Bedroom

Kaikki lähti kaapinovesta. Löysin vakkarivanhojentavaroidenkauppiaaltani (miten niin pitkä sana?!) pari vanhaa talonpoikaiskaapin ovea. Nappasin mukaani ja maalasin niistä noisen. Laitoin kahvaksi posliininupin ja naulasin pari koukkua oveen.

***

Alles hat von paar Schranktüren angefangen. Haben von meinem Stamm Trödel ein paar alten Bauernschranktüre gefunden und mitgenommen. Eine hab ich gleich weiss gestrichen, einen Porzellanknopf hingeschraubt und zwei Haken fest genägelt. 

Ovi päätyi meidän makkariin. Seinälle oven viereen kiinnitin Chic Antiguen sinkkisen koukuston, johon ripustin huiveka. Lisää huiveja roikkuu baatekaapin päädyssä henkarissa. Olen jonkinasteinen huivejen keräilijä. Se on lähestulkoon vitsi... Liisalla on aina huivi kaulassa, useimmiten jopa kesähelteillä ;)!

Tuolla seinällä oli aiemmin mummiltani perimäni antiikkipeili, jonka olen sittemmin itse maalannut valkeaksi. Peilin siirsin makkarin oven ja pikkukylppärin oven väliselle seinälle. Siinä on muuten parempi peilatakin :) näkyy koko kroppa jalkoja myöten!

***

Die Tür stellte ich ins Schlafzimmer. An die Wand neben die Tür nägelte ich einen zunkenen Hakending von Chic Antigue. Da hängen jetzt paar Schals von mir. Einige hängen noch auf einem Kleiderbügel an Kleiderschrankseitenwand. Ich hab ziemlich viele Schals... Es ist schon fast ein Witz... Die Liisa hat immer einen Schal, auch wenn es 30 Grad im Sommer gibt ;)!

An der Wand hing vorher ein Spiegel, den ich von meiner Oma geerbt habe. Diesen hab ich selber mal weiss gestrichen. Nun hängt der Spiegel an der Wand zwischen Schlafzimmertür und Tür in das kleine Bad von uns. Da kann man auch besser den ganzen Körper spiegeln :) man sieht nun auch die Füße!

Innostuin siis kuvailemaan makkaria laajemmalti, joten tässä vielä muutamia otoksia teillekin nähtäväksi. Sängynpäädynhän olen itse rakentanut laudoista, jotka maalasin valkoiseksi. 

***

Habe dann das Schlafzimmer bisschen mehr fotografiert also hier noch paar Bilder für Euch auch.

Das Kopfteil vom Bett hab ich ja selber gebaut von Bretter die ich weiss gestrichen habe.

Minun yöpöytäni; Madonna, pari tärkeää valokuvaa, kirjoja...

***

Mein Nachttischen; Madonna, paar wichtige Fotos, paar Bücher...

Vinokaton alla ikkunaseinällä vanha ystäviltä saatu ompelukone ja ikkunan alla ystävältä saatu tuoli. Talonpoikaiskaappi on häälahja perhetutuilta ja kätkee sisäänsä petivaatteet, kylpypyyhkeet sekä joitain miehen vaatteita.

Verhot ovat toisen mummoni perintöä ja ovat oikeastaan vanhat pitsireunaiset lakanat.

***

Unter dem Schräg steht eine alte Nähmaschine und unter dem Fenster ein Stuhl (beide sind Geschenke von Freunde). Der Bauernschrank ist Hochzeitsgeschenk von Bekannten und da verstauen wir unsere Bettwäsche, Badetücher sowie paar Kleidungstücke von meinem Mann.

Vorhänge stammen von meiner anderen Oma und sind eigentlich Betttücher gewesen.

Olisikohan siinä koko meidän makkari kaikkinensa... 

Varsinaiset vaatekaappimme ovat muuten sänkyä vastapäisellä seinällä ja niistä on irrotettu ovet ja korvattu katosta lattiaan uloittuvilla valkeilla, paksuilla puuvillaverhoilla. Näin saamme myös kaappejen päälle kivasti säilöttyä piiloon tavaraa, kuten vaatelodjuja, varapatjat jne.

Nyt luen hetken rauhassa kirjaa, ennen kuin lähden hakemaan tyttöä tarhasta. 

Mukavaa torstain jatkoa kaikille!

***

Ich glaube das war's...

Unsere eigentliche Kleiderschränke stehen übrigens an der Wand vom Bett gegenüber. Wir haben die Schranktüre mit weissen, von Decke bis zum Boden langen dickeren Baumwollvorhängen versetzt. So können wir auch auf die Schränke drauf Sachen verstauen ohne dass man sie sieht.

