Shelf, Teddys and moaning...

Mä oon miettinyt... Pitäiskö alkaa kirjoittaa toi otsikko suomeks ja saksaks, samoin kuin tekstikin? Onko englanninkielinen otsikko teistä luotaantyötävä, houkutteleva vai ihan se ja sama? Pliis, kertokaa mielipiteenne kommenttilootaan, kiitos! :)

Tervetuloa uusille lukijoille, joita on taas pari tupsahdellut matkaan, kivaa! Toivottavasti viihdytte mukana!

Oon myös miettinyt, että oliko hyvä juttu lainkaan alkaa kirjoittamaan kaksikielisenä tätä blogia, Vaniljaisella tuntui olevan enemmän lukijakuntaa... Kannattiko muutos, kun tuntuu, ettei saksalaisia lukijoita kuitenkaan ole niin kamalasti. Tai ehkä on anonyymejä, jotka ei jätä kommentteja, mene ja tiedä... Tai ehkä mun tyyli kirjoittaa ja pitää blogia ei vaan iske saksalaisiin... Maby he's just not that in to you!? ;)
Ihan kuin ois pientä identiteettikriisiä ilmassa tän blogin suhteen. Itse kyllä tykkään tästä kovasti, siis ulkoasusta jne., vaikka olis kyllä helpompi kirjoittaa vaan suomeksi. Ehkä haikailen Vaniljaista, koska siitä kohta kaksi kokonaista vuotta, kun aloin esikoisblogiani pitämään. Lukijoita ehti kertyä lähes 300 viime elokuuhun mennessä. Olen miettinyt arvontapalkintoa, mutten ole vielä keksinyt mitään tosi kivaa. Onko teillä ideoita/ toiveita sen suhteen? Jotain keittiöön, jotain tarpeellista vai hömppää, vanhaa vai uutta, käyttötavaraa vai koriste-esinettä...?!

Sori tuo äskeinen valituslaulu... Piti nyt vaan avautua ;)

Kerroin eilen siitä hyllystä, jonka ihan itse porailin Peipposen huoneen seinälle toissapäivänä :) !
Pidikkeet Ikeasta, lankun pätkä omista nurkista, joku jämäpala, vähän karrellaankin... Sen maalasin ja kiinnitin pidikkeisiin. Rei'iät seinään ja valmis! Tykkään kovasti tuosta kyllä, tuo lisää kodikkuutta huoneeseen. Ja tuonne voi mielen mukaan aina vaihdella tavaroita..

***

I habe überlegt... Soll ich den Titel immer auf Englisch oder doch lieber auf Finnisch und Deutsch schreiben, so wie den Text auch? Ist der Englische Titel eher abschreckend, verlockend oder ist es egal? Seid so gut und sagt, was Ihr meint, danke! :)

Paar neuen Leserinnen haben den Weg hierher gefunden, toll! Freut mich sehr, seid herzlich Willkommen! Ich hoffe es gefällt Euch hier!

Was ich auch noch überlegt habe... War es eine gute Idee einen 2-sprachigen Blog anzufangen... Mein alter Blog 'Vaniljainen' scheint geliebter gewesen zu sein... Vielleicht gefällt mein Schreibstil den Deutschen nicht, oder vielleicht gibt es einfach mehr Anonymen Lesern hier, die keine Kommentaren hinterlassen... Wer weiss... Die meisten Leserinnen scheinen jedoch Finninnen zu sein... 

Wie wenn ich eine kleine Identitätskrise mit diesem Blog hätte...hihi ;) Wobei ich selber diesen Blog sehr mag. Obwohl es schon einfacher für mich wäre nur auf Finnisch zu schreiben. Vielleicht mache ich mir gerade jetzt diesen Gedanken, weil es diesen Monat 2 Jahre her ist, als ich meinen ersten Blog, eben den 'Vaniljainen', angefangen habe. Bis letzten August hatte er fast 300 Leser/ -innen! 

Wenn ich einen tollen Preis gefunden habe, gibt es eine Verlosung. Habt Ihr Ideen/ Wünsche, was es sein könnte..?! Was altes oder neues, ein Gebrauchsartikel oder nur Deko, etwas für die Küche oder lieber für's Bad...?!

Letztes mal erzählte ich Euch, dass ich das Regal für das Zimmer meiner Tochter fertig bekam.

