toinenkin korva päätti tulehtua ja vatsatautiakin pukkaa. Jäi Stuttgartin tämän päiväinen suurkirppis väliin meikäläiseltä. Mies ja Peipponen ovat onneksi pysyneet terveinä ja lähtivät tytön parhaan kaverin ja hänen vanhempiensa kanssa indoor-leikkipaikkaan, minä ryystelen sohvalla mustaa teetä ja ihailen meidän uutta ruokapöytää...

***

Immer noch krank... Andere Ohr jetzt auch entzündet und Magendarm wollte auch besuchen :( 

Meine Tochter und Mann sind Gott sei Dank gesund und sind zum Indoor Spielplatz gefahren mit Freunden. 

Ich liege auf Couch, trinke Schwarzen Tee und genieße den Blick von unserem neuen Esstisch...

Sain pöydän sekä siihen kuuluvat 4 tuolia todella edullisesti tuttaviltamme. Hetken aion nauttia pöydän ajan puremasta pinnasta ihan tuollaisena, ruskeana ja patinoituunena. Katsotaan millon se saa valkoisen pinnan, vai saako lainkaan ;)

***

Habe den Tisch mit 4 Stühlen sehr günstig von unseren Bekannten bekommen. Erst mal werde ich den Tisch so lassen. Er ist so schön patiniert! Mal schauen wann und ob er noch weiss wird ;)

Tuolejen kohtalo on vielä vähän epäselvä, mutta todennäköisesti ne saavat uuden kosin toisaalta... Mä jotenkin tykkään nyt tuosta erilaisten tuolejen ja tyylejen sekamelskasta!

***

Was mit den Stühlen passiert ist noch bisschen unklar, aber wahrscheinlich kriegen sie ein neues Zuhause wo anders... Mir gefällt es im Moment mit den unterschiedlichen Stühlen und Stilen!

Pari puista vanhaa tuolia sain eilen lahjoitettuna kauppojen päälle (hieroin eilen anoppini naapurissa myös ikkunaluukkukauppoja ;)), niitä yritän tänään ehkä maalailla ja tuunailla, jos kunto sallii... Muuten vaan löhöilen sohvalla ja litkin teetä, luen ehkä vähän kirjaa. 

Leppoisaa sunnuntaita sullekin!

***

Ein paar Holzstühle habe ich gestern noch geschenkt bekommen... Die werde ich vielleicht heute noch streichen und tüfteln... Mal schauen, wie es mir geht dabei. Ansonsten liege ich weiterhin auf Couch, trinke Tee und lese vielleicht ein Buch.

Dir auch einen gemütlichen Sonntag noch!

 Liisa