Nun lese ich no ein Weilchen mein Buch bevor ich die Kleine vom Kindi abhole. 

Schönen Donnerstag Euch allen noch!

Liisa

Cosy Sunday

Sairastaminen jatkuu... Toinenkin korva päätti tulehtua ja vatsatautiakin pukkaa. Jäi Stuttgartin tämän päiväinen suurkirppis väliin meikäläiseltä. Mies ja Peipponen ovat onneksi pysyneet terveinä ja lähtivät tytön parhaan kaverin ja hänen vanhempiensa kanssa indoor-leikkipaikkaan, minä ryystelen sohvalla mustaa teetä ja ihailen meidän uutta ruokapöytää...

***

Immer noch krank... Andere Ohr jetzt auch entzündet und Magendarm wollte auch besuchen :( 

Meine Tochter und Mann sind Gott sei Dank gesund und sind zum Indoor Spielplatz gefahren mit Freunden. 

Ich liege auf Couch, trinke Schwarzen Tee und genieße den Blick von unserem neuen Esstisch...

Sain pöydän sekä siihen kuuluvat 4 tuolia todella edullisesti tuttaviltamme. Hetken aion nauttia pöydän ajan puremasta pinnasta ihan tuollaisena, ruskeana ja patinoituunena. Katsotaan millon se saa valkoisen pinnan, vai saako lainkaan ;)

***

Habe den Tisch mit 4 Stühlen sehr günstig von unseren Bekannten bekommen. Erst mal werde ich den Tisch so lassen. Er ist so schön patiniert! Mal schauen wann und ob er noch weiss wird ;)

Tuolejen kohtalo on vielä vähän epäselvä, mutta todennäköisesti ne saavat uuden kosin toisaalta... Mä jotenkin tykkään nyt tuosta erilaisten tuolejen ja tyylejen sekamelskasta!

***

Was mit den Stühlen passiert ist noch bisschen unklar, aber wahrscheinlich kriegen sie ein neues Zuhause wo anders... Mir gefällt es im Moment mit den unterschiedlichen Stühlen und Stilen!

Pari puista vanhaa tuolia sain eilen lahjoitettuna kauppojen päälle (hieroin eilen anoppini naapurissa myös ikkunaluukkukauppoja ;)), niitä yritän tänään ehkä maalailla ja tuunailla, jos kunto sallii... Muuten vaan löhöilen sohvalla ja litkin teetä, luen ehkä vähän kirjaa. 

Leppoisaa sunnuntaita sullekin!

***

Ein paar Holzstühle habe ich gestern noch geschenkt bekommen... Die werde ich vielleicht heute noch streichen und tüfteln... Mal schauen, wie es mir geht dabei. Ansonsten liege ich weiterhin auf Couch, trinke Tee und lese vielleicht ein Buch.

Dir auch einen gemütlichen Sonntag noch!

 Liisa

Home sweet home ❤

Kotona jälleen! Tosin sairaslomalla, sillä nappasin jostain matkan varrella itselleni korvatulehduksen...

Kiva oli kyllä pieni loma kotosuomessa pitkästä aikaa, vaikka lyhythän se on viikko, kun olisi niin paljon ystäviä ja tuttuja, joita haluaisi tavata. 

***

Zu Hause wieder! Allerdings krank, denn irgendwoher habe ich mir eine Ohrentzündung geschnappt...

Schön war's im Heimat! Nur zu kurz wieder... In einer Woche kann man einfach nicht alle Leute treffen, denn es gibt so viele, die man gerne sehen möchte!

Sinkkinen lintulauta Villa Blanco-puodista.
***
Fogelfutterhäuschen aus Zink vom Villa Blanco Shop.

Loma aloitettiin äitini "uudella" torpalla. Luumupuu notkui luumuja, joita keräsimmekin suuren kattilan täyteen äidin ja Peipposen kanssa. 

Hyvin nukutti pienen mökin kammarissa siskonpedissä.

***

Als erstes verbrachten wit eine Nacht in "neuem" Sommerhaus meiner Mama. Pflaumenbaum war voll mit reifen Früchten, die wir zusammen mit meiner Mama und mit der Kleinen gepflückt haben. Und wie gut man in der alten Hütte nebeneinander schläft! 

Äidillä myynnissä kaikki silitysraudat! Meilaa mulle, jos kiinnostuit!