Die Lehnen sind von Ikea, das Brettle hatte ich zu Hause... Irgendein Reststück der auch bisschen krumm war... Das habe ich weiss gestrichen, fest geschraubt, und selber die Löcher in die Wand gebohrt :) und fertig war das neue Regal! Ich finde es bringt mehr Gemütlichkeit in das Zimmer und man kann ja die Dekosachen auf'm Regal nach Lust und Laune wechseln... :)

Tytön joululahja blogiystävä-Sadulta :)
***
Weihnachtsgeschenk von einer Blogfreundin für meine Tochter :)

Vanha, korvapuoli nalleni sai vaunuihin kaverikseen muutaman nallukan tytön huoneesta :)

***

Mein alter, ein-Ohr-Bär hat ein paar Freunde bekommen zum Wagen. Muss er nicht mehr so alleine sein :)

Nyt lukaisen yhden kirjan loppuun ennen kuin lähden Usva-neidin kanssa kävelylle ja eläinlääkäriin. Ei mitään vakavaa ;)

Kiitos teille Ihanille, jotka jaksatte käydä kyläilemässä ja kommentoimassa, olette bloggailun suola!

Mukavaa keskiviikkoa!

***

Nun lese ich ein Buch fertig, bevor ich mit dem Hund spazieren gehe und danach zum Tierarzt. Nichts schlimmes ;)

Danke Euch Lieben, die mich hier besucht und vor allem kommentiert! 

Einen schönen Mittwoch, wünsche ich Euch!

Liisa

Guest room and a curtain crisis

Eilen muhun iski jostain virtapiikki ja heiluin täällä mm. silitysraudan, maalisudin, poran, vasaran ja muutaman muunkin työkalun kanssa... Niin ja illalla istahdin vielä ompelukoneenkin ääreen :)

Sunnuntaina jo aloin hetken mielijohteesta maalaamaan vierashuoneen sänkyä, joka onkin jo hyvän aikaa ollut mun sisäisellä to do-listalla. En sitten vaivautunut kuin vetämään patjoja ja muita petihommeleita parikyt senttiä taka-alalle enkä edes lattiaa alkanut suojaamaan (onneks ei ollut mies näkemässä touhujani, ois voinut tulla sanomista ;)). Ilman minkäänlaisia vaurioita sain sitten eilen sängyn julkisivun valmiiksi. Kolme kerrosta vaati Ikean Aspelund taikamaalia ylleen. Ja lopputulos on tämä!

***

Gestern habe ich eine richtige Energiespritze bekommen. Ich habe hier unter anderem mit Pinsel und Farbe, Bügeleisen, Bohrmaschine, Hammer und paar anderen Werkzeugen gearbeitet... Und abends habe ich mich noch vor die Nähmaschine hingesetzt :)

Schon am Sonntag habe ich angefangen das Gästezimmerbett zu streichen. Es war schon lange auf meine To do -Liste. Ich habe nur die Matratze und Bettzeug ca. 20cm nach hinten geschoben und nicht mal den Boden geschützt (Gott sei Dank war mein Mann nicht zu Hause ;)). Ohne Sauerei habe ich das Bett (um ehrlich zu sein, das Kopfteil von dem Bett ;)) dann gestern fertig gekriegt. 3 Schichten Farbe hat das Ikea Aspelund benötigt um so auszusehen jetzt!

Vaihdettuani vielä ikkunaan valkoiset, ihanat Kristalta (<- klik) tilaamani salusiinit, niin huoneen ilme valkaistui ja raikastui huimasti! Joka kerta ohi kulkiessani on pakko kurkata sisään ja hymyillä lopputulokselle :)

***

Und als ich noch neue, weisse Vorhänge an's Fenster wechselte, sieht das Zimmer sooo viel frischer, heller und einfach schöner aus! Jedes mal beim vorbeilaufen muss ich rein schauen in das Zimmer und lächeln weil es mir dort jetzt so gut gefällt :)

Eilen toi posti sitten ne tilaamani silityskuvatkin. Ja ei kun silittelemään ihania kuvia uusiin, valkoisiin pellavaverhoihin, joista siis piti tulla olkkariin verhot... Sanon "piti", koska homma meni vähän puihin, kuten jotkut teistä eilen jo FB:ssä sai lukea... Toisen kuvista silitin liian kuumalla raudalla ja se kellastui hieman. Noh, se nyt oli vielä pieni paha, sitä ei juurikaan edes huomaa. Noh, toisen kanssa olinkin sitten varovaisempi, mutta muuten huolimaton, sillä silitin kuvan sivuverhon yläosaan ylösalaisin! :(