Viikonloppuna Peipponen pääsi serkkulaan yökylään, kun minä juhlin kummipojan ripille pääsyä ja illalla rakkaan ystävän synttäreitä. Pikkutunneillehan se meni ;)

Sunnuntai-illaksi ajelimme sitten Villa Blancoon Kristaa perheiheen tapaamaan ja viivyimme siellä pari päivää. Sieltä käsin kävimme vielä maanantaina tapaamassa Tampereella asuvia hyviä ystäviä, joiden juuri vuoden täyttäneitä kaksosiakaan emme vielä olleet tavanneet, jos ei skypeä lasketa. Kristan luona silmä ja sielu lepää... Ja taas tuntui, että olisi voinut olla pidempäänkin!

***

Am Wochenende durfte meine Tochter bei ihrer Tante und Cousine übernachten, als ich bei der Konfirmation meines Patensohns war und abends noch den Geburtstag meiner besten Freundin feierte. Tja...es wurde sehr spät...oder früh (am Sonntag) ;)

Am Sonntag sind wir dann zu lieber Krista von Villa Blanco gefahren. Krista ist eine Blogkollegin, die eine sehr gute Freundin geworden ist. 

Dort bliebeb wir zwei Tage und schon wieder war das zu kurz. Ich fühle mich einfach sooo voll bei ihr und ihrer Familie!

Kristan ompelunurkkauksesta
***
Von Kristas Nähecke.

Kristan puodin varastoakin tuli tongittua ja löytyihän sieltä vaikka mitä ja vieläpä ihanin alehinnoin! Kandee siis käydä kurkkaamassa Villa Blanco Shopissa ihanuuksia!!! Parille ystävälle löytyi sieltä synttärilahjatkin :)

Kotiin keittiöpyyhkeitä, jotain pikkutavaraa ja jotain vähän isompaakin. Tässä jo paikkansa löytäneistä jutuista kuvia...

***

Im Lager vom Kristas Shop (www.villablanco.fi) hab ich so einiges wieder gefunden... Und jetzt noch alles (außer JDL Produkte) reduziert!

Geschirrtücher, kleinere Dekosachen...und auch bissl was größeres ;) Hier ein paar Bilder von den Sachen, die schon Platz gefunden haben. 

Pupujen syömä (!!!) Kodinonni pääsi olkkariin turvaan uudelle sinkkitarjottimelle.
***
Die Pflanze haben die Hasen gefuttert (!!!) und ich hab sie jetzt ins Wohnzimmer gerettet. Zinktablett neu.

Banneri oli pakko ostaa, sillä tähän liittyi miehen kanssa inside-vitsi ;)
***
Zu diesem Banner haben wir mit meinem Mann einen Inside-Witz, also musste ich es kaufen ;)

Tiistaina pyörähdettiin myös Orikirppiksellä, josta tein muutaman kivan löydön. Tytölle hyväkuntoiset luistimet vitosella, rautalankainen pullokori muutamalla eurolla, talonpoikainen naulakko (pitää vielä maalata) ja kolme Arabian vanhaa vaaleansinireunaista lautasta kolmella eurolla! Näitä olisi ihana saada lisääkin! Vink-vink ;)

***

Am Dienstag haben wir noch kurz den lokalen Flohmarkt besucht und da hab ich paar tollen Schnäppchen gemacht. Weiße, schöne Schlittschuhe für meine Tochter, einen Flaschenkorb aus Eisendraht, eine uralte Hakenleiste (muss ich noch streichen) und drei alten Arabia-Teller mit hellblauen Rand, leider gab's nur drei...

Eilen ja tänään on ollut hurjan syksyinen sää, laitoin syksyn ekan kynttilänkin palamaan aamuhämärissä. Tuon vanhan, ruosteisen kakkuvuoan sain äidiltäni. Torppakaippojen mukana tulleita aarteita ;)

Eilen vähän siirtelin huonekaluja, mutta niistä lisää toisella kertaa! 

Mukavaa viikonloppua kaikille! Vaikka lomalla on ihanaa, niin kyllä koti on koti!

***

Gestern und heute ist das Wetter so richtig herbstlich! Heute Morgen hab ich dann die erste Kerze nach dem Sommer angezündet. 

Dieses alte, rostige Backförmchen bekam ich von meiner Mama. Eins von den vielen alten Schätzen die sie in dem Somnerhaus gefunden hat :)

Gestern hab ich hier bisschen umgestellt, aber dazu mehr ein anderes mal!

Auch wenn es schön im Urlaub ist, ist Zuhause einfach das Beste!

Ein schönes Wochenende Euch allen!