Ihana Peipponen lohdutti mua, kun haukuin itseäni täällä ääneen liian tyhmäksi edes silittämään... "Äiti, et sinä ole tyhmä! Ei se haittaa, isi voi varmasti korjata sen!" Noh, päätettiin kyllä lopulta olla edes kertomatta isille koko episodista, verhot kaappiin piiloon ja hetken mietittyäni tilasin TÄÄLTÄ itselleni unelmaverhoni. Näitä kuolasin jo toissa viikolla, mutta pihiyksissäni päätin tilata H&M:n verhot ja silittää niihin itse kuvat... Ahneella on pas.... loppu, vai miten se menee... ;) 

Illan suussa sitten kuitenkin kaivoin sen ylösalaisin menneen verhon kaapista, saksin vähän, ompelin vähän, rullasin vähän, solmin vähän... Ja tadaa! Nyt on olkkarin pienemmässä sivuikkunassa uusi rullakappa! Loppukankaalle ja sille toisellekin pellavaiselle sivuverholle varmasti löytyy vielä käyttöä. 

Tuon ihanan silityskuvan ja tuhat muuta yhtä ihanaa vintagekuvaa löydät TÄÄLTÄ :)

***

Gestern brachte die Post dann die Bügelbilder, die ich bestellt hatte. Also habe ich gebügelt. Gedacht war es ja neue Gardinen für's Wohnzimmer zu schaffen... Ich sage "gedacht", denn es ist etwas schief gelaufen. Das erste Bild habe ich zu heiss gebügelt so, dass das Bild etwas gelb geworden ist. Allerdings gar nicht so schlimm, das merkt man kaum! Tja, mit dem zweiten war ich dann vorsichtiger aber schlampig und habe das Bild falsch rum gebügelt! Also "Kopf nach unten" ! Als ich mich hier gestern selbst geschimpft habe, tröstete meine liebe Tochter mich und sagte: "Mama, du bist nicht dumm! Es macht doch nichts, Papa kann das doch bestimmt reparieren!" Na ja, haben dann aber doch beschlossen dem Papa gar nichts zu sagen, Vorhänge habe ich in Schrank geschoben und nach kurzem Überlegen habe ich mir meine Traumgardinen HIER bestellt. Die wollte ich ursprünglich aber war zu geizig und habe des wegen die H&M Leinengardinen bestellt und wollte eben selber Bilder bügeln... Ja, ja, ich weiss... ;)

Gestern Abend habe ich dann aber doch noch die eine Gardine aus dem Schrank geholt, ein bisschen geschnitten, ein bisschen genäht, ein bisschen gerollt und ein bisschen gebunden... Und tadaa! Nun haben wir in dem kleineren Fenster im Wohnzimmer auch einen neuen Vorhang! Und ich bin mir sicher, dass ich für den Reststoff sowie die andere Gardine auch noch Gebrauch finde :)

Diese schöne Bügelbilder bestellte ich HIER. Es gibt dort wahnsinnig viel Auswahl an Vintage und Romantik Bügelbilder!

Nyt te ehkä ihmettelette, että missäs noihin hommiin poraa, vasaraa ym. tarvittiin..?! Noh, maalasin sen lankun pätkänkin, josta tuli Peipposen kammariin hylly seinälle. Ihan itse maalasin, porasin, ruuvasin jne. FB:ssä jo vähän vilautin kuvaakin eilen... Mutta siitä lisää vaikka huomenna ;) !

Nyt imurin varteen ja sitten suihkuun. Ihanaa, kun tytöllä alkoi taas tarha eilen. Rutinoitui tämä arki taas ja mulla muutama tunti omaa aikaa aamupäivisin :) 

Mukavaa tiistaipäivää teillekin!

***

Nun wundert Ihr Euch vielleicht, wo hat sie denn Bohrmaschine, Hammer etc. gebraucht..?! Tja, ich habe gestern auch noch das Holzbrettle gestrichen von dem ich ein Regal für das Zimmer der Kleinen gemacht habe. Ich habe selber sogar gebohrt und alles! ;) Gestern habe ich schon im FB ein Bild davon gezeigt, aber mehr dazu Morgen oder so... :) !