Liisa

Vacation

Ai missä me on oltu, kun ei oo kuulunut..?! Me ollaan lomalla! Suomessa ❤ Peipponen ja minä. 

Tulin kummipojan rippijuhliin, juhlistamaan rakkaan ystävän ja tytön kummitädin synttäreitä, sekä tietty tapaamaan perhettä ja ystäviä.

Nyt olemme pari päivää kyläilemässä hyvän ystävän, Villa Blancon Kristan luona. Terveisiä täältä siis! Äsken tongin Kristan puodin varastoa ja nyt sormet syyhyää päästä pian kotiin sisustelemaan, hih ;) Ennen sitä nautin kuitenkin loppulomastamme ja ahmin tämän vanhan hirsitalon kaunetta ja tunnelmaa...ja tallennan mieleeni ihania ideoita omaan kotiin toteutettavaksi.

Mukavaa alkanutta viikkoa kaikille! 

***

Warum wir uns nicht gehört haben..?! Wir sind im Urlaub! In Finnland, meine Tochter und ich ❤

Ich kam zu Konfirmation meines Patensohns, Geburtstag meiner besten Freundin feiern und Familie und Freunde besuchen natürlich.

Gerade sind wir bei meiner guten Freundin Krista von Villa Blanco paar Tage.

Vorhin habe ich den Lagerraum von Kristas Shop durchgesucht und freue mich schon auf Zuhause und Einrichten, hihi ;)

Nun genieße ich aber noch dieses tolles altes Haus, seine Schönheit und speichere herrliche Einrichtungsideen von der lieben Krista um die bei uns zu Hause zu verwirklichen.

Eine schöne Woche Euch allen!

Liisa

DIY Play house made of an old drawer

Loppuviikko on mennyt shoppaillessa, siivotessa, ikkunoita pesten, pyykäten, ommellen, miehen veljen synttäreitä juhlistaen, sekä tuunaillen :)

Nyt odottelen sadetta ja nautin sen aikaa puhtaasta kodista sekä siitä, että ikkunoista näkee taas läpi ;D

Palkkioksi siivousurakasta ja ikkunoiden pesusta ostin itselleni ruusuja ❤

***

Die letzten Tage hab ich eingekauft, geputzt, Fenster geputzt, mein Schwager seinen Geburtstag gefeiert, viel Wäsche gewaschen, genäht, und gebastelt :)

Nun geniesse ich das saubere Zuhause und, dass man durch die Fenster wieder was sieht ;D

Als Belohnung für den Großputz und Fensterputzen hab ich mitmr heute Rosen gekauft ❤

Tämmönen nukkekoti/ Hello Kitty talo värkkäiltiin tänään muiden touhujen ohessa tytsyn kanssa. 

***

Heute haben wir mit der Kleinen so ein Spielhaus gebastelt.

Vanha, täyspuinen vetolaatikko sai maalia pintaansa, ohut puulevy nikkaroitiin välikerrokseksi ja koti sisustettiin kaikella, mitä satuttin entuudestaan nurkista löytämään. 

***

Alter Schubladen aus Massivholz haben wir zusammen gestrichen und als Haus umgebaut. 

Yläkerrassa on vahakankaalla päällystetty muovilattia, alakerrassa puuvilllainen "kokolattiamatto" ;)

Lasiset "kristallit" loistavat kattokruunuina, mattoina torttupapereita ja vanha pitsinen liina. 

***

Im Obergeschoß gibt es ein "PVC" Boden aus Wachstuch, unten einen Teppichboden aus Baumwollstoff ;)

Als Deckenleuchter bedienen "Kristalle" und als Teppiche Törtchenpapiere und ein altes Spitzendeckchen.

Äsken vein Peipposen ja Usva-neidin anoppilaan, mies on pienellä huviretkellä poikaporukalla ;) 

Mulla soi aamulla kello kolmelta, joten nyt suihkuun ja iltapalalle, ennen kuin nukkumatti heittää hiekkansa! 

Viimeisen kuvan nallukka ommeltiin tytsyn kanssa tänä aamuna neidin pyynnöstä :)

Leikkisää viikonloppua kaikille!

***

Gerade habe ich die Kleine und den Hund zu meiner Schwiegermama gebracht. Mein Mann ist mit seinen Kumpels unterwegs und bei mit klingelt der Wecker um 3 Uhr. Also ab in die Dusche und abendessen bevor der Sandmänchen seinen Sand schüttelt ;) !

Auf dem letzten Bild noch meine Tochter mit einem Bärle, das ich ihr heute Morgen genäht habe weil sie so lieb gefragt hatte :)

Ein schönes Restwochenende Euch allen!