Nun sauge ich die Wohnung, dann duschen. So schön, dass die Kleine seit gestern wieder im Kindi ist. Wieder mehr Routine für den Alltag und bisschen eigene Zeit für mich vormittags :)

Euch lieben auch einen schönen Dienstag!

Liisa

Ps. Meidän pupuista on tullut ihania sylivauvoja :) Tässä Nelson.

***

Ps. Unsere Kaninchen sind Schossbabys geworden :) Hier der Nelson.

Play home

Peipposen suosikkileikkejä ovat tällä hetkellä ehdottomasti kotileikit hänen omassa pikku keittiössään ja nukkejensa kanssa. Tyttö saikin sekä synttäri- että joululahjoiksi ihania uusia juttuja omiin kotileikkeihinsä. Joulupukki toi nukeille kerrossängyn, synttärilahjaksi tuli syöttötuoli. Lisäksi vielä rattaat kävelyitä varten, vaippoja, nukenvaatteita, tutit ym. huisin tärkeitä "vauvojen" tarvikkeita. Peipposen kaksosvauvat ovat multa perityt. Ikeasta ostimme tällä viikolla toisen pienen tuolin pöydän ääreen. Pinnatuoli on vanhempaa tuotantoa ja tutuilta saatu. Sen olen itse maalannut valkoiseksi.

***

Meine Tochter spielt gerade unheimlich gerne mit ihren Puppen sowie in ihrer Spielküche. Sie hat auch zum Geburtstag sowie zur Weihnachten viele tollen Sachen zum spielen bekommen. Der Weihnachtsmann brachte das Etagenbett und zum Geburtstag bekam sie den Hochstuhl sowie einen Buggy, Puppenklamotten, Windel, Schnullis usw. Ganz wichtige Babysachen also ;)

Die Zwillingspuppen habe ich als Kind gehabt. Von Ikea haben wir diese Woche den anderen kleinen Stuhl gekauft. Der ältere Stuhl hat sie mal von Bekannten bekommen und den habe ich selber weiss gestrichen. 

Ikean tuoli
Ikea Stuhl

Ikeasta ostimme tällä viikolla myös muovisia juomalaseja sekä makkaravoileipäpaketin, jonka mukana tuli vaikka mitä leikkiherkkuja :)

***

Von Ikea kauften wir auch die plastiktrinkgläser sowie eine Packung "Essen" mit Brot, Wurst, Käse etc.

Muut keittiön herkut ovat joko puisia tai ystäväni virkkaamia.

***

Das andere Essen ist entweder aus Holz oder es hat meine Freundin gehäkelt.

Keittiön itsessään olen minä tuunannut ja koonnut "palasista". Työtaso on vanha yöpöytä, jonka maalasin ja laitoin verhon. Mies porasi tiskialtaalle rei'iän. Hellan tyttö sai jo vuosi sitten joululahjaksi ja sekin olin alkujaan puun värinen. Seinähylly on täältä Saksasta yhdestä sisustuskaupasta.

***

Die Küche selbst habe ich zusammen gebastelt. Die Arbeitsfläche ist ein alter Nachttisch, den ich gestrichen habe und dazu einen Vorhang nahte. Mein Mann hat einen Loch geboren für die Spüle. Das Herd bekam die Kleine schon vor'm Jahr zur Weihnachten und auch das habe ich selber weiss gestrichen. Das Wandregal ist von einem Einrichtungsladen.

Jul-tekstin voisi ehkä pikku hiljaa vaihtaa ;)
***
Den Jul-Text könnte man vielleicht langsam ändern ;)

Kehdon olen löytänyt kirppikseltä ja maalannut itse valkoiseksi. Se vain on kaksosille hiukan liian pieni.

***

Die Wiege habe ich vom Flohmarkt und ebenfalls selber gestrichen. Die ist leider nur ein bisschen zu klein für die Zwillinge.

Itse kammoksun julisteilla vuorattuja seiniä, mutta olen tuon yhden pätkän uhrannut tytön poneille ;)

Tuohon vaatekaapin viereen olemme saamassa jossain vaiheessa toisen samanlaisen Peipposen serkulta, sitten pitää vähän tiivistää ehkä kotileikkejenkin tilaa, katsotaan nyt. Tytön oman sängyn seinälle olen suunnitellut hyllyä, Ikeasta ostimmekin jo pidikkeet. Kunhan saan vielä omista nurkista löytyneen lankun maalattua... Siitä sitten joskus lisää, kun olen saanut jutun toteutettua.

***

Ich mag eigentlich keinen Poster an die Wände aber ein kleinen Platz habe ich für ihren Ponys geopfert ;) Sie kriegt irgendwann noch einen zweiten gleichen Kleiderschrank von ihrer Cousine, dann müssen wir schauen wie alles wieder reinpasst. 

An die Wand über ihrem eigenen Bett habe ich ein Regal geplant. Von Ikea haben wir schon die Konsolen gekauft, ich muss nur noch den Regalboden streichen. Ich zeige es Euch, wenn ich's mal fertig und montiert habe ;)

Nyt lähdettävä siivoushommiin, mies kantoi kuusen ulos aamulla ja voi hyvää päivää, mikä neulasmäärä siitä varisi! En muista ikinä olleen niin paha! Nyt olen jo kaiken lakaissut, mutta vielä on imuroitava, mopattava, pestävä vessa ja kylppärit, pyyhittävä pölyt...puuh. Mutta voi että on ihanan tilavaa ja vaaleaa täällä taas :) 

Mukavaa lauantaita ja namipäivää kaikille! (4 tuskaista päivää ilman herkun herkkua takana :))

***

Nun muss ich putzen. Mein Mann hat den Christbaum heute Morgen raus getragen, und oh Gott, was für ein Sauerei es gab hier! Ich kann mich erinnern, dass es in Vorjahren SO schlimm gewesen wäre! Vorhin habe ich schon alles gekehrt aber ich muss noch saugen, wischen, Staub wischen, Klo und Bäder putzen...puuh. Aber es ist hier jetzt so schön hell und räumig wieder :)

Einen schönen Samstag Euch allen!

Liisa

Good Bye X-Mas!

Meillä on ollut Peipposen kanssa leppoisa, mutta tapahtumarikas viikko. Uusi vuosi vaihtui rauhallisissa merkeissä, mies oli yövuorossa, tyttö nukahti kasilta...Itsekin menin ihmisten aikaan nukkumaan ;) Puolen yön aikaan heräsin rakettejen paukkeeseen ja soitin miehelle töihin.

Uudenvuodenpäivänä pelasimme lautapelejä, katsoimme Pipsapossua ja piirtelimme... Ja minä riisuin kotia joulusta. Punainen ja tontut saivat lähteä. Jätin joulukukat, käpy- ja havuasetelmat, kuusikin sai jäädä vielä loppiaiseen asti. Jouluverhot (valkoiset sellaiset ;)) jäävät, kunnes saan uudet. Tilasin keittiöön rullakapat Mian putiikista, eli TÄÄLTÄ. Ja H&M Homelta tilasin olkkariin valkoiset pellavaverhot, joihin aion itse silittää tekstikuvat. Ne tilasin TÄÄLTÄ.

Nyt on ihanan rauhallinen, talvinen, muttei enää niin jouluinen tunnelma täällä :)

***

Meine Tochter und ich haben eine gemütliche, schöne Woche gehabt, aber einiges haben wir auch gemacht. Der Rutsch ins neue Jahr war ruhig, mein Mann hatte Nachtschicht, ich bin auch ziemlich bald ins Bett. Um 24 Uhr bin wegen Raketen aufgewacht und habe dann meinen Mann bei der Arbeit angerufen.

Am 1. haben wir gespielt, gemalt, DVD's geschaut... Und ich habe die Wohnung von den meisten Weihnachtssachen ausgezogen. Blumen, Tannenzweigen und Zapfen durften bleiben, sowie der Christbaum. Meine weißen Weihnachtsvorhänge behalte ich auch bis ich neuen bekomme. Für die Küche habe ich welche HIER bestellt und bei H&M Home habe ich weißen Leinenvorhänge bestellt. Die werde ich selber mit Bügelbilder schmücken. Die Bügelbilder habe ich HIER bestellt.

Jetzt haben wir eine ruhige, winterliche, aber nicht mehr so weihnachtliche Stimmung hier :)

Älkää nähkö noita johtoja lattialla...
***
Bitte, seht nicht die ganzen Kabeln am Boden...

Ystävältäni sain joululahjaksi kauan haaveilemiani posliinisia numeroita. Ei ole vain tullut itse niitä hankittua... Nyt on ruokailuryhmän tuolit numeroitu ja eteisen kaapinovet myös :) Numeroita sain kaksin kappalein 1-4. Ainakin numero 5 olisi kiva saada tuohon viidenteen tuoliin...