Liisa

House front

Eilen oli harvinaisen laiska päivä! Mutta kaipa niitäkin saa joskus olla...? Ainoa järkevä asia, jonka sain aikaiseksi, oli kuolleiden kesäkukkien pois laittaminen terassilta ja etuovelta. Kuistia sitten myös laittelin hieman uuteen näköön. (Noh, kävin mä aamulla lenkilläkin!)

Nyt pitäisi hankkia terassille ainakin pari krysantteemia. Vaikka toisaalta mietin, että kandeeko edes, kun kesä taitaa olla lopuillaan, eikä terassilla tulee juuri enää oleiltua. Ahkeraliisa-nurkkaukseni ikkunaluukkuineen kukoistaa vielä kauniisti ja sitä saa ihailla olohuoneestakin käsin.

Mutta nyt niihin kuistin kuviin! Inspiraation sain muutoksiin Tuija-blogisiskolta Facebookista :)

Ainiin! Minulla tuli eilen 9 vuotta täyteen Saksaan muutosta! 

Mukavaa keskiviikkoa kaikille! Eilisen laiskapäivän vastapainoksi lähden ystävän luokse viettämään tuunailupäivää :)

***

Gestern war so ein fauler Tag! Aber manchmal darf es doch auch sein, oder..?! Das einzigste was ich gemacht habe war, dass ich endlich toten Sommerblumen von der Terrasse und vor der Haustür geräumt habe und den Eingangsbereich hab ich dann auch gleich bisschen anders gerichtet. (Ja okay, joggen war ich morgens auch!)

Nun soll ich ein paar Herbstblumen kaufen, aber für die Terrasse weiß ich nich, ob es sich lohnt...so viel sind wir ja jetzt nicht mehr auf Terrasse (15 Grad und Regen..!!). Und mein Eckchen mit dem Fensterladen und Fleißigen Lieschen sieht immer noch schön aus und das kann man auch schön vom Wohnzimmer sehen :) 

Aber jetzt die Bilder von unserem Eingang! Inspiriert wurde ich von einer Blogkollegin über Facebook. 

Ah ja! Gestern wurde bei mir 9 Jahre voll seit meinem Umzug nach Deutschland! 

Schönen Mittwoch Euch Lieben! Heute fahre ich zu einer Freundin streichen, tüfteln etc. Man muss das faulenzen von gestern ausgleichen hihi ;)

Ps. Olen tainnut kokonaan passata tämän blogin ekan synttäripäivän! Hmm..pitääpä keksiä jotain kivaa...miten olisi vaikka pieni synttäriarvonta lähiaikoina..?!

***

Ps. Habe den ersten Geburtstag dieses Blogs total verpennt!! Muss ich mir noch was einfallen lassen...wie wäre's mit ner kleinen Verlosung dem nächst..?!

Liisa

Happy to be Home

Vihdoin vapaata! Oli harvinaisen rankka työputki, nyt vapaalla viikonloppuun asti.

Peipposen loma tarhasta loppui ja tyttö oli tänään taas tarhassa. Oikein iloisena meni ja jäi, odottaa jo huomista, pidempää päivää!

Ihanaa, kun on taas vähän enemmän aikaa itselle :)

Lisäilin Vaniljaiseen juttuja myyntiin. Laittakaa ihmeessä vaan tarkouksiakin, jos joku juttu kiinnostaa!

Tuon Kodinonnen sain synttärilahjaksi appiukkoni puolisolta. Mieshän tappoi entiseni toukokuussa, ollessani kurssilla...

Mukavaa alkanutta viikkoa kaikille!

***

Endlich habe ich wieder frei! Hatte gerade eine lange und ziemlich anstrengende Arbeitskette und freue mich jetzt um so mehr, dass ich nun bis Wochenende frei habe. Die Kleine hat wieder heute den ersten Tag nach den Ferien Kindi gehabt. Sie freut sich auch ganz doll auf Kindi und ihre Freunde!

Ich habe wieder bisschen mehr Zeit für mich :)

Ich habe in meinen alten Blog wieder paar neuen Sachen zum verkaufen gestellt, schaut doch mal rein! Natürlich Versand in Deutschland auch möglich! Die Preise sind inklusive Versand. Bei Fragen bitte einfach melden!

Diese Pflanze habe ich zum Geburtstag bekommen. Mein Mann hatte ja die alte im Mai umgebracht als ich im Kurs war...

Eine schöne Woche Euch allen!

Liisa