Kiitos -C-, sinä se aina tiedät, mistä mä tykkään! :)

***

Von einer Freundin habe ich zur Weihnachten Porzellanzahlen bekommen. Zweifach die Zahlen 1-4. Ich wollte schon lange die Stühlen von unserer Essgruppe nummerieren! Den Zahl 5 möchte ich noch haben für den 5. Stuhl. Auch die Schranktüre im Flur bekamen Zahlen. 

Vielen Dank liebe -C-, Du weißt einfach, was ich gerne mag! :)

Toissapäivänä päätimme tytön kanssa lähteä sponttaanisti Ikeaan. Emme olleet ainoita, jotka olivat päättäneet lähteä ostoksille ;) Puuh, sitä ihmisvilinää, mutta selvisimme ja saimme kaiken (ja vähän enemmänkin ;)) etsimämme. Ja mikä parasta meillä oli tosi kiva päivä tyttöjen kesken!

Olkkariin löytyi matto. Juuttimatto sai lähteä. Se oli ihana, mutta hirveä lian sisuksiinsa kerääjä.. Lisäksi koira oli jättänyt siihen omat merkkinsä, yäk.. Olin mattoa jo leikellytkin toisesta päästä sen takia ja työntänyt leikatun pään sohvan alle piiloon. Jep. Tästä matosta en vielä kotimatkallakaan ollut varma, mutta saatuani sen paikoilleen kotona, tiesin sen olevan SE oikea! Väri on meille täydellinen kaikinpuolin ja muutenkin se on just eikä melkein!

***

Vorgestern sind wir mit der Kleinen spontan zu Ikea gefahren. Wir waren nicht die einzigsten mit den gleichen Gedanken ;) Puuh, da war die Hölle los, aber wir waren erfolgreich und bekamen alles (und mehr ;)) was wir gesucht haben. Und das beste war, dass wir einen ganz tollen Tag zusammen hatten!

Für's Wohnzimmer haben wir einen Teppich gekauft. Auch beim Heimfahrt war ich noch nicht ganz sicher, ob den richtigen genommen hatte, aber zu Hause als ich ihn hinlegte, war ich sicher! Der ist genau der richtige! Die Farbe passt uns perfekt und auch so finde ich ihn toll!

Myös keittiöön ostin uuden maton. Katsotaan kauanko jaksan pastelleja ja raitaa tuijotella, mutta nyt se on kiva ja sen mahtuu pesemään omassa koneessa, mikä on erittäin hyvä plussa keittiön matolle ;) Saahan sen sitten kaappiin hetkittäin, jos alkaa kyllästyttää.

***

Auch für die Küche habe ich einen Teppich gefunden. Mal schauen, wie lange ich die Pastellfarben und Streifen sehen kann, aber das Gute ist, dass ich den in eigener Waschmaschine waschen kann, großer Pluspunkt für einen Küchenteppich ;) 

Ikeasta tarttui vielä pari muutakin juttua mukaan, mutta niitä esittelen toisella kertaa. Lisäksi ostimme tytölle vesivärit yms. Täällä onkin nyt kuin taitelijanateljeessa kuvia kuivumassa siellä täällä ;)

Ikean reissun jälkeen sain ikäviä uutisia Suomesta. Äitini oli joutunut sairaalaan ja vaikka tilanne tällä hetkellä onkin taas ihan ok ja äiti pääsi jo kotiinkin, niin huoli omasta äidistä on kova ja hirveintä itselle on olla täällä kaukana... Avuton olo, kun ei voi tehdä mitään, olla äidin tukena fyysisesti.

Appiukkoni laikattiin viime sunnuntaina, ja vaikka hän on vielä muutaman päivän sairaalassa, niin tilanne hänenkin kohdallaan on taas vakaa ja paranemaan päin.

Aivan kamalaa, että parin päivän sisällä kaksi niin hurjan tärkeää ihmistä mulle ja miehelleni sairastuivat niin vakavasti... Siitä sen huomaa, että pitäisi nauttia joka hetkestä ja päivästä, sillä koskaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan, ja koska on liian myöhäistä... Ollaanhan iloisia pienistä asioista ja näytetään läheisillemme, kuinka tärkeitä he meille ovat!

***

Von Ikea haben wir auch noch paar andere Sachen gekauft aber die zeige ich Euch anders mal.

An gleichen Abend nach dem Ausflug zu Ikea, habe ich schlechte Nachrichte von Finnland bekommen. Meine Mama wurde ins Krankenhaus gebracht. Und auch wenn es ihr jetzt gerade besser geht und sie ist sogar zu Hause wieder, ist die Sorge um sie wahnsinnig groß... Das schlimmste für mich ist, dass ich hier, so weit weg bin und nicht bei ihr sein kann, nichts tun kann...

Mein Schwiegerpapa wurde am Sonntag operiert und obwohl er noch im Krankenhaus ist, geht's ihm auch wieder viel besser, Gott sei Dank.

Schrecklich, dass zwei so wichtigen Menschen von uns innerhalb von paar Tagen so krank wurden... Da merkt man wie wichtig es ist jeden Tag und Moment zu geniessen, denn man weiß es nie, wann zu spät ist, man weiß es nie, was morgen passiert... Lasst uns über Kleinigkeiten froh sein und unseren Liebsten zeigen, wie wichtig sie für uns sind!

Aattoiltana...
Am Heiligabend...

Eilen kyläilimme ystävien luona tytön kanssa, mies ajoi sisaruksiensa kanssa katsomaan isäänsä sairaalaan. Aamupalakyläilyn jälkeen kävimme vähän kenkäostoksilla ja hakemassa rautakaupasta pari juttua. Siellä olikin huimaan 69 sentin hintaan söpöjä pikku hyasintin alkuja. Sehän on täällä Saksassa enemmänkin kevät- kuin joulukukka. Myös ruukullisen pikku narsisseja otin mukaan. Maksoivat 1,49€ ;)

Niinpä uusin kertaalleen kaikki hyasintit kotona ja joukossa on nyt pari vaaleanpunaistakin. Ihanaa, kun kohta on kevät!

***

Gestern waren wir mit der Kleinen bei Freunden frühstücken. Mein Mann fuhr mit seinen Geschwister ins Krankenhaus zu ihrem Vater. Nach dem Besuch gingen wir noch Schuhshoppen und ich musste etwas kurz vom Obi holen. Da gab's kleinen, süßen Hyazinthen für nur 69 cent! Also habe ich alle zu Hause erneuert und dieses Mal sind auch paar rosanen dabei :)

Ein Töpfchen Narzissen habe ich auch noch mitgenommen. Ist es nicht schön, dass bald der Frühling  da ist!?

Nyt mulla on hetki aikaa itselle, kun miehelläkin on taas vihdoin vapaata ja hän nappasi tytön mukaansa tänä aamuna katsomaan veljenpoikansa jalkiksen halliturnausta. Kohta lähdettävä Usva-neidin kanssa ulkoilemaan, mutta ensin taidan syödä vähän muroja. Kolmas päivä menossa hieman kevyemmällä linjalla. Syksyn aikana mulle tuli 6-7 lisäkiloa ja niistä ajattelin päästä nyt eroon! Herkuttelut ja napostelut vähemmälle niin eiköhän se siitä. Eilen laitoin iltapalaksi miehelle ja mulle suuren tonnikala-raejuustosalaatin ja voi, kun olikin herkkua!

Mukavaa viikonloppua kaikille tänne kurkistaville! Uusia lukijoitakin on tupsahdellut matkaan jokunen, tervetuloa ja toivottavasti viihdytte mukana! Kohta käynnistyy synttäriarvonta, osallistukaas myös FB:ssa talvilasten arvontaan (<- klik)! Voikaa hyvin!

***

Nun habe ich bisschen Zeit für mich. Mein Mann hat heute endlich wieder frei und schnappte die Kleine heute Morgen mit zum Fußballhallenturnier seines Neffes.

Gleich muss ich mit dem Hund raus gehen aber erst muss ich etwas essen. Heute ist der dritte Tag mit etwas leichtere Linie... Ich habe im Herbst 6-7 Kg zugenommen und sie möchte ich jetzt los! Einfach weniger naschen und Schokolade/ Süßigkeiten, dann wird es schon. Gestern habe ich uns abends einen leckeren Thunfisch-Cottagekäsesalat vorbereitet, war richtig gut wieder mal leichter (und trotzdem lecker) zu essen!

Ein schönes Wochenende Euch allen! Und Herzlich Willkommen neue Leserinnen! Ich hoffe Euch gefällt's "bei uns"! Bald gibt's ein Give Away, und solange könnt Ihr auch in meinem FB-Give away teilnehmen, HIER! Macht's gut!

Liisa